산천의 불을 끄네 (吹灭小山河) - 쓰난 (司南, 사남) with 궈펑탕 (国风堂, 국풍당) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 틱톡]
HTML-код
- Опубликовано: 24 сен 2024
- 채널 후원하기! - toon.at/donate...
[가사 한글 발음]
曾羡慕闲云野鹤 作客人间 청셴무셴 윈예허 쭤커런졘
寄情于天地有灵 草木无邪 지칭위 톈디요링 차오무우셰
此生不做万人杰 츠셩 부쭤 완런졔
赴一株水仙白头约 푸이 주슈에이셴 바이터우위에
当如愿往来山川 出入云烟 당루웬 왕라이 샨촨 추루윈옌
萦怀却朝寡夕淡 悲欢难辨 잉화이취에 차오과 시단 베이환난볜
贪过了新鲜便无聊 탄궈러 신셴 볜우랴오
倒头梦大千 다오터우멍 다쳰
始忆 依稀烂醉间 슬이 이시란줴이졘
想开怀抱明月 샹카이 화이바오 밍위에
却潦倒他一身缠绵 취에랴오 다오타 이션찬몐
少年 轻狂都散尽 샤오녠 칭쾅도우싼진
笑敢与他换名姓 发誓言 샤오간위타 환밍싱 파슬옌
这天下风情千万般值得觊觎一眼 저톈샤 펑칭쳰완반 즐더지위 이옌
桃花醒自然 星斗睡河汉 타오화싱쯔란 싱도우 쉐이허한
不必再舍近求远 부비 짜이셔진 쳐우위엔
就在他山眉海目间 寻风月 쪄우짜이타 샨메이 하이무졘 쉰펑위에
何须问生平长短 应问何人相伴 허쉬 원셩핑창돤 잉원허 런샹빤
千万人赴宴 千万人退却 쳰완런푸옌 쳰완런 퉤이취에
独他极力上前 두타 지리샹쳰
争得你一席并肩 정더니 이시빙졘
待重逢秉烛游夜 一种悠闲 다이죵펑 빙주요우예 이죵요우셴
人间是万象横看 竖成诗篇 런졘슬 완샹헝칸 슈청슬폔
好风比酒还讨人醉 하오펑 비져우하이 타오런줴이
欠它两碗钱 쳰타 량완쳰
手上正挈的灯盏 他绘海纳百川 쇼우샹 쩡쳬더덩잔 타훼이 하이나 바이촨
随烛火苗乍明乍现 쉐이주 훠먀오 쟈밍쟈셴
任你挑灯看河山 随手指得 런니 탸오덩칸 허샨 쉐이쇼우즐더
哪一座 改日看 나이줘 가이르칸
这天下 风情千万般值得觊觎一眼 저톈샤 펑칭쳰완반 즐더지위 이옌
桃花醒自然 星斗睡河汉 타오화싱쯔란 싱도우 쉐이허한
不必再舍近求远 부비 짜이셔진 쳐우위엔
就在他山眉海目间 寻风月 쪄우짜이타 샨메이 하이무졘 쉰펑위에
何须问生平长短 应问何人相伴 허쉬 원셩핑창돤 잉원허 런샹빤
千万人赴宴 千万人退却 쳰완런푸옌 쳰완런 퉤이취에
独他极力上前 두타 지리샹쳰
争得你一席并肩 정더니 이시빙졘
此心也曾渴慕千山 如今爱等风闲 츠신예 청커무쳰샨 루진 아이덩 펑셴
临窗听雨夜 笔忆话梦谈 린촹팅위예 비이화멍탄
当年万里觅风月 夜航船 당녠 완리미펑 위에예항촨
如今江南也不眼馋 루진쟝난예 부옌챤
在他山眉海目间寻到风花雪月 짜이타 샨메이 하이무졘 쉰다오 펑화 슈에위에
温柔而凛冽在心上撒野 원로얼린례 짜이 신샹싸예
覆盖了所有的山河岁月天地远 푸가이 러소요더 샨허쉐이위에 톈디위엔
* 해당 곡은 중국 웹소설 사이트 지엔슈(简书)의 유저 관펑위에(观风月)가 쓴 연작소설 竹马篇(친구 편)의 夏·吹灭小山河(여름 - 작은 산천의 불을 끄다)의 내용을 바탕으로 만들어진 곡입니다.
5부작 소설에 맞게 노래 또한 앨범에 다섯 곡이 수록되어 있습니다.
소설 링크 - www.jianshu.co...
** 배경 내용편의 줄거리 **
(직접 정리한 내용이라, 세세한 부분은 다를 수 있습니다)
- 주인공 하금조(贺今朝, 허진차오)는 관료 집안에서 태어났으나 되려 출세엔 관심이 없고 자연을 떠돌며 지내는 삶을 늘 동경했습니다. 하금조는 절친한 친구 이복조(黎复照, 리푸자오)에게 언젠가 돌아오리라 약조하고 자연을 향하여 집을 나왔습니다.
허나 자연에서 14년을 지낸 후 하금조는 문득 산천초목의 경관이 아무리 수려하다 할지라도 자신의 곁에 있던 벗보다 못하다는 사실을 깨닫습니다. 그는 벗과 함께 술을 마시던 것을 떠올렸고 돌연 집으로 돌아와 이복조를 만나게 됩니다.
돌아온 날 밤에 벗과 한가로이 거닐던 중, 이복조가 하금조에게 직접 만든 등불을 선물로 주면서 그 안에 자신이 그려넣은 자연의 경관이 있으니 손가락으로 한 곳을 가리켜 보라 하며, 그 곳으로 함께 떠나주겠다고 약속합니다.
그러나 하금조는 이미 자연에서 노니는 생활보다 벗과 함께하는 삶이 더 소중하다는 것을 깨달은 바, 이복조에게 '이미 너에게서 내가 찾던 풍월을 찾았다'면서 이복조가 준 등불의 불을 끄는 것으로 그 날의 축하연을 마무리지었습니다.
* 추가 note
笑敢与他换名姓 发誓言(감히 그의 이름과 성을 바꾼다 했던 맹세가 우습다) - 성과 이름을 바꾸는 것은 강호나 자연에 들기 전 결연함을 다지는 의미인 것 같습니다. 자연의 삶이 생각처럼 대단한 것이 아님을 깨달았으므로, 자연에 들기 전 자신의 마음가짐이 별 것 아닌 듯 느껴졌다.
중국어 연습용, 의역 및 오역 주의. 틀린부분 피드백 부탁드려요.
电子邮件 - 214368@naver.com
All rights belong to their respective owners.
All photos by 鱼鱼Mood on ZCOOL
![달의 궁전 (广寒宫, 광한궁) - 완쯔요우 (丸子呦) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 틱톡]](http://i.ytimg.com/vi/tg2290tzaZU/mqdefault.jpg)
![달의 궁전 (广寒宫, 광한궁) - 완쯔요우 (丸子呦) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 틱톡]](/img/tr.png)
고전풍 곡들 좋아하시는 분들이 많아서, 새로 만든 재생목록에 모아두었습니다🙋♀️🙋♂️
채널 내 재생목록에서 확인하세요! 이 영상 추천목록에도 올려놓았습니다~
진짜 이 유튜버분 너무 좋다... 찾아도 안 나오는 노래가 이 분 영상에 있음 ㅜㅜㅜ 다른 것들도 노래 너무 좋은 거 많이 올리시고... 제가 고전풍 곡들 너무 사랑하는 거 어떻게 아시고... 감사해요 너무 잘 듣고 있어요
중국 노래는 듣다 보면 중국 옛 시 하나 읽는 기분임 가사가 우리나라는 걍 사랑한다 떠나지마라 이런것 밖에 없는데 거의 중국은 얘기를 읽는 것 같아서 좋은 것 같음 가사가
이게 들은건데 중국예능도 퀴즈같은 것하면 문법장난 아니다하더라구여.
문맹률 높아도 연예인되려면 필수인 듯
진짜 뜬금없는데 님 프사 뭔지 알려주실 수 있어요? 넘 귀여운듯....
중국은 우리나라보다 일상생활에서도 속담 고서?를 비유해서 얘기를 많이 하는것 같아요. 우리나라에서도 도와주는 친구랑 머리 좋은 친구랑 노는거 보면 제갈량 얘기 하듯이 그런 은유가 더 친숙한거 같아요
중국 노래가 좋다고 한국은 깎아내리지 맙시다
@@castlevt 구글에 공포 이미지 ㄱㄱ 거기서 찾다보면 나옴 나도 이거 한지가 2년전이라....
한 몇 개월 전부터 중국 노래에 빠져서 계속 서치하고 찾다가 제가 원하는 스타일의 유튜버분을 이제야 찾았네요ㅠㅠㅠㅠ 왜 이제야 찾았는지.. 올려주시는 노래들도 다 너무 좋고 편집도 좋아요😭 고전풍 노래도 엄청 듣는데 이렇게 올려주셔서 감사합니다ㅠㅠ💙
아 중국 무협소설 읽으면서 들으면 개꿀탱
안녕하세요 행성님! 중국어를 배운지도 어언 10년째인 고3이에요ㅎㅎ 개학연기에 학사일정 변경 등등으로 고된 입시생활 중에도 행성님이 올려주시는 음악들을 들으며 간간히 힐링중이에요:) 늘 감사합니다🙏🙏 중국어 노래가 이렇게나 다양하고 많은 줄 몰랐어요 10년 내내 朋友만 듣고 살았,,,ㅋㅋㅋㅋ 매번 편집도 너무 찰떡이라 마음이 몽실몽실해져요💗 요청곡 대기목록이 너무 많아서 부탁드리기 죄송스럽지만,,,아주 나중이어도 좋으니 牛奶咖啡의 明天你好도 부탁드려도 될까요? 가사가 너무 좋아서 많은 분들이 함께 즐겨주셨으면 하는 노래예요! 링크도 밑에 같이 남겨봅니당,,,ㅎㅎ 코로나 조심하시구 건강도 잘 챙기세요!! 매일같이 영상 업로드 하시느라 건강 해칠까 걱정이에요ㅜㅜ 다시 한 번 감사합니다 즐거운 일요일 보내세요❣❣
링크: ruclips.net/video/8EA71rLoY5s/видео.html
제가 힘든 시기에 도움이 될 수 있다니 영광입니다🤭🤭 편지처럼 긴 글 저도 너무 감사드리고, 환경이 어수선하더라도 이겨내시고 집중 잘 되셔서 꼭 원하는 바 이루시길 바래요!
진짜 이븐 없으셨으면 이런 띵곡 못들어따요.....중국어의 매력도 알고 띵곡도 알고 편집도 너무 알맞게 잘하셔서 놀라울따름......중국어 공부 많이 하셨나봐요....저도 중국어공부를 하고 싶은데 많이 어렵네요 ㅜㅠ 편집과 공부 모두 존경해요
这位歌手的嗓音真的很迷人 给你推荐她的另外一首歌（冬眠）
중국에서는 벗이라 하면 항상 목숨바쳐 지키는 의리나 영혼의 단짝 뭐 이런것처럼 그리더라 뭔가 중국의 절친들은 항상 사당에 앉아서 같이 시조 주고받으면서 같이 술마시고 사색 즐기고 장난끼는 일도 없이 넌 내 반쪽이다 하는 그런 모습만 생각남
중국에는 남색이 그렇게 많았다더라아아
마지막 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
남색이 남섹인가요 남색이라는 다른 말이 있는건가요..
@@부계-h4d 남색 : 사내끼리 성교하듯이 하는 짓
줄임말이 아니라 사전에 있는 단어입니다~
진정령 망무가 생각나고 그러네요,,,^^///
어우 죠까틈 남색스 웩
와...이거 약간 어떤 여신선의 파란만장한 인생사 같은거 뮤비로 나오면 ㄹㅇ 찰떡일듯하다....
음색도 좋고 전통적인 색도 좋고 ㅠㅠ 다 좋다
무엇보다도이런 띵곡을 알려주신 행성님께 큰 절 올리겠습니다. :)
벌써 드라마 한 편 다본듯한 이 느낌....
삼생 백선이 생각나요,....😊
가사가 완전 시 같아서 좋아요ㅠㅠ
노래가 한편의 신선소설 같네요 ㅠㅠ 요즘 이런 노래에 빠져있는데 감사합니다
중국어 배우고 싶어지네요... 이걸 내 귀로 알아들으면서 듣고 싶음.. ㅠ,.ㅠ 어쩐지...동네 노인분이.. 옛날 이야기 들려주는 느낌..
이거 그거다 갓쓴 여자주인공이 저 멀리있는 여자애 바라보는거..그 여자애는 해맑게 웃으며 연못을 바라보고 있고 여자주인공은 여자아이를 바라보면서 피식 웃고있는거..여주는 전국을 돌아다니면서 온갖위험과 자연을 즐기면서 다니는 신선?무사같은 사람인데 무료함만 느끼던 어느날 위험해 빠진 소녀한명을 구해 동료가 되고 그 이후로는 그 여자애 따라다니면서 보살피는고 지켜주는거.. 찐이야 찐
이거 영화인가? 제목이 뭔가요?
@@storymaple486 ㅈ..제 망상입니다..
와 노래 진짜 취저예요....
그와중에 편집에도 감탄을....
중국 사극풍 음악은 정말 가사가 예쁜 게 많죠 ㅎㅎ 제 최애인 운수요도 가사가 너무 예쁘더라구요. 이 노래도 가사가 참 예쁘네요.
와.. 진짜 제가 지금껏 들었던 고전풍 노래중에서 제일 좋아요..!
가사도 음도 너무 맘에들어요 대박 ㅇㅁㅇ...
비밀 하나 갖고 떠돌아 다니는 중국 소설 등장인물 간접체험 하는 것 같아요😎 노래 중 저톈샤 하는 부분(0:57) 특히 최고
약간 중국노래 가사 끝에 흐려지며 끝나는거 너무 좋고 구슬픈 느낌이야 ...
행성님. 최저 권장시간만 주무시고 계속 일해주세요. 너무 퀄 좋음
자세한 설명 감사합니다^^공부하신분 께 도움 많이 되겠네요!
이번 노래도 너무 좋아요! 배경 읽는 재미도 쏠쏠합니다!😆
시작할때 영상들이 너무 예뻐요 일하면서 전체 음악 듣는중인데 너무 좋아서 구독했어요
인트로부터 내맘을사로잡아갔소
와...... 이곡 하나로 구독 누르게 하네여 이런 고전풍 많으면 진짜 너무 좋습니다. 앞으로 잘부탁드려요 진짜 보석을 발견한 느낌
Céng xiànmù xiányúnyěhè zuòkè rénjiān
Jìqíng yú tiāndì yǒu líng cǎomù wú xié
Cǐshēng bù zuò wàn rénjié
Fù yī zhū shuǐxiān báitóu yuē
Dāng rúyuàn wǎnglái shānchuān chūrù yúnyān
Yínghuái què cháo guǎ xī dàn bēi huān nán biàn
Tānguòle xīnxiān biàn wúliáo
Dǎotóu mèng dàqiān
Shǐ yì yīxī lànzuì jiān
Xiǎng kāi huáibào míngyuè
Què lǎodǎo tā yīshēn chánmián
Shàonián qīngkuáng dōu sàn jǐn
Xiào gǎn yǔ tā huàn míng xìng fā shìyán
Zhè tiānxià fēngqíng qiān wàn bān
Zhídé jìyú yīyǎn
Táohuā xǐng zìrán
Xīngdǒu shuì héhàn
Bùbì zài shějìnqiúyuǎn
Jiù zài tā shān méi hǎi mù jiān xún fēngyuè
Héxū wèn shēngpíng chángduǎnYīng wèn hérén xiāngbàn
Qiān wàn rén fù yàn
Qiān wàn rén tuìquè
Dú tā jílì shàng qián
Zhēng dé nǐ yīxí bìngjiān
Dài chóngféng bǐngzhú yóu yè yī zhǒng yōuxián
Rénjiān shì wànxiàng héng kàn shù chéng shīpiān
Hǎo fēng bǐ jiǔ hái tǎo rén zuì
Qiàn tā liǎng wǎn qián
Shǒu shàng zhèng qiè de dēngzhǎn
Tā huì hǎinàbǎichuān
Suí zhú huǒmiáo zhà míng zhà xiàn
Rèn nǐ tiǎodēng kàn héshān
Suí shǒuzhǐ dé nǎ yīzuò gǎi rì kàn
Zhè tiānxià fēngqíng qiān wàn bān
Zhídé jìyú yīyǎn
Táohuā xǐng zìrán
Xīngdǒu shuì héhàn
Bùbì zài shějìnqiúyuǎn
Jiù zài tā shān méi hǎi mù jiān xún fēngyuèHéxū wèn shēngpíng chángduǎn
Yīng wèn hérén xiāngbàn
Qiān wàn rén fù yàn
Qiān wàn rén tuìquè
Dú tā jílì shàng qián
Zhēng dé nǐ yīxí bìngjiān
Cǐ xīn yě céng kěmù qiān shān
Rújīn ài děng fēng xián
Lín chuāng tīng yǔyè
Bǐ yì huà mèng tán
Dāngnián wànlǐ mì fēngyuè yè hángchuán
Rújīn jiāngnán yě bù yǎnchán
Zài tā shān méi hǎi mù jiān
Xún dào fēnghuāxuěyuè
Wēnróu ér lǐnliè
Zàixīn shàng sāyě
Fùgàile suǒyǒu de
Shānhé suìyuè tiāndì yuǎn
알고리즘에 이끌려 왔는데 노래도 노래지만 편집이 진짜 예쁘네요
이번편 편집 노래랑 완전 잘 어울리고 예쁘네요 ㅠㅠ
무협 분위기 노래 좋다 💖💖💖💖💖💖
등불을 들어 한 곳을 가르키면 나중에 거기로 같이 가주겠대ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 아 개설레ㅋㅋㅋㅜㅠㅠ
아 진짜 너무 좋아요ㅠㅠ 제가 딱 좋아하는 중국 전통악기 멜로디 선곡 짱이예요
제 음악목록엔 3개국어가 있었는데 4개국어로 늘어날 것 같네요 ^^ 너무 행복해랗 귀 호강^^
너~~~~~무~~~~~좋아요ㅠㅠㅠ 항상 힐링하고 가요^^
너무 아름다워요 👍
우와.. 요즘 중드 보면서 중국 노래에도 관심이 생겼는데 곡이 너무 좋네요 올려주셔서 감사드립니다
고전풍 너무좋아하는데요, 썸네일 너무 예뻐서 들어왔어요. 혹시 黄诗扶-山鬼 요청해도 되나요?
알고리즘이 드디어 일하는구나 이런 갓곡을 올려주셔서 감사합니다
温柔而凛冽在心上撒野
영상 편집이 너무 예뻐요
헐뭐야노래개좋아
고전풍도 너무 좋아요.
진짜너무좋다ㅠ
아니 배경내용이 너무 좋네요 ㅜㅜ 눈물 나요..
노래 올려주셔서 감사해요. 항상 편집도 힘드실텐데 제가 할 수 있는건 조회수 올리기 밖에 없네요.. 사진도 너무 매치 잘하시고 노래도
너무 잘 고르시는듯 막귀인 제 귀도 행복해하네요
중국어 노래 진짜 너무 가사가 시조같이 예쁜 덧들이 많은거 같아요! 행성님 덕분에 가사+멜로디 까지 마음에 드는 곡들 많이 알아 갑니다!! 혹시 영상 자체에 발음도 써주실 수 있나요! 영상에 나오는 가사 뜻이랑 동시에 따라하고 싶어서요 ㅜㅜㅜ 따라 부르고 싶어서 노력하는데 가사 발음 한국어로 써주시면 더 좋을거 같아요!
이런 느낌의 노래 진짜 좋아요😍😍
이거 듣고나서 이거만 들어요 ㅎㅎ 노래도 가사도 좋아요
안녕하세요 행성님! 비파로 커버할 곡을 찾는중인데 행성님 채널에 좋은곡이 많네요 :) 감상하느라 시간가는줄 모르겠습니다 ㅎㅎ
와 비파라니 멋지십니다🤭🤭🤭
제 채널이 많이 도움되었으면 좋겠습니다! 선생님 채널도 응원할게요!
고전풍 넘 좋아요 ㅠㅠ 많이 올려주세요💖💖
노래도좋고 편집도 미쳤네요 ㄷㄷ 재생 5초만에 구독박고갑니다.
와..진짜 편집에 노래에;; 너무 취저야 너무 좋아요ㅠ
썸넬에 홀려서..드라마인가요?
소설을 읽어 봤는데 너무 아름답네요ㅠ
어떤 소설인가요???
?
더보기란에 써진 이 노래 관련 내용들 까지 완벽합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 잘보고가요
이분 구독하길 잘했다는 생각이 든다...
好听好听
오 노래 존좋
영상 퀄리티 너무 좋네요!!
노래 넘 좋아요 ㅎㅎ
편집도 너무 좋은데 가수가 너무 노래를 잘 부름 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
주...중뽕은 안대ㅐㅐ..
하지만.. 노래가 좋은걸 ㅜㅜ
세상 을 벋삼아 살거라 이러면 내자손들이 잘돼라 할머니 빌어줄것 이니
알고리즘아 잘했어
1시간 계속 재생되는 영상 있나요~? 없으면 있으면 좋겠어요~ (요청하는 곡이 많은 곡 위주로요~ 개인적인 의견입니다.)
음 좋다
행성님 이거 퍼가도 되나용
아래 댓처럼 저도 고3입니다!ㅎㅎ
중국어는 중3, 고2때 배운게 다지만 중국어 공부보다는 노래가 좋더라구요. 어제 우연히 듣고 지금까지 틈만나면 이노래만 듣고 있어요! 느낌은 다르지만 가사내용이 약간 펑요(친구)랑 비슷하네요. 노래 너무 좋아요ㅠㅠㅠ 영상 속 그림같은 사진도 너무 예쁘고요!!
0:15
헉너무 좋다
太喜欢1:01这里了
항상 감사합니다!!!(*´ ˘ `*)
Very nice!
就在他山眉海目间寻风月
더보기 보고 내적 비명지름 뭐임???뭐임?? 저것이...우정...???
Thanks to the Koreans for helping spread Chinese songs and culture
우한 코로나 조심하세요! 그래도 집에서도 중국노래 열심히 드습니다
1시간짜리로 만들어주실 생각은 없으신지ㅜㅜ
고전풍 그루브한 음악 올려주시면 정말 띵호합니다 대협
와..아니 저 이거 10개월 이상을 찾아 돌아다녔다구요...ㅠㅠㅜ드디어 찾았네ㅠㅠ
섬은 작은 별이 되어 바닷속을 밝게 비추지?
이런 가사인 중국노래 아시나요ㅜㅜ 열심히 찾고있는데 안 보이네요ㅜㅠㅜㅜ
ruclips.net/video/n6vARDHf8dk/видео.html
@@planet_tube 감사합니다 ㅠㅠㅜ
노래는어덯게 다운해요?
山鬼 이 노래 한글 가사 알려주실수 있나요? 라운희 배경에 이 노래가 나오던데 너무 좋아서요
혹시 폰트 뭐 쓰셨나요
사진 다 어디서 구하나요?
줄거리 개꿀잼
이런사진은 어떻게 서치하시나요
500번째 좋아요는 나다
相遇是缘，点赞留言（｡ò ∀ ó｡）
와 좋아요 400만들었다!
罗云熙 | Yunxi Luo | Runyu | 라운희 | 윤옥】‘’眼‘’技大赏-怼脸舔屏向混剪 我喜欢的名场面都在这儿了
여기에 노래인데 한국어 가사를 알고 싶은데...
노래 좋네요.. 花粥 - 盜將行
黄泉月 - HITA
牽絲戲- 銀臨& Aki
尘劫 - 江南诚
갠적으로 이 노래들 좋던데 혹시 듣고 좋으시면 업로드 좀..
행성님 안녕하세요! 나중을 위한 신청곡으로 하나 신청하고싶습니다. 오늘도 편집하느라 수고하십니다😇 ruclips.net/video/NMADbzaBALU/видео.html
你们在说什么啊……
我不知道我为啥在这听司南唱歌 LOL
@@jennyzhu3577 哈哈哈哈哈哈
下载一个Google翻译。
:D
아.. 동양풍 낭낭하다 너무좋다