Üb' immer Treu und Redlichkeit - Volkslied/German Folk Song + English translation
HTML-код
- Опубликовано: 9 янв 2025
- Der Text stammt von dem Gedicht "Der alte Landmann an seinen Sohn", das Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776) im Jahr 1775 veröffentlichte.
Gesungen wird das Lied auf die Melodie "Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich" aus der Oper "Die Zauberflöte", die Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) im Jahr 1791 veröffentlichte.
Die Interpreten dieser Aufnahme sind der Tenor Franz Baumann (1890-1965) und das Paul Godwin Ensemble. Die Aufnahme entstand 1927 als die gleichnamige deutsche Stummfilmkomödie in die Kinos kam.
Das Glockenspiel der Potsdamer Garnisonkirche spielte ab 1797, dem Regierungsantritt Friedrich Wilhelms III., zur vollen Stunde "Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren" und zur halben Stunde "Üb' immer Treu' und Redlichkeit". Das Glockenspiel wurde beim Luftangriff auf Potsdam in der Nacht vom 14. auf den 15. April 1945 zerstört. Die Ruine der Garnisonskirche wurde 1968 gesprengt.
Quelle: Wikipedia
The lyrics are taken from the poem "The Old Countryman to His Son", which Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776) published in 1775.
The song is sung to the melody "A girl or female wishes Papageno" from the opera "The Magic Flute", which Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) published in 1791.
The performers on this recording are the tenor Franz Baumann (1890-1965) and the Paul Godwin Ensemble. The recording was made in 1927 when the German silent film comedy of the same name was released in cinemas.
From 1797, when Frederick William III took office, the carillon of the Potsdam Garrison Church played "Praise the Lord, the Mighty King of Honour" on the hour and "Always practice loyalty and honesty" on the half hour. The carillon was destroyed in the air raid on Potsdam on the night of April 14th to 15th, 1945. The ruins of the garrison church were blown up in 1968.
Text:
Üb' immer Treu und Redlichkeit
bis an dein kühles Grab,
und weiche keinen Finger breit
von Gottes Wegen ab.
Dann wirst du, wie auf grünen Au'n,
durchs Pilgerleben gehn;
dann kannst du, ohne Furcht und Grau'n,
dem Tod ins Auge seh'n.
Dann wird die Sichel und der Pflug
in deiner Hand so leicht;
dann singest du beim Wasserkrug,
als wär dir Wein gereicht.
Nun übe Treu und Redlichkeit
bis an dein kühles Grab,
und weiche keinen Finger breit
von Gottes Wegen ab.
Dann segnen Enkel deine Gruft
und weinen Tränen drauf;
und Sommerblumen, voller Duft
blühn aus den Tränen auf.
---
English translation:
Always be faithful and honest until you lie in your cold grave,
and do not deviate even an inch from God's ways.
Then you will go, as if on green meadows, through life like a pilgrim,
then you can face death without fear or horror.
Then the sickle and the plow become so easy in your hand;
then you sing by the water jug as if you had been served wine.
Now, be faithful and honest until you lie in your cold grave,
and do not deviate even an inch from God's ways.
Then grandchildren bless your grave and shed tears upon it;
and summer flowers, full of fragrance, will bloom from the tears.
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine RUclips-Kanäle/My RUclips channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
![Muss i denn [German folk song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/1CIimgUq7ic/mqdefault.jpg)
![Muss i denn [German folk song][+English translation]](/img/tr.png)
![Über den Wolken [Modern German song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/tqKCT9Q_8VU/mqdefault.jpg)
![Die große Göttin [German neofolk song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/51CE2six_kg/mqdefault.jpg)
Sehr schönes Musik Lied. Auch die ganzen Bilder sind sehr sehr schön anzusehen 👂👂🙏😇🫶⬛⬜🟥😊👍⚫⚪🔴👏💪🖤🤍❤️
Vielen Dank,
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung - Schlager-Spezial
Premiere des Videos am 28. April 2024 um 19.00 Uhr
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html
Von meiner Mutter kenne ich noch dieses hier, auf dieselbe Melodie gesungen: "Der Kaiser ist ein lieber Mann". Sie hat es wohl von ihrer Großmutter gelernt. Es stammt mindestens aus dem 19. Jhrdt. ("Der König ist ein lieber Mann"). Der Verfasser ist unbekannt. Es wurde wohl vor allem an Kaiser Geburtag (27. Januar) gesungen. Textlich ist es natürlich "Üb immer Treu und Redlichkeit" unterlegen. Ich finde es aber interessant, daß selbst noch Jahrzehnte nach der Abdankung Wilhelm II. das Lied immer noch in den Köpfen war.
Der Kaiser ist ein lieber Mann,
er wohnet in Berlin.
Und wär das nicht so weit von hier
so ging ich heut noch hin.
Wißt ihr, was ich beim Kaiser wollt´
Ich gäb ihm eine Hand
und brächt das schönste Blümchen ihm,
das ich im Garten fand.
Und sagte dann: In treuer Lieb
bring ich das Blümchen dir.
Und dann lief ich geschwinde fort
so wär ich wieder hier.
Das Liedkenne ich auch noch von meiner Oma 😊
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung - Schlager-Spezial
Premiere des Videos am 28. April 2024 um 19.00 Uhr
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html
@@DickerHund Prima, schaue ich mir an!
Mein Uropa wahr Wilhelmfan er jammerte bis zum Tod, und schlug deshalb immer Holz da das Wilhelm auch machte
Guten Morgen Dicker 🐶
Sehr schönes deutsches Volkslied (wenn auch etwas traurig) mit sehr angenehmer Stimme!!!
Wünschen Dir einen schönen sonnigen Samstag und bis morgen 🖤🤍❤️👋🏻👋🏻😎☺️
Danke gleichfalls,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Schlager-Spezial
Premiere des Videos am 28. April 2024 um 19.00 Uhr
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html
@@DickerHund👍🏻😎☺️
Guten Morgen Dicker Hund 🤗Wunderschöne Volkslied 🥰Wünsche einen schönen Samstag 🙋♀️
Vielen Dank Edith, ich wünsche dir auch einen schönen Samstag 😊
@@DickerHund Dankeschön Dicker Hund 🤗
Hallo Dicker Hund. Wünsche ein schönes Wochenende. 🍀🎶🎶
Wünsche ich dir auch😊
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Schlager-Spezial
Heute, am 28. April 2024 um 19:00 Uhr
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html
Glück Auf ⚒
Sehr schön, danke fürs hochladen 👍👍👍⚫⚪🔴
Wünsche ein schönes friedliches Wochenende
Wünsche ich dir auch
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung - Schlager-Spezial
Premiere des Videos am 28. April 2024 um 19.00 Uhr
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html
Hallo PS . Auch dir ein schönes Wochenende. 🍀⬜️
@@thomasschmittus7946 Danke Thomas, daß wünsche ich dir auch 👍⚫⚪🔴
@@Hexesocke ⬛️⬜️🟥
Treue , dieses Wort ist heutzutage ein Fremdwort. Zu seiner Familie treu sein , seinem Land treu zu sein. Heute gehen Familien auseinander und die Gesellschaft findet sich nicht zusammen.
Also jeden gegen jeden auch am Arbeitsplatz.
Meine Eröffnungs-Melodie 📣📣📣 Sehr schön🙂
Vielen Dank, ich konnte bei deiner Sendung gestern Abend leider nicht dabei sein, ich war so müde und bin schon um 7 Uhr abends eingeschlafen 😴
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Schlager-Spezial
Heute, am 28. April 2024 um 19:00 Uhr
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html
(das sind auch einige Leihvideos von dir dabei 😁)
Dicker Hund Sondersendung - Schlager-Spezial/German Schlager-Special
Premiere des Videos am 28. April 2024 um 19.00 Uhr
Video premiere April 28, 2024 - at 7:00 p.m.
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html
Beautiful and tragic at the same time ! .
Thank you very much,
... and if you like:
Dicker Hund Sondersendung - German Schlager-Special
Video premiere April 28, 2024 - at 7:00 p.m.
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html
0:28 Ist zu dieser Zeit die Kirche in Potsdam nicht zu sehen?
Grüß Dich Dicker Hund 🙋🏼♂🖤🤍❤
✋🏻🖤🤍❤️😎
Hallo Reichs Ritter,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Schlager-Spezial
Premiere des Videos am 28. April 2024 um 19.00 Uhr
ruclips.net/video/9No31O8cZCQ/видео.html