"White Light White Head"? Sopporterei simili stupri linguistico-musicali, se mi dicessero che chi è il responsabile del doppiaggio - che è una tipica piaga italiana - ha fatto il lavoro "a gratis".....Ma, un supervisore? Hanno ascoltato il dialogo in lingua originale? Qualcuno che conosca un'inglese decente? A casa propria uno fa ciò che vuole; se si licenzia l'edizione di un film che bene o male incassa 47 milioni di dollari, c'è il dovere di fare le cose con professionalità.
Luca Rizzardi Concordo. Quando il ragazzo con gli occhiali chiede Safe As Milk di Capitan Beefhearth and The Magic "in Franch " si capisce solo "Say As Milk di BEEFART and franch. Doppiaggio pessimo
potente!
In originale dice 'Beefheart French import 'Safe as milk'", ovvero : '"La (stampa di) importazione francese di 'Safe as milk' di Beefheart" ;)
Un album SPETTACOLARE !
Questa è la situazione che si verifica quando sono io con i miei amici musicofili.
1:10 la canala di Jack Black però nn so se volevo vederla...😂
anche se nel libro la Top 5 era un po diversa, comunque scena spettacolare!!
Grandissimo film!
the best ever!.
fantastici :D
ahah (la mia) storia del cinema!
Mi sono sempre chiesto che cosa sta citando Jack Black quando non vuole vendergli il disco?
Nou, dice "Beefheart-French" riferendosi a John French (aka Drumbo).
"White Light White Head"? Sopporterei simili stupri linguistico-musicali, se mi dicessero che chi è il responsabile del doppiaggio - che è una tipica piaga italiana - ha fatto il lavoro "a gratis".....Ma, un supervisore? Hanno ascoltato il dialogo in lingua originale? Qualcuno che conosca un'inglese decente? A casa propria uno fa ciò che vuole; se si licenzia l'edizione di un film che bene o male incassa 47 milioni di dollari, c'è il dovere di fare le cose con professionalità.
Luca Rizzardi Concordo. Quando il ragazzo con gli occhiali chiede Safe As Milk di Capitan Beefhearth and The Magic "in Franch " si capisce solo "Say As Milk di BEEFART and franch. Doppiaggio pessimo
ma perchè dice fart french???? cazzo è captain beefheart -_-
Dirò una banalità, il film è carino. Ma il romanzo è figo.
1:10 parcheggio per biciclette