[和訳] もう2度とあなたに支配されたりしない -Set It All Free-

Hi guys what’s up:)
こんにちはMiyu'sです🌹
今回はScarlett Johansson の Set It All Free です！
映画「SING」でヤマアラシのアッシュが歌ったオリジナルソングです！
現在は「SING ネクストステージ」が公開中ですが、皆さんはもうご覧になりましたか？👀
ブログで洋楽和訳したものをRUclips上にアップしています。よかったらブログの方もチェックしてみて下さい👇
ameblo.jp/swee...

[@ブルートゥース-v1n]

日本の失恋ソングって未練タラタラの曲が多いから海外の開き直った失恋ソング聴いてると気持ちが楽になって良い

[@ブッダ-i9x]

日本のは「はぁ、、また会いたいめぅぅ、」って感じだけど海外のは「クソが！」って感じが伝わってくるのが良いよね

[@yellow9591]

@@ブッダ-i9x こう言われると日本だらしなく感じてまうわ(笑)

[@yellow9591]

未練タラタラは草w

[@Foo-gg6sx]

吉田様が言うと説得力あるなぁ

[@Musasabi_0]

おーめっちゃ分かる…

[@YouTuber_yasuchin_mao2]

日本語吹き替え版の歌詞も上手い具合に韻を踏んでて良い曲なのよね、初めから日本語の歌だったんじゃないかと思うくらい上手く訳したな〜と思った。
吹き替えを担当された長澤まさみさんも良かった、声優や歌手としての腕前も一級品だったんだなって。

[@イウピ]

長澤まさみさんの声すごくよかったですよね
アッシュにぴったりな声でした！

[@user-er1ht7ob2d]

やっぱ意図的に踏んでるよね笑
0:30が「絶対に~」の部分と似てると思ったのは気のせいじゃなかったのか

[@キメラA-u7n]

自分の世界が悩みで狭くなってる時に聞くとすっごい心が軽くなる～

[@可燃ゴミは火曜日収集]

ＳＩＮＧで使われた曲はこの歌以外は既製の曲なんですよね。
これは唯一のオリジナルソング。
アッシュは最初から最後まで可愛かった💕
オリジナルは当然、最高にいい！
でも吹き替えの長澤まさみさんも良かった😊

[@iazayoitokino]

シング、久々に日本語吹き替えのキャストが素晴らしいと思った。
グンターさんに齋藤さんはめてくる辺り神だと思ったし、set it freeも良い曲だし大橋さんも神だった

[@ノエル-x5b]

お前は知らねーけど私は幸せになるわ、じゃあなみたいな感じ大好きだ‥

[@Mrsuteinka3468]

それなぁ🎩👍

[@KM-tp2ro]

私の星はあなたの太陽よりも輝くって歌詞、最高にアメリカンでかっこいい

[@さくらんぼ-t4s]

強気の歌詞がまた好き

[@bluebird-sl7rb]

この曲好き。元気でる。

[@mumumumeu]

「ティーンな女の子らしいドレス」に「私らしい赤いライダースジャケット」でこの曲を歌うのは泣いちゃうのよ

[@Mrsuteinka3468]

ハンカチどーぞ💙👍

[@Azuazu_ズニキ推し]

頼む600にしてくれ!

[@gtmwm.4121]

I followed my heart into the fire
欲望に負けて火に飛び込んだ
Got burned, got broken down by desire
そのせいで大火傷を負って傷ついた
I tried, I tried but the smoke in my eyes
頑張ってきたけど煙が目にしみて
Left me blurry, blurry and blind
なにも見えてなかった
I picked all the pieces up off the ground
バラバラに落ちた心のピースを拾って
I've burned all my fingers but that's gone now
全て燃え尽きたけど、それはもう昔のこと
Got the glue in my hands and stickin' to the plan
一つ一つピースを繋げて、計画を練る
Stickin' to the plan that says "I can"
自分ならできるって言い聞かせてきた
Do anything at all
私ならできる
I can do anything at all
できないものなんて何もない
This is my kiss goodbye
これが最後のキス
You can stand alone and watch me fly
私が羽ばたく姿を独りで見てな
Cause nothing's keeping me down
誰も私の気分を下げたりしない
Gonna let it all up
この想いを全て
Come on and say right now, right now, right now
今すぐ言うの
This is my big hello
これが精一杯のハロー
Cause I'm here and never letting go
私はここから離れないから
I can finally see, it's not just a dream
やっと見えた、これは夢なんかじゃない
Gonna set it all free, all free, all free
自分を解放するときが来たの
Just set it all free
私は自由よ
I was a girl caught under your thumb
昔はずっとあなたに支配されてた
But my stars gonna shine brighter than your sun
でも私はあなたよりも輝く人生を手に入れるから
And I will reach so high, shoot so far
ほら、もうすぐ手が届くわ
Gonna hit, gonna hit, hit every target
どんなものでもやってみせる
Make it count this time
一日一日を大切に
I will make it count this time
悔いをしないように今を生きる
This is my kiss goodbye
これが最後のキス
You can stand alone and watch me fly
私が羽ばたく姿を独りで見てな
Cause nothing's keeping me down
誰も私の気分を下げたりしない
Gonna let it all up
この想いを全て
Come on and say right now, right now, right now
今すぐ言うの
This is my big hello
これが精一杯のハロー
Cause I'm here and never letting go
私はここから離れないから
I can finally see, it's not just a dream
やっと見えた、これは夢なんかじゃない
Gonna set it all free, all free, all free
自分を解放するときが来たの
Just set it all free ×3
私は自由よ
This is my kiss goodbye
これが最後のキス
You can stand alone and watch me fly
私が羽ばたく姿を独りで見てな
Cause nothing's keeping me down
誰も私の気分を下げたりしない
Gonna let it all up
この想いを全て
Come on and say right now, right now, right now
今すぐ言うの
This is my big hello
これが精一杯のハロー
Cause I'm here and never letting go
私はここから離れないから
I can finally see, it's not just a dream
やっと見えた、これは夢なんかじゃない
Gonna set it all free, all free, all free
自分を解放するときが来たの
Just set it all free ×5
自由になれた

[@りんご-c8z7k]

歌詞ありがとう😭✨

[@KK-db4bo]

はなちゃんのことバンド活動から知ったけど、言葉やメロディの紡ぎ方も声も大好きです、この曲も何度も聴き直してます、いつか何かの形でリリースしてほしいです🫶

[@_hebi_]

自分なりに大恋愛をしてすごく引きずって別れてしまってとてつもなく悲しい気持ちだったけどシングの歌思い出して聴きにきたら歌と歌詞を観ていたらようやく前を向けた気がする
この歌のおかげで上を向けれる

[@k177er92]

7歳くらいの時映画でこの曲知って、今14歳なんだけど今になってすごい刺さる、失恋したけど自由になったって考えて頑張れるありがとう

[@しょうた-j3p]

若いって大事だから今悔いのないように生きてね！
これから色んな人に出会って恋して付き合って別れて、まだまだこれからよ！
20で彼女に振られてこの曲聴いて泣いてる、悲しい…

[@水玉k]

時々こう言う曲聴くと何でもできる気がする

[@たたた-d1s]

この曲めっちゃ好きだから嬉しい

[@ik2150]

分かる分かるww

[@前ジンジン]

やっぱいい歌❤
いつ聞いても、心に響く😊

[@Русскаяматрешка-н2ж]

裏切られた時に聞くとそんな気持ちぶっ飛ぶから好き！❤❤🎉

[@那智-e5v]

スカーレット、いい声だよね

[@cherryw8567]

この前失恋したばっかで、よく考えればあいてに振り回されてばっかりで自分を見失ってた。この曲見つけてスッキリした！

[@Mhmh2626]

アップテンポ…でもないけどしっとりした感じじゃなくてギターとかドラムも使って音だけなら失恋ソングとは思わない感じの曲。エモい。

[@パンジーパーキンソン]

アッシュの曲神でずっと探してからありがたい！

[@うゆ-z1n]

これマジで歌えるようになりたい。
ずっと聴いてたから本当にありがたいです🙇‍♀️

[@NANA-kn1ng]

今高校で人間関係でオマケに片思いしてた相手に彼女で来て地獄だけど夢だけ考えることにした。夢に向かって頑張る。

[@user-gm5ue6th9x]

頑張れ✊🏻‎

[@gtmwm.4121]

これ本当に歌える様になろー！！

[@rose_marryy]

スカヨハ歌も歌えてすげえよ

[@まるちみさいる]

SING観てからハマりすぎてすぐ調べた記憶があります笑
この和訳嬉しすぎる〜😢✨

[@hille0600]

これ好き

[@kkkkkkkkkkkkkkkkka]

Singで気になってオリジナルソングって知って英語版気になってたので嬉しいです！

[@あい-l4t2e]

スカヨハの声がいいとにかく良い

[@まじろ-v9r]

ガチ助かります

[@o.han5]

最近好きだった人が私の大好きな友達と付き合った。確かに私の友達は学年1の美少女ですごい可愛い。だけど、私の好きだった人は私の魅力に気づけなかっただけで、私は最高の魅力がある。相手に囚われすぎてた自分が可哀想。私が1番素敵なの！自分の人生自分で盛り上げて行くぞ

[@縄張りのバルバロッサ]

そうだ！そうだ！アイツは君の魅力に気づけないほどのズボラなんやで！いつか誰かがその魅力に気づいてほっては置かない！！

[@Edamame0509]

いま彼氏に未読無視を続けられてる状態で、私がLINEを送った数日後に彼氏がグループLINEを退会していて確実にLINEを開いているはずなのに、別れよとういう一言もLINEしてくれない。既読もしてくれない。振る勇気が出ない。だけどこの曲を聴いて吹っ切れました。絶対私から別れを告げて絶対今よりも可愛くなって彼氏をつくります。

[@足利さん-e4p]

初めて聞いた時、Avril Lavigne に似合いそうな曲だと思ったw
歌ってくれないかなぁ、、w

[@さき-x7q]

タイトルがいい

[@にん-e9q]

😮‍💨❤️❤️👍🏻👍🏻
ミーナの曲も訳してほしいです🥺

[@あやたかー]

リクエストでrussのThrone talksを和訳
してほしいです😊

[@shiki8210]

BAYNK - Esther ft. Tinashe の和訳動画を作成してほしいです。よろしくお願いします！！

[@Русскаяматрешка-н2ж]

この曲好きです！❤

[@しゃむち-h8o]

1か月前くらいに別れた人もう新しい女作ってた、ていうか別れる前にほぼ出来てた、　別れてよかった

[@user-nv9kh1yt3c]

シング2のニーナのしてほしい

[@calling8068]

私の名前はミーナ
ニーナじゃない

[@KAVAKANARIA]

普通に 曲名で調べたらでるよ。Singのじゃないけど

[@キングボビー]

男の子も聞いて良いよね？

[@美女と野獣ベル]

逆に日本人が開き直った曲歌ったら反感買うか売れへんイメージ

[@林京太-j8u]

日本語がよかった😢

[@kakapo1919]

SINGいい感じに日本語にしてるからなぁ

[@Os_238]

映画見て長澤の声が好きになった😊

[@momo-na4387]

しょうもない女が好きな曲

[@プラムプディング]

よくわからんが君がしょうもない人間なのはわかったよ。コメ欄にしょうもないこと書くのはナンセンスだぜ。

[@Yyyu-o9t]

中身のない空っぽな男が嫌いな曲でしょ

[@なわうーさ]

@@Yyyu-o9t 最高

[@gulll-n1m]

@@Yyyu-o9t 返しうますぎ

[@kakapo1919]

@@Yyyu-o9t カッコよすぎるやろこの返し……