«Червона рута» французькою мовою - Ірина ЗІНКОВСЬКА, 2010 рік, Монреаль, Канада. Iryna ZINKOVSKA
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2023
- «Червона рута» французькою мовою - Ірина ЗІНКОВСЬКА/ Iryna Zinkovska, 2010 рік, Монреаль, Канада.
“La Rouge Route”
Муз. і сл. Володимира Івасюка.
#українськіпісні #червонарута #іриназінковська #українськамузика #івасюк #володимирівасюк #канада #монреаль 
Видеоклипы
❤❤❤Красно,дівчинко,Красно жми на повну.🎉🎉🎉
Червону руту не даруй баламуту! Бо подаруєш і пожалієш !!!
3:05 Поважний пан, можливо, заспівав би, але це було для нього дещо зненацька, він просто розгубився )). Гарне виконання, дякую за позитив, Ви молодець!
Щиро вдячна Вам🙏🥰💓💓💓!!!
Несподівано, тольки-но натрапив. Пані Ірино, це гарно і сподобалось. Дякую. Необхідно поширити.
Щиро вдячна Вам! Мені дуже приємно💓🫶❤️!!!
Також є виконання під гітару і текст🇫🇷🥰, можливо, Вам буде цікаво💓: ruclips.net/video/s5LCWbjREa0/видео.htmlsi=J7zhs9darhr1ilEc
Справді мова- це як підсумок природи, співу птахів, шуму річок, всіх тих звуків, які оточують людину. Звідси і сприйняття пісні та її звучання на іншій мові..
Виконавиці дякую за пропаганду української творчості.
🙏🙏🙏❤️❤️❤️ Дякую Вам щиро за слушну думку та відгук! Нехай українська мова і культура прикрашає світ і робить його кращим🩷!
Зачарувало мене ваше виконання ♥️💖💖🔥👍🌟 України гарне виконання браво 🎧🎤🎹🥁🎶🎼 Дякую вам Ірина Олександрівна спасибі вам 🌹🌹🌹🌹🌹💋
Чарівна красуня України,а виконання дуже гарне супер 👍 ❤️💖💖💖🪷🪷🪷💋👏👏👏😉
Quedó márábillado ante tanta belleza y talento
Ирина как всегда Красиво поет💖💕❤
Прекрасно! БРАВО
Дякую сердечно, п.Галино🫶💙💛💖!!!
Magnifique!
Merci🫶💖🥰
Got'ya for singing in another language than Ukrainian 🙂 Nice french song!
Very unique ukraine
Thank you very much for your support, SalPane💖!
Дуже гарне Ваше виконання!❤
Дякую за таку рутинну роботу задля поширення нашої культури!❤
Але не в образу французам - їхня мова не підходить для нашої "Червоної рути", так і не вистачає дзвінкості, живості...
Щиро дякую, п.Катерино! Мені дуже приємно🙏💖!
Так, «Червона рута» найкраще сприймається українською… Та й будь-яка пісня українською звучить правильно і легко… Французька мова прекрасна у французьких піснях, віршах, на вулицях давніх міст і містечок… Наша пісня і мова - найбільш милозвучна і співуча!💖
"Французською"?😃 Поставити вимову у французській важче, ніж в англійській. До того ж канадська французська в вимові дуже відрізняється від справжньої
Так, це правда. Моя хресна вивчала в київському інституті інмов французьку і вже ось близько 20 років як переїхала до Парижа, і двоюрідна сестра так само закінчила і виїхала, має там сім’ю.
Я вивчала французьку не в інституті іноземних мов, а на побутовому рівні, де могла на ті часи. Коли є з кого на слух скопіювати вимову пісні, мені просто скористатися музичним слухом, та в даному випадку все довелося робити так би мовити емпіричним способом у таку собі «доГлобальноІнтернетну епоху», без гугл-транслейту🥰🙏, адже цей переклад подарували саме для мене…
Тому вибачте, якщо щось не так. Орієнтувалася у вимові на французьку, яку чула в той час, від носіїв, котрі нечасто траплялися.