Sorry Youth - Undercurrent ft. Anpu｜2019 Megaport Festival
HTML-код
- Опубликовано: 1 май 2019
- 拍謝少年 Sorry Youth ft. 安溥 【 暗流 】
2019 大港開唱 Megaport Festival
是傷心的滋味啊 想著過去的風景 猶原囥佇我心肝內 袂當袂記
是孤單的感覺啊 夢中看見你的臉 目屎掰袂離 無暝無日
欲安怎來講出喙 欲安怎來講出心內話 彼个懵懂的少年家 啊～
著放予去 著放袂記啊 人生
以前的咱 是無共現實看佇眼內
這馬的我 是勤儉拍拚為著未來
故鄉的風 是日日夜夜吹著阮心肝啊 佇遮啊
夢醒的歌聲啊 佇我心內唱啊
平凡的人 頂真的生活 是歌啊
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋
聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽
聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽
__
Undercurrent
Looking back, I see the sights of heartbreak
Clutched in my heart, I'd never let go such ache
Unwashed loneliness, I saw in a dream your face
Drowned in tears, days, nights, always
Our minds never reached our voice. Oh, we were such wide-eyed boys!
Let go. Move on. Put it all behind. That's life.
Yesterday, we taunt reality and all its plight,
Today, for the future I fight and I strive.
Every day, every night. Sweeping through my heart is the wind from home.
From my heart flows the song of dreams awakening.
Singing, of the everyday man and his honest living
Working the drudgery all these years have earned me resentments abundant and plenty. How should I explain that to you?
Working the drudgery all these years have earned me resentments abundant and plenty. How should I explain that to you?
Listen to our song, hear our story.
Listen to our song, hear our story. 
Видеоклипы
那天在別的舞台表演完就趕過來這邊跟我妹妹會合，看到了憂鬱症妹妹久違的笑容！
眼角不自覺默默的留下眼淚.....
大港過後的星期五我爸就因為癌症送急診之後就再也沒出來了，
這幾天看到這個影片，
彷彿回到那天..
彷彿看到妹妹的笑容...
彷彿回到爸爸還未過世前的生活...
嗨嗨泥棒，請連同爸爸的份好好生活，也照顧好妹妹，有機會請到現場跟我們喝一杯，保重！！
加油❤️
Take care!
加油
加油
打了五百字，最後全刪了，只留最後一句
「謝謝。」
辛苦啊
那天在台下，披著虱目魚毛巾，一手拿著啤酒，一手指著天空
現場千人一起大合唱著：「聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽」
唱著唱著，眼淚差點流下來
我沒在現場就會有出來了。在遙遠的墨爾本聽這首 好想台灣啊
那天默默在pa台旁邊聽了這首歌
這是台灣年輕人才聽得懂的一種
哀愁吧
22歲懵懵懂懂進入了警界
自以為充滿的正義的自己
自以為有著熱忱能把職業當志業
一次次挫折跟那些黑暗面
消磨殆盡意志
02:00在值班台
聽了暗流
突如其來的想起遠方的家
迷失方向的自己
心酸啊沿著臉龐緩緩流
I first found out about this band and this song through this video. For a Taiwanese American, hearing such a moving song sung in the mother tongue of my grandparents (Taiwanese Hokkien), made me cry. 第一次聽這首歌和樂團是透過這個影片。對一位在美國長大的台裔，聽一首用他阿公阿嬤的母語（台語）唱那麼美好的歌令人感動到哭。
快要國考了
每天晚上都聽著這首鼓勵自己
謝謝台灣有這些樂團
讓我更努力的面對每一天
暗流（あんりゅう） 和訳
是傷心的滋味啊 想著過去的風景 猶原囥佇我心肝內 袂當袂記
悲しみだっだ 振り返った過去は まだ胸の中に 忘れられない
是孤單的感覺啊 夢中看見你的臉 目屎掰袂離 無暝無日
寂しさだっだ あの顔を夢に見る 涙だらけで 四六時中
欲安怎來講出喙 欲安怎來講出心內話 彼个懵懂的少年家
どうしたらいい どうやって本音を吐くの 未熟な少年よ
著放予去 著放袂記啊 人生
もう流す もう忘れよう 人生なのは
以前的咱 是無共現實看佇眼內
昔は 現実をなめていた
這馬的我 是勤儉拍拚為著未來
今なら 将来のため頑張ってる
故鄉的風 是日日夜夜吹著阮心肝啊 佇遮啊
故郷の風が いつも心底に 吹き込んでいる
夢醒的歌聲啊 佇我心內唱啊
目覚めの歌が 心で流れる
平凡的人 頂真的生活 是歌啊
凡人の 切実な生活は 歌だ
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋
数年間 変わらぬ社会に 卑屈を溜めて 合わす顔もない
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋
数年間 変わらぬ社会に 卑屈を溜めて 合わす顔もない
聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽
ね 聞いてくれ 僕らの話 歌っていて
聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽
ね 聞いてくれ 僕らの話 歌っていて
－－－－－－
自分なりに 台湾語から翻訳してみました
多少役に立ったら嬉しいです ＝）
ご指摘よろしくお願いします！！
こんなご時世こそ、どうか心身ともお大事に
> <
声をなくならないように ♫
Thank you for the japanese translation !!
@@sorryyouth 才要謝謝你們 !!!
(被回覆了TAT) (其..其實哇系臺灣人啦拍謝 >
有中文翻譯嗎？香港來的有一些猜不出來，很正的歌
@@BULLSHXTYT
是傷心的滋味啊 想著過去的風景 依然在我心裡 忘記不了
是孤單的感覺啊 夢中看見你的臉 眼淚流不停 沒日沒夜
要怎麼講出口 要怎麼講出心裡的話 那個懵懂的少年 啊
就放給他去吧 就忘了吧 人生
以前的我們 是不把現實放在眼裡
現在的我 是為未來勤儉打拼
故鄉的風 是日日夜夜吹著我的心啊 在這裡啊
夢醒的歌聲啊 在我的心裡唱著啊
平凡的人 認真的生活 是歌啊
這幾年 走入一樣的社會 賺著滿腹的怨嘆 要怎麼跟你解釋
這幾年 走入一樣的社會 賺著滿腹的怨嘆 要怎麼跟你解釋
聽 我們的歌聲 把我的故事 唱給你聽
聽 我們的歌聲 把我的故事 唱給你聽
日本にも届いています！ありがとう！
幹覺醒前奏一下眼淚噴出來 下一秒跳電
幹，還我暗流
不過台下大家清唱也很感動
@@Toy10030 真的感動
哈哈哈哈哈哈哈哈哈幹笑死 抱歉🥲
真情实感 好歌 最近一直单曲循环播放 作为外国人 很喜欢这只乐队
我來自馬來西亞，非常喜愛這首令我感動的歌曲，而我的二十一個月大的女兒也很喜歡這首歌。每一次我在電視RUclips播這首歌時女兒會對我展開燦爛的笑容然後坐在我的身旁或大腿上靜靜看完這七分鐘多的影片。
哇哇Leo你好，謝謝你的分享，這首歌能陪伴您跟女兒的相處時光實在讓我們很感動！！
虽然我是马来西亚的人。。但是这首歌让我想起了我亲切的台湾朋友和台湾的美丽了。。。怀念您们了。。。台湾也逐渐是我的一部分了。。。。
2019-2020，重复地听这次现场不知道第几百回。在这个至暗时刻让我心里有一个角落觉得被支撑住。从来没能听过你们的现场，希望一切都结束的时候可以去台湾听一听。起码在音乐里，这个世界的一切不解都可以被消弭。吧。
故鄉的風 是日日夜夜吹著阮心肝啊 佇遮啊
..
在外地工作光是聽這句就可以眼淚流不停
最近剛踏入社會
聽著暗流默默留下一行淚
拍謝少年的歌真的是成長的指標
只有嘗過生活的苦味才能聽懂
以前讀書的時候只覺得跟著搖很爽
到了該經濟獨立的時候才懂何謂刻苦銘心
持續聽到2021年到永遠~
3:50秒的男人嘶吼聲
我聽見了對人生充滿掙扎與無奈往前
#謝謝拍謝少年
#永遠唱出人們的故事與心聲
非常感謝當初的我選擇去台灣唸書 真的很幸福
但後悔那時還沒開始聽團
7/6覺醒眼淚留一半的
👇
真的..........
難過死>
係傷心的滋味啊
心都碎到爛泥裡了
後來氣哭
好像回到大港那天
站在舞台下
明明是彩排但大家越唱越認真讓台上的樂手也跟著認真起來
結束之後所有人都笑成一團
接著是正式表演
合唱的人更多了
玩著衝浪甩著毛巾大聲地唱
好想再回到大港那天
彩排大合唱真的有夠感人
兄弟大港沒唱暗流不應該
只好回來重溫了 再哭一次
我們是少年時，因為做過的蠢事，歹勢，長大以後，為一連串的成人生活感到混混噩噩，也只能說著，拍謝。
今年大港真的是最感動的一次，或許是因為高雄政局輪替，讓大家心中的不安和焦慮多了一些。但是大家在台下一起用力唱著歌，這時候就沒有任何的爭執、任何的意見紛歧，所有人的感受都跟著泡泡一樣，不斷凝聚，也不斷擴散。透過音樂，大家的心也就不再稀微。我們都努力地活著、努力地在社會上生存，努力地希望：有天混濁的浪會退去，最後心目中的美好會被實現。
笑死，結果兩年後高雄政局更爛了
鍾睿昕 你的想法很酷，但身為土生土長的高雄人，我覺得高雄變得更美更好了；請你繼續保持你的酷想法，我們是個自由的社會，容許各種聲音，謝謝😃
@@user-cy2pz4qz3u 讓韓含粉繼續崩毀🤣，別理它啊！
關政局什麼事……
沒想到在這裡看到學長的留言(在下農藝B05)，在不同的時間點聽到同一首歌的感覺真是令人振奮
眼淚撲通撲通的
生長在馬來西亞 爸爸是台灣人
回台住了兩個禮拜 前兩天剛從台灣的老家回到這裡 點開這支影片 聆聽我喜歡的樂團和安溥的和音
是溫暖的驚喜
有想念 有牽掛 還有無法忘懷的人情味
拍謝是我於前年意外發現的樂團 那時後將近年尾 正值大學考試期間
熬了整晚的通宵 是拍謝的歌曲環繞著我耳邊 混入心扉 陪著我
那是獨特的氛圍與記憶
謝謝你們 我在屏幕前也參與了觀眾的大合唱
平凡的人 頂真的生活
十分慶幸 十分感動。
謝謝妳的留言，希望我們的音樂可以陪著你越過潮起潮落！
看到大港要停的消息跑來回味，是要哭死誰qq！
希望明年會回來耶
@@I-HSIANG 會的！！！！
2021要回來了 興奮RRRRR
回來了
復活了
Giang came into my store and bought the custom shop sunburst Fender bass he plays. Great Guy and great band. Love their songs!
Hello Matt, nice to hear from you, actually we just finished our 3rd album, all songs were recorded with that P bass, new album will publish on the apple music / spotify soon, please listen it if you got some times. Thanks again.
@@sorryyouth Cool, will do. Let me know what else you guys are looking for. I have lots of nice Custom Shop Strat's and Tele's in stock, while supplies last. There is a minimal 2 year waiting list to get Fender custom guitars and basses.
一百萬了，謝謝拍謝少年
希望以後不要有人禁別人在暗流衝浪囉🐟🫧🐟🫧🐟🫧🐟
創業了 半夜聽這首 眼淚都潰堤了.. 人生好苦
辛苦了，加油！
撐住
加油！
聽多少次感動多少次
I didn't understand a single word from it (if anyone has any sort of translation, I would love it!), but I can just feel the energy being brought out in every note. You guys are becoming one of my favourite bands, in all sincerity!
Love from Brazil!
是傷心的滋味啊 想著過去的風景 猶原囥佇我心肝內 袂當袂記
It's the taste of sadness. The past scenes are still in my memory. It should not be forgotten.
是孤單的感覺啊 夢中看見你的臉 目屎掰袂離 無暝無日
It's the feeling of loneliness. I saw your face in the dream. I can't stop crying from the daytime to night.
欲安怎來講出喙 欲安怎來講出心內話 彼个懵懂的少年家 啊～
How can I say it? How can I tell you what I really think? I was just a stupid and naive young man.
著放予去 著放袂記啊 人生
So just let it go, just forget it, forget life.
以前的咱 是無共現實看佇眼內
We used to ignore real life.
這馬的我 是勤儉拍拚為著未來
The same me now work hard for my future and life every day.
故鄉的風 是日日夜夜吹著阮心肝啊 佇遮啊
The wind from my hometown nonstopping blows my heart.
夢醒的歌聲啊 佇我心內唱啊
The melody of waking up from my dream is playing in my mind
平凡的人 頂真的生活 是歌啊
A normal person living his/her life seriously is the content of the song.
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋
These years, I step into the normalized society earning the bitterness. How can I explain that to you?
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋
These years, I step into the normalized society earning the bitterness. How can I explain that to you?
聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽
Listen to our song which tells our story. Let me sing it to you.
聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽
Listen to our song which tells our story. Let me sing it to you.
@@user-uw7ny7fw8q Damn, thank you kindly! You've just made my day!
You are very welcome, dude :)
@@user-uw7ny7fw8q Thank You very much
Procura por uma banda de Taiwan chamada Deca Joins (Tomei a liberdade de falar em português... Eu acho estranho brasileiros conversarem em inglês no youtube).
今天在自由廣場聽著跟著唱著就掉淚了...香港加油
聽著聽著...就留下眼淚了
太感動了啦ＱＱＱＱ
今年回台灣在笑傲聽到在台下爆哭 一個人在國外工作每天聽這首歌 真的真的很喜歡很感動
然後明年沒得去大港了 幹
めちゃくちゃいい 大好きです I love this song from Japan
謝謝。
雞皮疙瘩狂起，真的好棒。
谢谢拍谢
當年第一次這首的回憶一擁而上，無限感動
淚流滿面
威卡聽不到 只好過來回味大港時的感動
本当にカッコいい…最高
很正面的歌聲 輕鬆 聽到最後精神都來了
到現在還是很喜歡
超好聽！
聽100遍抵覺醒傷心的滋味
大港的回憶又回來了
暗流聽現場真的是會哭爆阿
我真幸运，一个晚上发现3对非常有才华的新乐队
和我們這輩中青年非常有共鳴的一首歌阿!
2024還在聽
真的超棒的，前奏也好愛
大港消息出來我一直反覆聽這首，希望記憶持續鮮明
還是最喜歡看這個版本 真的很鼓舞人心
歌詞真的很貼切，很感動。 太讚，拍謝少年！❤❤❤
在異鄉聽到熟悉的旋律 真的很想大哭一場
拍謝少年跟老闆這配合真的百看不膩 ...........
太讚了 彷彿還在現場！
上次回家已經快一年前了
開車南下，放著暗流，眼淚不自覺的滾落
有音樂陪我，再次迎接異地冷到靠北的冬天，期望能好好渡過
跟唱到後段節奏漸緩後~~一開口唱.....就哽咽了.................
真的好感動，尤其在異鄉聽到的感覺。
真的太爽ㄌ
超讚的 一直Replay
Please come to Toronto!
現場超爽還好有去
工作骨力 累到厭世的時候
就是這張專輯在撫慰我
謝謝你們
熱気や疾走感が気持ちいい。
The energy into this song is something else, such a beautiful live performance. made me cry. Thank you.
去年錯過，今年就沒了；想要再重現當初的感動，高雄人6/6出來投票！！！
「聽 咱的歌聲
共阮的故事 唱予你聽 」
QAQ
這個是最愛的一個版本，甚至比MV的還有更有張力
聽著聽著眼淚就噴出來了
上班真的不能聽這首
前奏一下就開始爆哭惹
.
.
.
哭是因為最後一次聽暗流是在覺醒
不說了 我先去角落哭一輪
我也是上班聽~差點哭出來!!!!
Sending love from America! Beautiful song
影片色調很讚
好棒的音樂
I discovered you guys early in 2020 and you are one of my all time favourite bands even though I don't understand a word you say. The energy and emotion in your songs just translate.
謝謝你們剪了這麼美好的片段，雖然我不在現場，卻能夠得到不輸(我感受)其他現場演奏的感動，就像你們陪在我旁邊
太耐聽了這首歌
There's fantastic energy in this song. It is expressed by the audience, who are in ecstasy. It was great to see Anpu joining in too :-) .
幹聽完21年的大港馬上又來回味
當天整個很享受這首就都不錄了
現場的感動真的只有現場懂(ಥ_ಥ)
聽不懂台語，但一直很喜歡這首歌，直到最近才看到歌詞，淚崩
Japanese revival of the 1980’s, outstanding quality!
好棒！！！
いいライブですね。
感動しました。
Woww good arrangement music.high quality
心靈救贖.......熱淚盈眶
是傷心的滋味啊 想著過去的風景 一直放在我心裡面 無法忘卻
是孤單的感覺啊 夢中看見你的臉 眼淚擦不乾 沒日沒夜
要怎麼說出口 要如何來講出心裡話 那個懵懂的少年家 啊～
就放下 就忘記啊 人生
以前的我們 是沒把現實看在眼裡
現在的我 是勤儉工作為著未來
故鄉的風 是日日夜夜吹著我心頭啊 在這啊
夢醒的歌聲啊 在我心裡唱啊
平凡的人 認真的生活 是歌啊
這幾年 走入依樣的社會 賺著滿腹的怨慼 要如何對你來解釋
這幾年 走入依樣的社會 賺著滿腹的怨慼 要如何對你來解釋
聽 我們的歌聲 把我的故事 唱給你聽
聽 我們的歌聲 把我的故事 唱給你聽
Songwei Yan 歌词写的太好了
啊啊啊謝謝，不會閩南語沒有中文翻譯真的好難啊！
I cried.
今日の伊丹グリーンジャムで観る予定だったのに、風邪ひいて行けなくなった。また来日してくれたらいいなあ。
ポストパンクとかシューゲイザーとか、初期エモの要素が強くて好き。
說不出來為什麼好聽，但是可以聽這首聽一整天，都不會膩，好奇怪
這藥是不是太好嗑了
上禮拜剛結束，今天再跑來聽一下
這首歌很美
谢谢
閉上眼睛好像還能回到那天，大聲唱的樣子
聽一次哭一次
Suerte que llegue aquí! Música es el idioma universal
期待大港回歸
還我大港嗚嗚嗚嗚
Amazing song!!
謝謝，又讓我暴哭了一次
期待KTV呀~~
感動到爆炸😂😂