달의 궁전 (广寒宫, 광한궁) - 완쯔요우 (丸子呦) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 틱톡]
HTML-код
- Опубликовано: 24 сен 2024
- [가사 한글 발음]
午夜时分月上枝头谁为谁心疼 우예슬펀 위에샹 즐토우 셰이웨이 셰이신 텅
一杯浊酒浇在心头谁让谁心冷 이베이 주오져우 쟈오짜이 신토우 셰이랑 셰이신 렁
置身混沌唯唯诺诺还诚惶诚恐 즐션훈둔 웨이웨이눠눠 하이청 황청 콩
阴差阳错天地分别谁成了英雄 인챠양춰 톈디펀비에 셰이청러 잉숑
广寒宫阙之中 锁着她的寂寞 광한 공췌 즐죵 숴저 타더 지모
桂树花印霓虹 管他雕梁画栋 궤이슈 화인 니홍 관타 댜오량 화동
只愿晨鼓暮钟 化作一丝温柔 즐위옌 천구 무종 화줘 이쓰 원로
云涛翻涌苍穹 是她遗恨相思愁 윈타오 판용 창춍 슬타 인헌샹쓰 초우
云母屏风花烛映影深 윈무 핑펑 화주 잉잉션
幻影成茧奈何奴身不由己几分 환잉 청졘 나이허 누션 부요 지지펀
长河渐落破晓陨星沉 창허 졘뤄 포샤 윈싱천
玉兔金蟾助我药成再伴吾君身 위투진찬 주워야오청 짜이반 우쥔션
午夜时分月上枝头谁为谁心疼 우예슬펀 위에샹 즐토우 셰이웨이 셰이신 텅
一杯浊酒浇在心头谁让谁心冷 이베이 주오져우 쟈오짜이 신토우 셰이랑 셰이신 렁
置身囫囵唯唯诺诺还诚惶诚恐 즐션훈둔 웨이웨이눠눠 하이청 황청 콩
阴差阳错天地分别谁成了英雄 인챠양춰 톈디펀비에 셰이청러 잉숑
广寒宫阙之中 锁着她的寂寞 광한 공췌 즐죵 숴저 타더 지모
桂树花印霓虹 管他雕梁画栋 궤이슈 화인 니홍 관타 댜오량 화동
只愿晨鼓暮钟 化作一丝温柔 즐위옌 천구 무종 화줘 이쓰 원로
云涛翻涌苍穹 是她遗恨相思愁 윈타오 판용 창춍 슬타 인헌샹쓰 초우
云母屏风花烛映影深 윈무 핑펑 화주 잉잉션
幻影成茧奈何奴身不由己几分 환잉 청졘 나이허 누션 부요 지지펀
长河渐落破晓陨星沉 창허 졘뤄 포샤 윈싱천
玉兔金蟾助我药成再伴吾君身 위투진찬 주워야오청 짜이반 우쥔션
云母屏风花烛映影深 윈무 핑펑 화주 잉잉션
幻影成茧奈何奴身不由己几分 환잉 청졘 나이허 누션 부요 지지펀
长河渐落破晓陨星沉 창허 졘뤄 포샤 윈싱천
玉兔金蟾助我药成再伴吾君身 위투진찬 주워야오청 짜이반 우쥔션
[배경신화]
요 임금 시대에 하늘에 10개의 태양이 나타나고 괴수들이 창궐하여, 전설적인 궁수 예(羿)가 9개의 태양을 활로 쏴 떨어뜨리고 괴수들을 퇴치하여 평화를 되찾았다. 이 태양들은 본래 천제의 아들이어서 이에 분노한 천제가 예와 그의 아내 항아(嫦娥)를 천계에서 내쫒아 인간이 되게 했다.
항아는 이후 늘 천계의 삶을 동경했는데, 예가 서왕모(西王母)를 찾아가 선약을 구해왔으나 이를 나누어 먹으면 불로장생하고 혼자 먹으면 신선이 될 수 있다고 하자 항아가 약을 훔쳐 먹고 신선이 되어 달의 궁전인 광한궁으로 날아갔다.
그러나 달에는 불사의 약을 찧는 토끼와 계수나무 한 그루가 있을 뿐이었고 배신의 대가로 달에서 벗어날 수 없는 몸이 되었다. 항아는 남편의 소중함을 깨닫고 그리워하며 자신이 한 일을 후회하면서 고독하게 살아야 했다.
중국어 연습용, 의역 및 오역 주의. 틀린부분 있으면 알려주세요.
중국노래 추천 / 가사 한글번역 / 중국음악 중국 틱톡 가사 해석 / 가사 좋은노래 / 중독성
Photo by Joshua Rawson-Harris on Unsplash
所有的歌曲视频绝对不创造收益。
与我的权限无关,广告可以被包含,如果是这样,所有收益都将返还给著作权人。
如果有关于音乐和背景图片版权的问题，请通过电子邮件告诉我，那时候立即会删除相关视频。
[电子邮件 - 214368@naver.com]
All the videos including song are absolutely non-commercial.
Irrespective of my authority, RUclips advertising may be included. If so, all earnings will be returned to the copyright owner.
If there's any problem about music and background photos, please let me know by email. The relevant video will soon be deleted.
채널 내 모든 노래 영상으로 수익 창출 계획은 없습니다.
제 권한과 상관없이 광고가 포함될 수 있고, 그 경우 해당 저작권자에게 모든 수익이 돌아갑니다.
![돌아가리라 (归去来兮, 귀거래혜) - 화조우 (花粥, 화죽) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 틱톡]](http://i.ytimg.com/vi/PIeu_0BgwiA/mqdefault.jpg)
![[Vietsub + Pinyin] Quảng Hàn Cung - Hoàn Tử U | 广寒宫-丸子呦 【動態歌詞Lyrics】(Douyin/TikTok song)](/img/1.gif)
초반이어서 그런지, 오역이 꽤 많았습니다.
아래는 오역 수정한 해석입니다.
午夜时分月上枝头谁为谁心疼
한밤중 나뭇가지 걸린 달은 누가 누구를 그리는 애석한 마음일까
一杯浊酒浇在心头谁让谁心冷
한 잔의 탁주가 마음을 적시니, 누가 마음을 서늘하게 만드는가
置身混沌唯唯诺诺还诚惶诚恐
혼돈의 세계에 몸을 맡기는 것은 여전히 두렵고 불안하지
阴差阳错天地分别谁成了英雄
어떤 영웅이 태어나길래 천지가 불길하게 갈라지는 걸까
广寒宫阙之中 锁着她的寂寞
달의 궁전 안에 그녀는 외로이 갇히고
桂树花印霓虹 管他雕梁画栋
월계수 꽃과 무지개 장식은 집을 화려하게 장식하지만
只愿晨鼓暮钟 化作一丝温柔
그저 아침의 북소리와 해질녘의 종소리가 부드러워지길 바라네
云涛翻涌苍穹 是她遗恨相思愁
넘실대는 구름은 사모하는 이를 향한 그녀의 그리움이로다
云母屏风花烛映影深
운모 병풍에 촛불의 그림자가 드리우네
幻影成茧奈何奴身不由己几分
환영이 고치로 변하여 몸조차 마음대로 가누지 못하니 이를 어찌할까
长河渐落破晓陨星沉
은하가 가라앉고 동이 터오며 유성이 떨어지누나
玉兔金蟾助我药成再伴吾君身
달토끼와 금두꺼비야, 약을 지어 내가 부군에게 돌아가도록 도와주련
午夜时分月上枝头谁为谁心疼
한밤중 나뭇가지 걸린 달은 누가 누구를 그리는 애석한 마음일까
一杯浊酒浇在心头谁让谁心冷
한 잔의 탁주가 마음을 적시니, 누가 마음을 서늘하게 만드는가
置身囫囵唯唯诺诺还诚惶诚恐
혼돈의 세계에 몸을 맡기는 것은 여전히 두렵고 불안하지
阴差阳错天地分别谁成了英雄
어떤 영웅이 태어나길래 천지가 불길하게 갈라지는 걸까
广寒宫阙之中 锁着她的寂寞
달의 궁전 안에 그녀는 외로이 갇히고
桂树花印霓虹 管他雕梁画栋
월계수 꽃과 무지개 장식은 집을 화려하게 장식하지만
只愿晨鼓暮钟 化作一丝温柔
그저 아침의 북소리와 해질녘의 종소리가 부드러워지길 바라네
云涛翻涌苍穹 是她遗恨相思愁
넘실대는 구름은 사모하는 이를 향한 그녀의 그리움이로다
云母屏风花烛映影深
운모 병풍에 촛불의 그림자가 드리우네
幻影成茧奈何奴身不由己几分
환영이 고치로 변하여 몸조차 마음대로 가누지 못하니 이를 어찌할까
长河渐落破晓陨星沉
은하가 가라앉고 동이 터오며 유성이 떨어지누나
玉兔金蟾助我药成再伴吾君身
달토끼와 금두꺼비야, 약을 지어 내가 부군에게 돌아가도록 도와주련
云母屏风花烛映影深
운모 병풍에 촛불의 그림자가 드리우네
幻影成茧奈何奴身不由己几分
환영이 고치로 변하여 몸조차 마음대로 가누지 못하니 이를 어찌할까
长河渐落破晓陨星沉
은하가 가라앉고 동이 터오며 유성이 떨어지누나
玉兔金蟾助我药成再伴吾君身
달토끼와 금두꺼비야, 약을 지어 내가 부군에게 돌아가도록 도와주련
중국인 친구가 불러준 붉은백합이란 노래가 좋아서 찾았는데 덕분에 찾게 됐습니다 감사합니다 그영상엔 댓글을 달 수 없어서 여기에 달고 갑니다 구독하고 가겠습니다^^
중국어어떡해하셨나요?
ㅁㅂㅂㅃㅂㅂㅂㅉㅂㅂㅂ
江南语(小时姑娘/Pig小优
山河枕月(《山河令》同人曲/Pig小优
青山檐下雨(Pig小优
春意盎然图(Pig小优
画舫烟中浅(Pig小优
沈园外(阿yueyue&戾格
阿拉斯加海湾(蓝心羽/原唱:菲道尔
千灯愿(《天官赐福》同人曲/艾辰
一花一剑(《天官赐福》动画版MV/李鑫一
那盏茶(金志文
曾经的我们(小阿七
渐冷(雪二
忽而今夏(汪苏泷
什么样的爱情(高鱼
노래 중간중간 경극처럼 창법이 바뀌는게 너무 매력적이네요!
ㅇㅈㅇㅈ
동양적인 풍류?? 너무 매력적임
이 노래의 일부는 경극 창법을 사용하니까용.
경극 진짜 레전드던데
이런느낌 노래 좋아하시는분 인형극도 들어보세요
중간에 경극창법 너무 좋다...
항상 느끼는건데 중국노래 제목들이 너무좋네요!
중국에선 흔할지도 모르겠지만 제가 느끼기엔 시적인게 흔한 제목이라서 노래도 노래인데 제목도 한몫하는거같아요!~
배경신화까지 적어주셔서 감사합니다💓👻
산에서 나오다 같은 느낌이 드는 노래같아요🥳 감사합니다 좋은하루 보내세요 제작자님
한중일 노래 다 듣는데
음악에서는 중국어 발음이 제일 부드럽고 예쁜 것 같아요~!
음색 멜로디 가사 넘 예뻐서 자주 듣고 있어요
신화를 가사로 쓰다니.. 중국 노래는 시적인게 많아 좋네용
지인들에게 들려줬어요
(썸네일도 예뻐용)
와 뭐야.. 솔직히 중국어 노래 좋다해도 딱히... 이랬는데 ㄹㅇ 이곡은 왜지? 맘에들어
프로필 누구였더라..윽. ., 기억이 안나서 괴로워ㅜ
장발 잘 어울리는 . .
@@innjiyeOn 등륜이요!
너무 좋아요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 덕분에 좋은 중국노래 많이 알게되네요ㅠㅠㅠㅠ 많이 올려주세요 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
헐 뭐야 이렇게 디테일하고 감성적인 유튜버가 있다고? 구독📝✔
이 노래 진짜 ㅈㄴ 좋다
이노래가 너무 좋아서 매일 듣게됩니다
아악 믿힌 완전 매력적이야ㅠㅠㅠㅠ 오진다고ㅠㅠㅠㅠㅠ
진짜 대박...ㅋㅋ♡ 짱이세요 요즘 맨날 행성님이 번역한 고전풍 플리만 들어요
목소리도 감미롭고, 피리 소리가 귀에 팍팍 꽂히네요
归去来兮도 이런 느낌류의 곡이에요!요즘 유행하는 !!
잘 찾아왔다 나ㅠㅠㅜㅠㅜ 좋은 노래 업로드 감사합니다!
헉... 완전 취행저격하는 노래에요....
좋은 노래 감사합니다 ❤️
구독하고가요 ღ
..도입부 찰리 푸스 노래인 줄ㄷㄷ
와.. 인트로에서 좋아요 눌렀다 ㅋㅋㅋ
하루에 세번은 듣고 자는 노래....성실 업로드 감사합니다 ㅠ ㅠ
귀가 녹는다..ㅜㅜ
하.. 빠져든다.. 노래 너무 좋아..
저 진짜 너무너무 찾던노래였어요ㅠㅠㅠ감사합니다ㅜㅜ
틱톡서 듣고 너무 좋아찾다가 겨우 볼수있었네요. 감사합니다.^^
와 이 음들이 너무 익숙해 중국버전 틱톡에서 많이 들었어..
항아 신화 배경이였구나...ㄷㄷㄷㄷ
그게 뭐예요?
@@innjiyeOn 중국에서 달에 산다는 두꺼비 신화입니다. 행성님이 내용을 남겨두셨으니 자세한건 영상 정보 자세히 보기를 눌러주세요. 옛날에 어느 부부가 하늘에서 쫒겨나 인간세계에서 살다가 서왕모? 에게 같이 나눠먹으면 불로불사로 인간세계에서 살 수 있고 한 명만 먹으면 한 명만 다시 하늘로 올라갈 수 있는 열매를 받았는데 이때 부인이 하늘로 가고싶은 욕심에 남편에게 이 사실을 숨기고 혼자 열매를 먹었다가 괴씸죄로 평생을 달에서 두꺼비로 살게 된다는 내용이에요. 여기에서 달에서 살게 된 두꺼비가 항아입니다.
우와....목소리가 정말 매력적이네요.
섹시하기도 하고 귀엽기도 해요.
정말 좋은 노래 소개해주셔서 감사합니다
😊좋네요
아 언제들어도 아찔허이 좋구만..
노래 진짜 좋네여..
이노래의 해석을 이제야 찾았네요. 개인적으로 펑티모와 판시시가 부른게 좋더군요.
하이가두 좋아용
혹시 이런 배경신화있는 노래 더 올려주실 수 있으실까요?😳✨
추천동영상에 채널 내 비슷한 곡들 넣어봤습니다! 둘러보세요😏
@@planet_tube 헐헐 감사합니다!!😳✨💗👍
지금 튀어가야징🤸🏻
@@planet_tube 안보여여
좋은 노래 감사합니다
넘 좋당..
0.75배로 들으묜 더 조아여
혹시 이런 노래는 어떻게 다운 받나요?
약간 수능특강에 나올... 고전 한시st...
아 헉 이거 찾고있었는데
흑흑 이거 한시간 만들어주심 안되나요
월궁항아가 이 이야기구나..
이거다..
제목에 틱톡만 안걸었어도 진작에 구독했을 채널인데….참…..
영상 화면에 있는 사람이(모델일까요?) 누군지 궁금해요!
이런 좋은 노래를 지금 찾다니 ㅠㅠㅠㅠ
중국노래중에 달의 화살 이라는 노래도 있나요?
⚘
ㅜ
ㅡ.ㅡ.ㅡㅜ😊😊😊
고전시가를 부르는 것 같다
Who’s the cute girl in the background? 😍
❤️
이런비슷하노래 또없을까요?
배경 여자모델 누구인가요ㅜㅜ
항아?
중국노래 진짜 좋아하는데 아쉬운게 1절 2절가사가 같은 노래가 너무 많아요 ㅠㅠ
저는 그래서 더 편한거 같다고 느끼는데 ㅎ
여자 예쁘네요....
노래 ㄹㅇ 좋은데 도입부 9초까지 드라마 사이코지만괜찮아에 나오는 wake up이란 노래의 도입부랑 진짜 비슷함 8초에 띵 하는거까지 존똑
역시 표절이구나...
이 노래는 중국에서 2019년 4월30일 첫 발매된 곡이고 사이코지만 괜찮아 이 드라마는 2020년 6월20일 부터 tvn에서 방영됐음 굳이 표절이라면 누가 누굴 표절한건지 답이 나오지 않나요?
저도 그 생각함
싸이코 표절인듯?
윗답글 안봄?@@김예림-o7h
노래좋네요 ㄷㄷ 근데 중국어에는 성조가 잇는디 노래를부르면 뜻이 달라지지않나요??
상관없어요 같아요
보통노래는 성조 신경안써요
가사마다 성조가 묻어있긴해요! 곡조가 과하거나 하면 옅어지거나 사라질때도 있지만요;-)
그래서 중국노래로 공부하지 말라고들 하죠..