[Vietsub] Ma Meilleure Ennemie - Stromae & Pomme
HTML-код
- Опубликовано: 25 дек 2024
- Khung cảnh đẹp đẽ, âm nhạc xao xuyến. Chẳng cần gì nhiều hơn, cũng chẳng cần một ý nghĩa rõ ràng; đây có lẽ là trường đoạn đem lại nhiều cảm xúc nhất với mình trong act 3. Đâu cần chờ đoạn kết mà chỉ cần nhiêu đó thôi cũng đủ khiến mình khóc ướt cả mặt. Có lẽ ở một vũ trụ nào đó, Jinx đã thật sự hạnh phúc.
"Phước lành cay đắng bao nhiêu
Lời nguyền đẹp đẽ bấy nhiêu."
Vì Netflix không dịch nhạc đoạn này nên mình dịch vội. Thêm nữa, nghe nhạc Pomme mấy năm qua không ngờ lại góp giọng theo cách đặc biệt như vầy.
📺 Arcane (2x07)
![[ 30min ] Stromae Pomme "Ma Meilleure Ennemie" (from Arcane Season 2)](http://i.ytimg.com/vi/Rzght8k50kU/mqdefault.jpg)
![[ 30min ] Stromae Pomme "Ma Meilleure Ennemie" (from Arcane Season 2)](/img/tr.png)
[BÀI DÀI] Người ta nói nhiều về cảnh khiêu vũ của Ekko với Powder và tập 7 của Arcane, nhưng vì sao nó lại đặc biệt đến thế?
‣ Bối cảnh: Ekko gốc lạc vào một dòng thời gian khác, nơi hextech không được nghiên cứu phát triển vì quá nguy hiểm. Ở đây cư dân Zaun đang sống hạnh phúc và êm đềm tại thành phố ngầm. Ở dòng thời gian này, không còn Jinx ma mãnh mà chỉ còn lại là Powder dịu dàng tinh nghịch, mái tóc xanh ngắn ngang vai. Ekko và Powder lúc này dường như đang là một cặp.
‣ Hint: Trong game, có câu nói của Ekko được cho là "crush" Powder "I had a crush… until you started talking to the gun" (Tôi đã từng phải lòng cậu... cho tới khi cậu nói chuyện với khẩu súng).
‣ Chất xúc tác: Ca khúc "Ma Meilleure Ennemie" (My Best Enemy) của Stromae & Pomme, với lời ca như tiếng lòng của Ekko. "Người xưa có câu: Giữ bạn bè thật gần, thế nhưng giữ kẻ thù gần hơn thế." Ekko và Powder từng là bạn thuở bé, sau khi nhân cách Jinx xuất hiện cả hai trở thành kẻ thù. Intro và outro vang vọng câu hát “Je t'aime, je te quitte” (Yêu em nên đành từ bỏ). Vô tình hay hữu ý, trong tiếng Pháp từ "ennemie" (kẻ thù) và "amie" (bạn) phát âm khá giống nhau.
Thế là, trong thân phận của Ekko ở dòng thời gian này, Ekko gốc lần đầu được khiêu vũ và ngắm trăng cùng Powder, điều mà ở dòng thời gian hiện tại khó có thể xảy ra. Ekko cũng được nhìn thấy một thành phố ngầm trọn vẹn, điều mà cậu ấy luôn hằng mơ. Ở một vũ trụ mà mọi thứ hoàn hảo như vậy sẽ khiến người ta không đành lòng buông bỏ mà quay về thực tại, nên khi Powder nói rằng "Em chưa từng thấy anh từ bỏ điều gì cả", vô hình trung càng tạo động lực cho Ekko thêm quyết tâm từ bỏ dòng thời gian này, nhưng cũng đủ khiến cậu ấy vương vấn mà nói rằng "Em có từng ước thời gian ngưng đọng chỉ trong một khắc chưa?"
Khá tiếc vì team dịch thuật tiếng Việt của Netflix chọn xưng hô của hai đứa tập 7 là tôi - cô ảnh hưởng khá nhiều đến không khí cảnh này. Bản dịch trước mình chọn xưng hô là anh - em vì ở dòng thời gian này dường như Timebomb đã thành đôi, Ekko ngồi đó chỉ đang mượn thân phận Ekko ở dòng thời gian này và cho rằng Powder không biết mà thôi. Khi Powder chủ động tiến tới định hôn, Ekko đã ngập ngừng khựng lại vì cảm giác không quen, lát sau bèn bảo "Mình cứ vờ như đây là lần đầu được không?", ẩn ý trong câu nói cho thấy đây không phải nụ hôn đầu của Ekko và Powder ở dòng thời gian này.
Mấu chốt là, Powder lúc này vốn đã biết Ekko gốc không phải Ekko thường ngày. Nhưng cô ấy vẫn ân cần trước sự bối rối ấy của Ekko, nhìn đối phương bằng ánh mắt dịu dàng đầy tình yêu, như thể dù có là Ekko phiên bản nào đi nữa thì tình yêu Powder dành cho cậu ấy vẫn không thay đổi.
Không phải tự nhiên lý tưởng của Viktor chứa nhiều thông điệp về mâu thuẫn giữa cảm xúc và lý trí. Đứng trước một thành phố ngầm mà bản thân vẫn hằng mơ, một cô gái mình từng đem lòng yêu, lựa chọn ở lại là điều quá dễ dàng và có lẽ phần lớn con người sống thiên về cảm xúc đều sẽ lựa chọn như vậy. Nhưng điều khiến Ekko "best gánh team" - không cần phải chờ đến phút cuối - là sự lý trí khi quyết tâm từ bỏ dòng thời gian tuyệt diệu này để quay trở về dòng thời gian gốc, cứu lấy thành phố ngầm, và cả Jinx, dù ít hay nhiều. Có lẽ Ekko vẫn còn niềm tin rằng đâu đó trong Jinx vẫn còn bản chất tốt đẹp của Powder, tương tự như Jayce tin rằng đâu đó vẫn còn Viktor trong hình hài tha hóa.
Tập 7 này có thể coi là một tập phim "an ủi" người xem, cho thấy có thể ở một dòng thời gian nào đó nơi không có hextech và không được kể lại thành phim, mọi người ở Zaun đều đang hạnh phúc (dù mất đi một số nhân tố quan trọng, đặc biệt là Vi, nhưng ít nhất Jinx không phải mất đi gần như tất cả người thân cận và Zaun không bị xóa sổ gần như hết sạch). Nhưng cũng cần phải nhớ rằng nếu không có những tập phim khác làm tiền đề thì sự yên bình của tập 7 gần như không có trọng lượng và khiến người xem mãn nhãn đến vậy.
Với tư cách là một người xem Arcane vì yếu tố queer nhưng sau cùng lại khóc trôi màn hình vì trường đoạn này, tập 7 với mình xứng đáng là PEAK!
Bài viết gốc trên Facebook: facebook.com/share/p/1BH7N1JHBw/
Đoạn nhảy này còn hype hơn nữa khi đạo diễn phim đã để đoạn khiêu vũ này ở mức 4fps/s đại điện cho việc Ekko quay ngược thời gian đc 4s và tạo hiệu ứng như những kí ức đang được trình chiếu lại 🔥
má nó văn giống chatgpt quá bro =))
Vừa đọc bình luận ở kênh chính của riot thì thấy có dòng bl rất hay:
Jayce có đủ dũng khí để thoát khỏi địa ngục
Ekko có đủ dũng khí bỏ lại thiên đường phía sau
"người xưa có câu, giữ bạn bè thật gần thế nhưng giữ kẻ thù gần hơn thế" trời ơi rito cook thế này cháy cả cái city mất 😭😭
Bếp của tôi nó cháy đc 3 ngày rồi
Cháy đâu mà cháy, nước mắt của tôi nó dập đống lửa đang cháy hết căn nhà rồi 😭😭
Nội tâm của Ekko chắc là có chiều sâu nhất trong loạt phim, chứng kiến toàn bộ quá trình chuyển hoá từ powder đến jinx xong lại được chứng kiến thế giới mà powder có được hạnh phúc của mình, chắc ekko thương và cảm thông cho powder ở thế giới của mình vì không có được hạnh phúc như vậy
1 bản dịch khác cũng khá hay 😊
Em là điều tuyệt vời nhất từng đến với anh
Nhưng cũng là điều tồi tệ nhất từng xảy ra với anh
Ngay từ khi gặp em, anh đã muốn…
Điều đó chưa từng được xảy ra
Em là phước lành tồi tệ nhất
Và cũng là lời nguyền đẹp đẽ nhất
Anh nghĩ anh nên rời xa em
Nhưng như người ta vẫn thường nói
Đi cùng một người không hợp ý
Còn hơn là đối mặt với sự cô đơn
Như người ta vẫn thường hay nói:
Hãy luôn ở gần những người em thương nhất
Nhưng cũng…
Ở gần kẻ thù của mình hơn nữa
Kẻ thù lớn nhất của anh chính là em
Rời bỏ anh đi, chúng ta ở bên nhau là điều tồi tệ nhất
Nếu anh vẫn đang mong ngóng giọng nói của em
Thì hãy quên em đi, chúng ta ở bên nhau là điều tồi tệ nhất
Sao em lại đau đớn khi nghe tên anh
Khi anh không còn ở đây
Chỉ còn lại là khoảng không vô định
Cảm giác gì thế này? Là sự hận thù
Hay sự ngọt ngào khi em nghe tên anh
Em đã nói anh rằng đừng quay đầu lại
Đằng sau chỉ là quá khứ đổ máu bám đuổi anh
Kẻ thù lớn nhất của anh chính là em
Rời bỏ anh đi, chúng ta ở bên nhau là điều tồi tệ nhất
Kẻ thù lớn nhất của anh chính là em
Rời bỏ anh đi, chúng ta ở bên nhau là điều tồi tệ nhất
Tui thích bản dịch này, tui thấy có hai câu khá mờ nghĩa: "em là phước lành tồi tệ nhất, cũng là lời nguyền đẹp đẽ nhất" ae có thể hiểu là khi ta nhớ đến khoảnh khắc đẹp cùng nhau thì thật đau đớn hay giả dối, khi ta nghĩ đến những lúc cãi vã chửi rủa nhau thì thật đẹp đẽ vì đó là con người thật chúng ta
Giống như vừa hận vừa yêu và buộc phải rời bỏ
Vietsub hay quá lúc coi chưa thấm giờ tôi đã thực sự khóc khi hiểu rõ lyric
Chưa bao giờ trong đời khóc vì một phim, hay hoạt hinh nào nhưng giờ lần đầu mắt mình chảy lệ khi coi cảnh này, giờ hiểu nghĩa khiến mình câm lặng cả đêm qua luôn
Tôi con trai nội tâm siêu cứng nhưng mắt vẫn ngấn lệ, cái chất bi kịch + lãng mạn trong phân đoạn này nó bóp thắt tim người xem thật sự😢
Damn, với một người cũng hay đi dịch truyện này nọ như tôi. Nhìn văn phong và cách dịch của bạn thực sự khiến tôi ấn tượng. Vừa mượt, sát nghĩa lại còn tình nữa chứ. Quá đỉnh
Coi dịch mà đớn trong tim woa 😭 cảm ơn bạn đã dịch
Bồ dịch đỉnh quá ạ 🥺🥺 tui bị lụy vid của bn dù chỉ 1 đoạn 🥺🥺 hope dc thấy bản full bài chứ hay vãiiii lunnnnnnn
Chiện dịch bài này hay lắm, một đoạn thôi mà tình ghê luôn, làm t lụy bữa giờ. Có xem thêm mấy vietsub full bài nhưng ko có bản dịch nào nhiều cảm xúc vậy, ko biết có phải do cảnh phim ảnh hưởng đến cảm xúc không. Được thì Chiện dịch full bài nhé 🤧🤧
"Thực ra mình cũng có rất nhiều cơ hội để trân trọng cô ấy, nhưng vì rất nhiều nguyên nhân mà mình đã để lỡ.
Không ai sai, không ai đúng, chỉ là đã để lỡ." - Ốc Sên Chạy
cảm ơn bạn nhiều lắm😢
sao cái bài này dai dẵng trong đầu nghe mãi k thể ngừng vậy @@
Cảnh vui nhưng vẫn thấy cay đắng trong lòng 😢
Fan của cặp piltover's finest nhưng phải công nhận ep 7 hay nhất trong cả season 2
quá lẹ luôn bạn eiiii 🎉🎉🎉🎉
thứ tôi tìm kiếm lâu nay
Tôi đã khóc...
lụy bản dịch này quá bạn ơiiii
Ở vũ trụ mà Riot Entertainment không can thiệp quá nhiều vào vũ trụ
Dịch quá đỉnh luôn.
Cám ơn bạn đã dịch nhé
quá hay ad à
t lụy cặp này quá xem muốn khóc.
up cả bài isha nữa shop ơi ghiền ác
Hay v ò
Tôi đã khóc ;(
chời ơi luỵ điênnn huhu
Tuyệt đối điện ảnh
Mình rất thích cách dịch cũng như hành văn của Page. Mình chỉ góp ý nhỏ 1 chút:
1. Page có thể dịch song song đoạn hát của Pomme (dòng chữ trắng trên, vì khúc đó là đoạn hội thoại của Jinx và Ekko nên mình thấy page không dịch luôn). Khá tiếc, do lời của Pomme hát cũng hay không kém Stromae
2. Khúc cuối page dịch sai Lyrics của bài hát, chỉ một khúc thôi nhưng mình hi vọng page rút kinh nghiệm
Cám ơn Page đã dịch và edit Vietsub bài hát này, mình mong page có một bản dịch hoàn thiện hơn.
Như trong mô tả, mình dịch vội một đoạn sau khi xem tập 7, không định dịch hết bài, đoạn của Pomme lúc xem mình thấy khá nhỏ nên đã bỏ qua để tập trung vào thoại. Còn lyrics thì giờ nhìn lại mình mới thấy, đáng phải là chorus sau "Mais ma meilleure ennemie, c'est toi" mà mình lại lấy từ chorus đầu, nhưng về nghĩa chắc cũng không có gì sai. Mình ngẫu nhiên dịch bài này vì thích Pomme và cảnh phim này chứ không chuyên dịch nhạc nên chắc cũng không định dịch lại.
Cảm ơn bạn đã góp ý.
00:05, mọi người đổ dồn vào TimeBomb thì tui va phải ánh mắt và cái ôm của Claggor dành cho Mylo 🥹
Nhìn thằng bạn có bồ. Mừng cho nó chứ sao.
được thì bạn có thể dịch all bài kh ạ, mãi iu ❤
Buồn quá huhu :((((
Thoát ra khỏi địa ngục (Jayce) hay rời bỏ thiên đường (Ekko) để trở về thực tại đều cần có nghị lực lớn
always dance with you,
ilove themmm
Nhìn hai đứa suy vãi😭😭😭😭😭😭
xuất
tìm mãi
Cho hỏi bạn cắt phim từ nguồn nào v? tôi quay luôn từ netflix xong đăng lên nó bùm cho cái bản quyền cấm đăng
Có ai nghĩ đoạn ekko bảo mình có thể vờ như lần đầu ko, giống như nó đang dùng R để hôn e powder ko :)))))))
Mình xin video đc không ạ
hơi tiếc là phim ko có nhìu cảnh tương tác giữa jnix và ekko sau khi ekko quay trở về và càng tiếc hơn là theo nhìu phân tích là jnix khúc cuối còn sống nhưng lại chọn rời bỏ piltover và zaun
Huhu cứu tôi tôi bị lụy đôi nàyyyy
Dịch tình vải 🥺
Keep your enimies close
Mình cũng khá khó chịu khi những phân cảnh khá cảm động thì sub dịch khá là thô và vỡ mạch phim ấy, mong đội ngũ dịch cải thiện
ê sao thấy thag mập liết nhìn lén thag ốm v mấy ông