―――――――――――――――――――――――― 【英語】 あら、ご主人様。こんな時間に珍しいですね。 Oh, Master. It's rare to see you around this late. 眠れませんか？ Are you having trouble sleeping? いえ、私もそろそろ終わりです。在庫をチェックしたら閉めようと思っていたところで。 Oh, I'm just about done. I was going to finish up after checking on the mansion's stock. ああ、こちらは…マッサージボール、なのですが Ah, this...? It's a massage ball. 使っていない道具がいくつかあるようだと教えてもらいましたので整理してしまおうと思っていたんです。 I was told that there's a few tools that aren't being used, so I was going to sort them. 整理といっても捨てるわけではなく使いそうな部屋に、振り分けるだけなのですが… I'm not going to throw them out. By sorting them I mean I'm going to put them in rooms where I think they'd see more use. こんな風に、持ち手がありますし、ボールが適度な圧をかけてくれるので…休憩室にいいかなと。 As you can see, it has a handle, and the ball helps apply just the right amount of pressure...so I thought it'd be good to keep it in the break room. 使ってみたいですか？ Would you like to try it out? そうですねー。一度くらいこの部屋で使ってあげるのがいいのかもしれませんね。 Hmm. It mightn't be a bad idea to use it in this room for once. ご主人様もお疲れのようですし。マッサージに致しましょうか。 Should I give you a massage, Master? You seem tired. そちらの、ベッドの方へ腰かけていただいて。 Please take a seat on that bed over there. 早速、はじめてもよろしいでしょうか？ Is it okay if I start giving you a massage? では、こちらから失礼いたします。 Okay, I'll start by massaging this side. 先ずは、体の末端、手のひらから… First I'll massage the tip of your body, so your palm... そして、手首から肩までを往復します。 And then I'll go back and forth between your wrist and shoulder. いかがでしょう。 How is it? 手でのマッサージよりも少し広く圧がかかりますので、強い場合は仰ってくださいね。 Let me know if I'm pressing down too hard, since there's a little more pressure being applied than if I was massaging you with my hands. 血液の流れを促すように、何度か…いったり、きたりと動かします。 I'll move the ball back and forth...to boost your circulation. こちらはぽかぽかと温かくなってきましたので I can feel this side of your body getting warmer, so... 反対も、同じように、手のひらから…ころころと I'll do the same to the other side of your body... I'll start by rolling the ball on your palm. 適度な刺激がありますでしょうか。 I'm not applying too much pressure am I? このマッサージボール中にジェルが入っているので、実は結構重いんです。 This massage ball has some gel inside it, so it's quite heavy. その重さがこの刺激に繋がっています。 It's weight helps with the massage. 手首…肘…肩… You wrist...elbow...shoulder... そして、肘…手首… Then back to your elbow...and wrist... こうやって腕をころころと、撫でるようにしていると The way that I'm rolling the ball along your arm like this... なんだかいい子いい子ってしてるみたいですね。 It's like I'm petting you. ご主人様のお手て、いい子いい子。 I'm petting your hand like its a pet...good boy. さあ、終わりました。 Alright, all done. マッサージで体が暖かくなっていますので眠れると思いますよ。 Your body's all warmed up from the massage, so you should be able to sleep now. これで終わりは少しアッサリしすぎでしょうか。 Maybe that was a little too short? でしたら、軽くヘッドマッサージを。 In that case I'll give you a quick head massage. ええ、マッサージボールで。 Yes, I'll use this massage ball. この転がる感覚が愉快というか、不思議というか The sensation of the ball rolling is kind of nice...It's also a little intriguing. 楽しい気持ちにさせてくれます。 It's fun. 珍しいものはそれが一つの高揚感になりますからね。 Something being unusual in itself is pretty exciting. ストレスの緩和に効果がありそうです。 Apparently it helps reduce stress too. 続けて、頭皮を掻くように…ボリボリと刺激します。 Now I'll apply pressure on your scalp with my finger tips, with a scratching motion. 爪は立てませんのでご安心ください。 Don't worry. I won't use my nails. 今こうやっているのは、焦点を絞って圧をかけるためにしています。 I'm doing this to apply focused pressure on a smaller part of your scalp. マッサージボールはこういった動きは苦手ですので。 It's hard to do this kind of massage using the massage ball. 気持ちよさそうですね。それでは、もう少々… It looks like you're enjoying this. I'll do a little more... はい。終わりました。ご主人様、眠れそうですか？ Alright, that'll be all. Is it looking like you'll be able to sleep now, Master? でしたら、そのまま仮眠していただいても構いませんよ。 In that case, you can take a nap there if you want, Master. 何だか色々思い出してしまいますね。 This is making me feel nostalgic. なでなで、お疲れ様です。なでなで Pat, pat... Rest well, Master. Pat, pat... ご主人様、おやすみなさいませ。 Good night, Master. あ、鍵は宜しくお願い致します。 Ah, please remember to lock the door once you're done.
【韓国語】 あら、ご主人様。こんな時間に珍しいですね。 어머, 주인님. 이런 시간에 흔치 않은 일이네요. 眠れませんか？ 잠이 안 오시나요? いえ、私もそろそろ終わりです。在庫をチェックしたら閉めようと思っていたところで。 아니요, 저도 이제 슬슬 끝내려던 중 입니다. 재고를 확인하고 나면 문을 닫으려고 하던 참이네요. ああ、こちらは…マッサージボール、なのですが 아, 이건…마사지 볼인데요 使っていない道具がいくつかあるようだと教えてもらいましたので整理してしまおうと思っていたんです。 사용하지 않는 도구가 몇 개 있다고 들어서 정리해 버리려고 했습니다. 整理といっても捨てるわけではなく使いそうな部屋に、振り分けるだけなのですが… 정리라고 해도 버리는 건 아니고 쓸 만한 방에, 나눠 주려던 것 뿐인데요… こんな風に、持ち手がありますし、ボールが適度な圧をかけてくれるので…休憩室にいいかなと。 이렇게, 손잡이가 있고, 볼이 적당한 압력을 주니까…휴게실에 좋을 것 같네요. 使ってみたいですか？ 사용해보고 싶으신가요? そうですねー。一度くらいこの部屋で使ってあげるのがいいのかもしれませんね。 그렇네요. 한 번 정도 이 방에서 써주는 게 좋을지도 모르겠네요. ご主人様もお疲れのようですし。マッサージに致しましょうか。 주인님도 힘드신 것 같은데, 마사지를 해드릴까요? そちらの、ベッドの方へ腰かけていただいて。 그쪽, 침대 쪽으로 앉아주시고. 早速、はじめてもよろしいでしょうか？ 바로, 시작해도 될까요? では、こちらから失礼いたします。 그럼, 이쪽부터 실례하겠습니다. 先ずは、体の末端、手のひらから… 우선은, 몸의 끝, 손바닥부터… そして、手首から肩までを往復します。 그리고, 손목부터 어깨까지를 왕복합니다. いかがでしょう。 어떠신가요? 手でのマッサージよりも少し広く圧がかかりますので、強い場合は仰ってくださいね。 손으로 하는 마사지보다는 조금 넓게 압력이 들어가니까, 세다 싶으시면 말씀 해 주세요. 血液の流れを促すように、何度か…いったり、きたりと動かします。 혈액의 흐름을 촉진하도록, 몇 번…왔다, 갔다 하면서 움직입니다. こちらはぽかぽかと温かくなってきましたので 이쪽은 따끈따끈 따뜻해지고 있습니다. 反対も、同じように、手のひらから…ころころと 반대쪽도, 마찬가지로, 손바닥에서… 빙글빙글 適度な刺激がありますでしょうか。 적당한 자극이 있을까요? このマッサージボール中にジェルが入っているので、実は結構重いんです。 이 마사지 볼 안에는 젤이 들어있어서, 사실 꽤 무거워요. その重さがこの刺激に繋がっています。 그 무게가 이 자극으로 이어지고 있습니다. 手首…肘…肩… 손목… 팔꿈치… 어깨… そして、肘…手首… 그리고, 팔꿈치… 손목… こうやって腕をころころと、撫でるようにしていると 이렇게 팔을 빙글빙글 굴러가며, 쓰다듬는 듯 하면 なんだかいい子いい子ってしてるみたいですね。 뭔가 잘했네,착하네 라고 해주는 것 같아요. ご主人様のお手て、いい子いい子。 주인님의 손, 잘했네,착하네. さあ、終わりました。 자, 끝났습니다. マッサージで体が暖かくなっていますので眠れると思いますよ。 마사지로 몸이 따뜻해졌으니 잠들 수 있을 거예요. これで終わりは少しアッサリしすぎでしょうか。 이렇게 끝내기엔 좀 심심하시겠죠. でしたら、軽くヘッドマッサ지を。 그러면 가볍게 헤드마사지를. ええ、マッサージボールで。 네, 마사지 볼로요. この転がる感覚が愉快というか、不思議というか 이 구르는 느낌이 즐겁다고 할까, 신기하다고 할까 楽しい気持ちにさせてくれます。 즐거운 기분을 만들어줍니다. 珍しいものはそれが一つの高揚感になりますからね。 새로운 것은 그것 자체가 하나의 고양된 느낌이 되니까요. ストレスの緩和に効果がありそうです。 스트레스 완화에 효과가 있을 것 같습니다. 続けて、頭皮を掻くように…ボリボリと刺激します。 계속해서, 두피를 긁는 듯이… 북-북-하고 자극줍니다. 爪は立てませんのでご安心ください。 손톱은 세우지 않으니 안심하세요. 今こうやっているのは、焦点を絞って圧をかけるためにしています。 지금 이렇게 하는 것은, 초점을 좁혀 압력을 주기 위해서 하고 있습니다. マッサージボールはこういった動きは苦手ですので。 마사지 볼로 이런 움직임은 어려워서요. 気持ちよさそうですね。それでは、もう少々… 기분 좋아 보이네요. 그럼, 조금만 더… はい。終わりました。ご主人様、眠れそうですか？ 네, 끝났습니다. 주인님, 잠들 것 같으세요? でしたら、そのまま仮眠していただいても構いませんよ。 그러면 그대로 선잠을 주무셔도 괜찮아요. 何だか色々思い出してしまいますね。 뭔가 여러 가지 생각이 나네요. なでなで、お疲れ様です。なでなで 쓰담 쓰담, 수고하셨어요.쓰담쓰담 ご主人様、おやすみなさいませ。 주인님, 안녕히 주무세요. あ、鍵は宜しくお願い致します。 아, 열쇠는 부탁드릴게요.
【インドネシア語】 あら、ご主人様。こんな時間に珍しいですね。 Oh, Tuan. Jarang sekali melihatmu selarut ini. 眠れませんか？ Apakah anda kesulitan tidur? いえ、私もそろそろ終わりです。在庫をチェックしたら閉めようと思っていたところで。 Oh, aku hampir selesai. Aku akan menyelesaikannya setelah memeriksa stok mansion. ああ、こちらは…マッサージボール、なのですが Ah, ini...? Itu bola pijat. 使っていない道具がいくつかあるようだと教えてもらいましたので整理してしまおうと思っていたんです。 Aku diberitahu bahwa ada beberapa alat yang tidak digunakan, jadi aku akan menyortirnya. 整理といっても捨てるわけではなく使いそうな部屋に、振り分けるだけなのですが… Aku tidak akan membuangnya. Maksudku, dengan menyortirnya, aku akan menempatkannya di ruangan yang menurutku akan lebih berguna. こんな風に、持ち手がありますし、ボールが適度な圧をかけてくれるので…休憩室にいいかなと。 Seperti yang anda lihat, ia memiliki pegangan, dan bola membantu memberikan tekanan yang tepat...jadi aku pikir akan lebih baik untuk menyimpannya di ruang istirahat. 使ってみたいですか？ Apakah anda ingin mencobanya? そうですねー。一度くらいこの部屋で使ってあげるのがいいのかもしれませんね。 Hmm. Mungkin bukan ide yang buruk untuk menggunakannya di ruangan ini sekali saja. ご主人様もお疲れのようですし。マッサージに致しましょうか。 Haruskah aku memijat anda, Tuan? anda tampak lelah. そちらの、ベッドの方へ腰かけていただいて。 Silakan duduk di tempat tidur sebelah sana. 早速、はじめてもよろしいでしょうか？ Bolehkah aku mulai memijatmu? では、こちらから失礼いたします。 Oke, aku akan mulai dengan memijat sisi ini. 先ずは、体の末端、手のひらから… Pertama aku akan memijat ujung tubuhmu, jadi telapak tanganmu... そして、手首から肩までを往復します。 Dan kemudian aku akan bolak-balik antara pergelangan tangan dan bahumu. いかがでしょう。 Bagaimana rasanya? 手でのマッサージよりも少し広く圧がかかりますので、強い場合は仰ってくださいね。 Beri tahu aku jika aku menekannya terlalu keras, karena tekanan yang diberikan lebih besar dibandingkan jika aku memijatmu dengan tangan. 血液の流れを促すように、何度か…いったり、きたりと動かします。 Aku akan menggerakkan bola maju mundur...untuk meningkatkan sirkulasi anda. こちらはぽかぽかと温かくなってきましたので Aku bisa merasakan bagian tubuhmu yang ini semakin hangat, jadi... 反対も、同じように、手のひらから…ころころと Aku akan melakukan hal yang sama pada sisi lain tubuh anda... Aku akan mulai dengan menggulirkan bola di telapak tangan anda. 適度な刺激がありますでしょうか。 Aku tidak memberikan terlalu banyak tekanan, bukan? このマッサージボール中にジェルが入っているので、実は結構重いんです。 Bola pijat ini ada gel di dalamnya, jadi cukup berat. その重さがこの刺激に繋がっています。 Beratnya membantu pemijatan. 手首…肘…肩… Pergelangan tangan anda...siku...bahu... そして、肘…手首… Kemudian kembali ke siku...dan pergelangan tangan anda... こうやって腕をころころと、撫でるようにしていると Caraku menggelindingkan bola di sepanjang lenganmu seperti ini... なんだかいい子いい子ってしてるみたいですね。 Sepertinya aku sedang mengelusmu. ご主人様のお手て、いい子いい子。 Aku mengelus tanganmu seperti hewan peliharaan... anak baik. さあ、終わりました。 Baiklah, semuanya sudah selesai. マッサージで体が暖かくなっていますので眠れると思いますよ。 Tubuh anda sudah hangat setelah dipijat, jadi anda seharusnya sudah bisa tidur sekarang. これで終わりは少しアッサリしすぎでしょうか。 Mungkin itu terlalu singkat? でしたら、軽くヘッドマッサージを。 Kalau begitu aku akan memberimu pijatan kepala sebentar. ええ、マッサージボールで。 Ya, aku akan menggunakan bola pijat ini. この転がる感覚が愉快というか、不思議というか Sensasi menggelindingkan bolanya enak sekali...Agak bikin penasaran juga. 楽しい気持ちにさせてくれます。 Ini menyenangkan. 珍しいものはそれが一つの高揚感になりますからね。 Sesuatu yang tidak biasa itu sendiri cukup menarik. ストレスの緩和に効果がありそうです。 Rupanya itu membantu mengurangi stres juga. 続けて、頭皮を掻くように…ボリボリと刺激します。 Sekarang aku akan memberikan tekanan pada kulit kepala anda dengan ujung jariku, dengan gerakan menggaruk. 爪は立てませんのでご安心ください。 Jangan khawatir. Aku tidak akan menggunakan kukuku. 今こうやっているのは、焦点を絞って圧をかけるためにしています。 Aku melakukan ini untuk memberikan tekanan terfokus pada bagian kecil kulit kepala anda. マッサージボールはこういった動きは苦手ですので。 Sulit untuk melakukan pijatan seperti ini dengan menggunakan bola pijat. 気持ちよさそうですね。それでは、もう少々… Sepertinya anda menikmati ini. aku akan melakukan sedikit lagi... はい。終わりました。ご主人様、眠れそうですか？ Baiklah, itu saja. Apakah sepertinya anda bisa tidur sekarang, Tuan? でしたら、そのまま仮眠していただいても構いませんよ。 Kalau begitu, anda bisa tidur siang di sana jika anda mau, Tuan. 何だか色々思い出してしまいますね。 Ini membuatku merasa nostalgia. なでなで、お疲れ様です。なでなで Tepuk, tepuk... Istirahatlah dengan baik, Tuan. Tepuk, tepuk... ご主人様、おやすみなさいませ。 Selamat malam, Tuan. あ、鍵は宜しくお願い致します。 Ah, harap ingat untuk mengunci pintu setelah anda selesai.
The mana chan streak broken! That aside, the crinkle of the massage ball is very interesting. In a way it reminds me of the crackling of a fireplace, which is also a very relaxing asmr sound. I love it!
日本語の文の下に翻訳を書いて返信していただけると幸いです。
言語を墨付き括弧内に記入してください。
コメントに書き込めない場合は概要欄にあるメールに送ってください。
――――――――――――――――――――――――
【】
あら、ご主人様。こんな時間に珍しいですね。
眠れませんか？
いえ、私もそろそろ終わりです。在庫をチェックしたら閉めようと思っていたところで。
ああ、こちらは…マッサージボール、なのですが
使っていない道具がいくつかあるようだと教えてもらいましたので整理してしまおうと思っていたんです。
整理といっても捨てるわけではなく使いそうな部屋に、振り分けるだけなのですが…
こんな風に、持ち手がありますし、ボールが適度な圧をかけてくれるので…休憩室にいいかなと。
使ってみたいですか？
そうですねー。一度くらいこの部屋で使ってあげるのがいいのかもしれませんね。
ご主人様もお疲れのようですし。マッサージに致しましょうか。
そちらの、ベッドの方へ腰かけていただいて。
早速、はじめてもよろしいでしょうか？
では、こちらから失礼いたします。
先ずは、体の末端、手のひらから…
そして、手首から肩までを往復します。
いかがでしょう。
手でのマッサージよりも少し広く圧がかかりますので、強い場合は仰ってくださいね。
血液の流れを促すように、何度か…いったり、きたりと動かします。
こちらはぽかぽかと温かくなってきましたので
反対も、同じように、手のひらから…ころころと
適度な刺激がありますでしょうか。
このマッサージボール中にジェルが入っているので、実は結構重いんです。
その重さがこの刺激に繋がっています。
手首…肘…肩…
そして、肘…手首…
こうやって腕をころころと、撫でるようにしていると
なんだかいい子いい子ってしてるみたいですね。
ご主人様のお手て、いい子いい子。
さあ、終わりました。
マッサージで体が暖かくなっていますので眠れると思いますよ。
これで終わりは少しアッサリしすぎでしょうか。
でしたら、軽くヘッドマッサージを。
ええ、マッサージボールで。
この転がる感覚が愉快というか、不思議というか
楽しい気持ちにさせてくれます。
珍しいものはそれが一つの高揚感になりますからね。
ストレスの緩和に効果がありそうです。
続けて、頭皮を掻くように…ボリボリと刺激します。
爪は立てませんのでご安心ください。
今こうやっているのは、焦点を絞って圧をかけるためにしています。
マッサージボールはこういった動きは苦手ですので。
気持ちよさそうですね。それでは、もう少々…
はい。終わりました。ご主人様、眠れそうですか？
でしたら、そのまま仮眠していただいても構いませんよ。
何だか色々思い出してしまいますね。
なでなで、お疲れ様です。なでなで
ご主人様、おやすみなさいませ。
あ、鍵は宜しくお願い致します。
――――――――――――――――――――――――
【英語】
あら、ご主人様。こんな時間に珍しいですね。
Oh, Master. It's rare to see you around this late.
眠れませんか？
Are you having trouble sleeping?
いえ、私もそろそろ終わりです。在庫をチェックしたら閉めようと思っていたところで。
Oh, I'm just about done. I was going to finish up after checking on the mansion's stock.
ああ、こちらは…マッサージボール、なのですが
Ah, this...? It's a massage ball.
使っていない道具がいくつかあるようだと教えてもらいましたので整理してしまおうと思っていたんです。
I was told that there's a few tools that aren't being used, so I was going to sort them.
整理といっても捨てるわけではなく使いそうな部屋に、振り分けるだけなのですが…
I'm not going to throw them out. By sorting them I mean I'm going to put them in rooms where I think they'd see more use.
こんな風に、持ち手がありますし、ボールが適度な圧をかけてくれるので…休憩室にいいかなと。
As you can see, it has a handle, and the ball helps apply just the right amount of pressure...so I thought it'd be good to keep it in the break room.
使ってみたいですか？
Would you like to try it out?
そうですねー。一度くらいこの部屋で使ってあげるのがいいのかもしれませんね。
Hmm. It mightn't be a bad idea to use it in this room for once.
ご主人様もお疲れのようですし。マッサージに致しましょうか。
Should I give you a massage, Master? You seem tired.
そちらの、ベッドの方へ腰かけていただいて。
Please take a seat on that bed over there.
早速、はじめてもよろしいでしょうか？
Is it okay if I start giving you a massage?
では、こちらから失礼いたします。
Okay, I'll start by massaging this side.
先ずは、体の末端、手のひらから…
First I'll massage the tip of your body, so your palm...
そして、手首から肩までを往復します。
And then I'll go back and forth between your wrist and shoulder.
いかがでしょう。
How is it?
手でのマッサージよりも少し広く圧がかかりますので、強い場合は仰ってくださいね。
Let me know if I'm pressing down too hard, since there's a little more pressure being applied than if I was massaging you with my hands.
血液の流れを促すように、何度か…いったり、きたりと動かします。
I'll move the ball back and forth...to boost your circulation.
こちらはぽかぽかと温かくなってきましたので
I can feel this side of your body getting warmer, so...
反対も、同じように、手のひらから…ころころと
I'll do the same to the other side of your body... I'll start by rolling the ball on your palm.
適度な刺激がありますでしょうか。
I'm not applying too much pressure am I?
このマッサージボール中にジェルが入っているので、実は結構重いんです。
This massage ball has some gel inside it, so it's quite heavy.
その重さがこの刺激に繋がっています。
It's weight helps with the massage.
手首…肘…肩…
You wrist...elbow...shoulder...
そして、肘…手首…
Then back to your elbow...and wrist...
こうやって腕をころころと、撫でるようにしていると
The way that I'm rolling the ball along your arm like this...
なんだかいい子いい子ってしてるみたいですね。
It's like I'm petting you.
ご主人様のお手て、いい子いい子。
I'm petting your hand like its a pet...good boy.
さあ、終わりました。
Alright, all done.
マッサージで体が暖かくなっていますので眠れると思いますよ。
Your body's all warmed up from the massage, so you should be able to sleep now.
これで終わりは少しアッサリしすぎでしょうか。
Maybe that was a little too short?
でしたら、軽くヘッドマッサージを。
In that case I'll give you a quick head massage.
ええ、マッサージボールで。
Yes, I'll use this massage ball.
この転がる感覚が愉快というか、不思議というか
The sensation of the ball rolling is kind of nice...It's also a little intriguing.
楽しい気持ちにさせてくれます。
It's fun.
珍しいものはそれが一つの高揚感になりますからね。
Something being unusual in itself is pretty exciting.
ストレスの緩和に効果がありそうです。
Apparently it helps reduce stress too.
続けて、頭皮を掻くように…ボリボリと刺激します。
Now I'll apply pressure on your scalp with my finger tips, with a scratching motion.
爪は立てませんのでご安心ください。
Don't worry. I won't use my nails.
今こうやっているのは、焦点を絞って圧をかけるためにしています。
I'm doing this to apply focused pressure on a smaller part of your scalp.
マッサージボールはこういった動きは苦手ですので。
It's hard to do this kind of massage using the massage ball.
気持ちよさそうですね。それでは、もう少々…
It looks like you're enjoying this. I'll do a little more...
はい。終わりました。ご主人様、眠れそうですか？
Alright, that'll be all. Is it looking like you'll be able to sleep now, Master?
でしたら、そのまま仮眠していただいても構いませんよ。
In that case, you can take a nap there if you want, Master.
何だか色々思い出してしまいますね。
This is making me feel nostalgic.
なでなで、お疲れ様です。なでなで
Pat, pat... Rest well, Master. Pat, pat...
ご主人様、おやすみなさいませ。
Good night, Master.
あ、鍵は宜しくお願い致します。
Ah, please remember to lock the door once you're done.
【韓国語】
あら、ご主人様。こんな時間に珍しいですね。
어머, 주인님. 이런 시간에 흔치 않은 일이네요.
眠れませんか？
잠이 안 오시나요?
いえ、私もそろそろ終わりです。在庫をチェックしたら閉めようと思っていたところで。
아니요, 저도 이제 슬슬 끝내려던 중 입니다. 재고를 확인하고 나면 문을 닫으려고 하던 참이네요.
ああ、こちらは…マッサージボール、なのですが
아, 이건…마사지 볼인데요
使っていない道具がいくつかあるようだと教えてもらいましたので整理してしまおうと思っていたんです。
사용하지 않는 도구가 몇 개 있다고 들어서 정리해 버리려고 했습니다.
整理といっても捨てるわけではなく使いそうな部屋に、振り分けるだけなのですが…
정리라고 해도 버리는 건 아니고 쓸 만한 방에, 나눠 주려던 것 뿐인데요…
こんな風に、持ち手がありますし、ボールが適度な圧をかけてくれるので…休憩室にいいかなと。
이렇게, 손잡이가 있고, 볼이 적당한 압력을 주니까…휴게실에 좋을 것 같네요.
使ってみたいですか？
사용해보고 싶으신가요?
そうですねー。一度くらいこの部屋で使ってあげるのがいいのかもしれませんね。
그렇네요. 한 번 정도 이 방에서 써주는 게 좋을지도 모르겠네요.
ご主人様もお疲れのようですし。マッサージに致しましょうか。
주인님도 힘드신 것 같은데, 마사지를 해드릴까요?
そちらの、ベッドの方へ腰かけていただいて。
그쪽, 침대 쪽으로 앉아주시고.
早速、はじめてもよろしいでしょうか？
바로, 시작해도 될까요?
では、こちらから失礼いたします。
그럼, 이쪽부터 실례하겠습니다.
先ずは、体の末端、手のひらから…
우선은, 몸의 끝, 손바닥부터…
そして、手首から肩までを往復します。
그리고, 손목부터 어깨까지를 왕복합니다.
いかがでしょう。
어떠신가요?
手でのマッサージよりも少し広く圧がかかりますので、強い場合は仰ってくださいね。
손으로 하는 마사지보다는 조금 넓게 압력이 들어가니까, 세다 싶으시면 말씀 해 주세요.
血液の流れを促すように、何度か…いったり、きたりと動かします。
혈액의 흐름을 촉진하도록, 몇 번…왔다, 갔다 하면서 움직입니다.
こちらはぽかぽかと温かくなってきましたので
이쪽은 따끈따끈 따뜻해지고 있습니다.
反対も、同じように、手のひらから…ころころと
반대쪽도, 마찬가지로, 손바닥에서… 빙글빙글
適度な刺激がありますでしょうか。
적당한 자극이 있을까요?
このマッサージボール中にジェルが入っているので、実は結構重いんです。
이 마사지 볼 안에는 젤이 들어있어서, 사실 꽤 무거워요.
その重さがこの刺激に繋がっています。
그 무게가 이 자극으로 이어지고 있습니다.
手首…肘…肩…
손목… 팔꿈치… 어깨…
そして、肘…手首…
그리고, 팔꿈치… 손목…
こうやって腕をころころと、撫でるようにしていると
이렇게 팔을 빙글빙글 굴러가며, 쓰다듬는 듯 하면
なんだかいい子いい子ってしてるみたいですね。
뭔가 잘했네,착하네 라고 해주는 것 같아요.
ご主人様のお手て、いい子いい子。
주인님의 손, 잘했네,착하네.
さあ、終わりました。
자, 끝났습니다.
マッサージで体が暖かくなっていますので眠れると思いますよ。
마사지로 몸이 따뜻해졌으니 잠들 수 있을 거예요.
これで終わりは少しアッサリしすぎでしょうか。
이렇게 끝내기엔 좀 심심하시겠죠.
でしたら、軽くヘッドマッサ지を。
그러면 가볍게 헤드마사지를.
ええ、マッサージボールで。
네, 마사지 볼로요.
この転がる感覚が愉快というか、不思議というか
이 구르는 느낌이 즐겁다고 할까, 신기하다고 할까
楽しい気持ちにさせてくれます。
즐거운 기분을 만들어줍니다.
珍しいものはそれが一つの高揚感になりますからね。
새로운 것은 그것 자체가 하나의 고양된 느낌이 되니까요.
ストレスの緩和に効果がありそうです。
스트레스 완화에 효과가 있을 것 같습니다.
続けて、頭皮を掻くように…ボリボリと刺激します。
계속해서, 두피를 긁는 듯이… 북-북-하고 자극줍니다.
爪は立てませんのでご安心ください。
손톱은 세우지 않으니 안심하세요.
今こうやっているのは、焦点を絞って圧をかけるためにしています。
지금 이렇게 하는 것은, 초점을 좁혀 압력을 주기 위해서 하고 있습니다.
マッサージボールはこういった動きは苦手ですので。
마사지 볼로 이런 움직임은 어려워서요.
気持ちよさそうですね。それでは、もう少々…
기분 좋아 보이네요. 그럼, 조금만 더…
はい。終わりました。ご主人様、眠れそうですか？
네, 끝났습니다. 주인님, 잠들 것 같으세요?
でしたら、そのまま仮眠していただいても構いませんよ。
그러면 그대로 선잠을 주무셔도 괜찮아요.
何だか色々思い出してしまいますね。
뭔가 여러 가지 생각이 나네요.
なでなで、お疲れ様です。なでなで
쓰담 쓰담, 수고하셨어요.쓰담쓰담
ご主人様、おやすみなさいませ。
주인님, 안녕히 주무세요.
あ、鍵は宜しくお願い致します。
아, 열쇠는 부탁드릴게요.
hello from Indonesia
【インドネシア語】
あら、ご主人様。こんな時間に珍しいですね。
Oh, Tuan. Jarang sekali melihatmu selarut ini.
眠れませんか？
Apakah anda kesulitan tidur?
いえ、私もそろそろ終わりです。在庫をチェックしたら閉めようと思っていたところで。
Oh, aku hampir selesai. Aku akan menyelesaikannya setelah memeriksa stok mansion.
ああ、こちらは…マッサージボール、なのですが
Ah, ini...? Itu bola pijat.
使っていない道具がいくつかあるようだと教えてもらいましたので整理してしまおうと思っていたんです。
Aku diberitahu bahwa ada beberapa alat yang tidak digunakan, jadi aku akan menyortirnya.
整理といっても捨てるわけではなく使いそうな部屋に、振り分けるだけなのですが…
Aku tidak akan membuangnya. Maksudku, dengan menyortirnya, aku akan menempatkannya di ruangan yang menurutku akan lebih berguna.
こんな風に、持ち手がありますし、ボールが適度な圧をかけてくれるので…休憩室にいいかなと。
Seperti yang anda lihat, ia memiliki pegangan, dan bola membantu memberikan tekanan yang tepat...jadi aku pikir akan lebih baik untuk menyimpannya di ruang istirahat.
使ってみたいですか？
Apakah anda ingin mencobanya?
そうですねー。一度くらいこの部屋で使ってあげるのがいいのかもしれませんね。
Hmm. Mungkin bukan ide yang buruk untuk menggunakannya di ruangan ini sekali saja.
ご主人様もお疲れのようですし。マッサージに致しましょうか。
Haruskah aku memijat anda, Tuan? anda tampak lelah.
そちらの、ベッドの方へ腰かけていただいて。
Silakan duduk di tempat tidur sebelah sana.
早速、はじめてもよろしいでしょうか？
Bolehkah aku mulai memijatmu?
では、こちらから失礼いたします。
Oke, aku akan mulai dengan memijat sisi ini.
先ずは、体の末端、手のひらから…
Pertama aku akan memijat ujung tubuhmu, jadi telapak tanganmu...
そして、手首から肩までを往復します。
Dan kemudian aku akan bolak-balik antara pergelangan tangan dan bahumu.
いかがでしょう。
Bagaimana rasanya?
手でのマッサージよりも少し広く圧がかかりますので、強い場合は仰ってくださいね。
Beri tahu aku jika aku menekannya terlalu keras, karena tekanan yang diberikan lebih besar dibandingkan jika aku memijatmu dengan tangan.
血液の流れを促すように、何度か…いったり、きたりと動かします。
Aku akan menggerakkan bola maju mundur...untuk meningkatkan sirkulasi anda.
こちらはぽかぽかと温かくなってきましたので
Aku bisa merasakan bagian tubuhmu yang ini semakin hangat, jadi...
反対も、同じように、手のひらから…ころころと
Aku akan melakukan hal yang sama pada sisi lain tubuh anda... Aku akan mulai dengan menggulirkan bola di telapak tangan anda.
適度な刺激がありますでしょうか。
Aku tidak memberikan terlalu banyak tekanan, bukan?
このマッサージボール中にジェルが入っているので、実は結構重いんです。
Bola pijat ini ada gel di dalamnya, jadi cukup berat.
その重さがこの刺激に繋がっています。
Beratnya membantu pemijatan.
手首…肘…肩…
Pergelangan tangan anda...siku...bahu...
そして、肘…手首…
Kemudian kembali ke siku...dan pergelangan tangan anda...
こうやって腕をころころと、撫でるようにしていると
Caraku menggelindingkan bola di sepanjang lenganmu seperti ini...
なんだかいい子いい子ってしてるみたいですね。
Sepertinya aku sedang mengelusmu.
ご主人様のお手て、いい子いい子。
Aku mengelus tanganmu seperti hewan peliharaan... anak baik.
さあ、終わりました。
Baiklah, semuanya sudah selesai.
マッサージで体が暖かくなっていますので眠れると思いますよ。
Tubuh anda sudah hangat setelah dipijat, jadi anda seharusnya sudah bisa tidur sekarang.
これで終わりは少しアッサリしすぎでしょうか。
Mungkin itu terlalu singkat?
でしたら、軽くヘッドマッサージを。
Kalau begitu aku akan memberimu pijatan kepala sebentar.
ええ、マッサージボールで。
Ya, aku akan menggunakan bola pijat ini.
この転がる感覚が愉快というか、不思議というか
Sensasi menggelindingkan bolanya enak sekali...Agak bikin penasaran juga.
楽しい気持ちにさせてくれます。
Ini menyenangkan.
珍しいものはそれが一つの高揚感になりますからね。
Sesuatu yang tidak biasa itu sendiri cukup menarik.
ストレスの緩和に効果がありそうです。
Rupanya itu membantu mengurangi stres juga.
続けて、頭皮を掻くように…ボリボリと刺激します。
Sekarang aku akan memberikan tekanan pada kulit kepala anda dengan ujung jariku, dengan gerakan menggaruk.
爪は立てませんのでご安心ください。
Jangan khawatir. Aku tidak akan menggunakan kukuku.
今こうやっているのは、焦点を絞って圧をかけるためにしています。
Aku melakukan ini untuk memberikan tekanan terfokus pada bagian kecil kulit kepala anda.
マッサージボールはこういった動きは苦手ですので。
Sulit untuk melakukan pijatan seperti ini dengan menggunakan bola pijat.
気持ちよさそうですね。それでは、もう少々…
Sepertinya anda menikmati ini. aku akan melakukan sedikit lagi...
はい。終わりました。ご主人様、眠れそうですか？
Baiklah, itu saja. Apakah sepertinya anda bisa tidur sekarang, Tuan?
でしたら、そのまま仮眠していただいても構いませんよ。
Kalau begitu, anda bisa tidur siang di sana jika anda mau, Tuan.
何だか色々思い出してしまいますね。
Ini membuatku merasa nostalgia.
なでなで、お疲れ様です。なでなで
Tepuk, tepuk... Istirahatlah dengan baik, Tuan. Tepuk, tepuk...
ご主人様、おやすみなさいませ。
Selamat malam, Tuan.
あ、鍵は宜しくお願い致します。
Ah, harap ingat untuk mengunci pintu setelah anda selesai.
へへへ...今回のぶんでさぁ...
久々のメイド長だー！
いたちさんだ！いたちさんの声だ！落ち着く声だ！
嬉し過ぎて泣きそう…
こ、これは真のご主人様やぁー！
いたちゆーとさんの声だうぉおおおおおおおおおおお！！！！！！！！！！！！！！
180いいねの座は私が頂いたー！
ゆーとさんの声まじでいいよね！
(´ . .̫ . `)ﾜｶﾙﾖ
再生してる間、常時ボーナスタイムって感じ……ありがとうありがとう……
久しぶりのメイド長ありがとうございます！
いたちさんの声落ち着きますね。
マッサージボールもカラコロ鳴る音が気持ち良く、腕と頭で強さが変わってて音も違って聞こえるのが良かったです！
メイド長のお声やっぱり安心しますね🌠
ローラーも第一印象プラスチックっぽいチープな感じかと思いきや、長いストロークで遠近感が加わると印象が変わって面白〜い😳
いたちゆーとさんのメイド長！
ありがとう
メイド長、お待ちしておりました...
メイド長久しぶりだな
落ち着いた声でマッサージされるの好き
ありがとうございます…。聞く前から最高なのがすぐ分かる(´∀｀*)
聞いたらどうなるかって？寝てしまうんで…。
久しぶりのメイド長ありがたい
最高...いつか頭皮ガリガリオンリーの動画も出して欲しい...いくらでも出すぞ...
やったメイド長だぁぁぁぁ
メイド長マジでイイ女だしママみあるしで最高だと思う
大好きなメイド長ありがたい…
本当にいい声だし音も気持ちいい
ああ～メイド長…ありがとうございます…
あなたのクール系ボイスでしか得られない栄養がある
いたちゆーとさんの声でしか得られない安眠がある…ありがとうございますありがとうございますありがとうございます
メイド長好きなので嬉しい…嬉しい…
待ってました。
超泣くほど嬉しい…
メイド長だー！嬉しい！
ありがとうございます！！
落ち着く声と音で安眠出来そうです
ナデナデ最高…
いたちさんのメイド長
マッサージボール
最高かよ
メイド長さんキター！！ありがとうございます。ありがとうございます
久しぶりのメイド長！！！
いい声だァ…
これは今日の夜のお供…
投稿お疲れ様です。やっぱり、イタチさん本人の安心感は随一です。気がつけば寝ちゃいます😊
ところでなのですが龍女さんシリーズ、復刻とか無いでしょうか🥺かれこれ5年くらいリピートするくらいには個人的に大好きです！
お久し振りのメイド長！
落ち着いた声が大好きです
うおおおお！いたちさんのことだ！
すっごい落ち着く
The mana chan streak broken! That aside, the crinkle of the massage ball is very interesting. In a way it reminds me of the crackling of a fireplace, which is also a very relaxing asmr sound. I love it!
Yeah Mana chan steak 🤤🤤🤤
やったー！！！！
メイド長キター！！！
ずっと待ってました。
どれだけの民がいたちさんの声を待っていたというのか…！！
やったぁあああああ！！
メイド長ぉおおおおおおおお！！
COM3D2でも(勝手に)お世話になってますぅうううううう！！
みんなのお声が大好きで、メイド長のお声も本当に大好きです！なんて落ち着き、心から解される様な、素敵な声色…。
メイド長、お久しぶりです。
からからとしたマッサージボールの音はいつもとは異なって新鮮ですね
聞きなれない音だからどうだろう？ と思っていたら気付けば落ち着いて聞いていた……流石メイド長セレクトだ、一部の隙もないぜ
頭皮掻き！！！頭皮掻きっ！！！
大好きです…ありがとうございます……
マッサージボールもおもしろい音！今回もありがとうございます😪
Head maid... 素晴らしい
An appearance by the head maid! Her voice is very nice. The massage ball is interesting too. Thanks for the ASMR, Itachi-san!
メイド長のASMRをずっと待ってた
ご主人様との付き合いが長い分の気安さが感じられてとてもすき
メイド長ほんと嬉しい！
メイド長お疲れ様です！
定期的にメイド長の声を聴きたくなる
きたああああああああ！！いたちさんだ！！！！！！
実家のような安心感。
還るべき場所。
約束の地。
メイド長ずっと待ってたよ～～～～😭😭😭
この声が好き！安心できる😊
メイド長の動画大好きです。ありがとうございます。
やったーメイド長だーいすき😊
ヘッドマッサージの音で白目を剥いて、素敵な映像を見れなくなるという贅沢…
メイド長すこ❣️
メイド長待ってました！！！！
メイド長さん好き。
待ってました！
メイド長ずっと待ってた😂
この動画好きすぎて毎日レベルで聴いてしまう
メイド長大好き
いたちさんもといメイド長の声で向こう一年分の安眠は約束された
Ah Itachi-san! It's been too long. It's so great to hear your lovely voice again!😂
The massage ball feels good against the ears. I also like it when she massages my head with her fingers, she scratches my stress away 😴
YES!!メイド長
メイド長お久だわ～
声のトーンが他の子と比べて少し低いので聞き心地が良いんだよね～
自分の場合は高音だと刺激が強くて目が覚めちゃうこと有るけどメイド長の声ってちょうど良いのよ優しい感じが
例えるなら冬にふかふかなお布団にくるまってるようなそんな感じ
そこえ更にマッサージボールのコロコロ音やばいですわ～聞きなれない音に新鮮さと落ち着く感じが良く動画の半分ぐらいあたりから既に眠気との闘いがｗｗｗ
最高です！！
マッサージボール音よすぎる
Ah, fresh asmr thank you, just in time for another hour of sleep 😴
ふおおおおおおおおっ…！二連マナちゃんに続いてメイド長まで！自分を幸せにしてコロす気でしょうかね！？
さっそく癒してもらおう！！…いや、癒してくぢゃちゃい！（ゴロン）
あああ～…まさしくボールが自分の魂をマッサージして、
音だけでも涼しすぎる頭皮かきと、会心のとどめの（？）なでなでまでされると…
もはやダメ主人になってこのままメイド長の膝上で甘えるペットになりたい気分ですね～ヘッヘッヘッヘッ！
うおー！！メイド長だぁー！！マジ歓喜😭
お久しぶりですメイド長!
It's head maid turn
I love it ❤❤❤
久々のメイド長歓喜でしかない
メイドお姉さん好き👓🖤
めいどちょぉ〜😍💕
お久しぶりですぅ〜♫
メイド長！！1番すきです🥹💕久々に聞けて嬉しい！！！！！
あゆむ君にもまた会いたい〜！
メイド長 is so good
いたちさんのやつをすごい古いのとかリピートして聞いてるからうれしい
耳かきなしのマッサージのやつまたやって欲しい
メイド長ぉおーーーーーーー！！！😇💞
メイド長まってたよー！
この落ち着いた雰囲気が良いのよ😊
Head Maid Itachi is back!
Hopefully the Head Maid comes back soon. Her mature and gentle voice is the best!
めちゃくちゃ音がいい……
久々のメイド長DAAAAAAAAAAAAAAAA
メイド長〜！いたちさーん！
お久しゅう！
嬉しいよ〜
メイド長お久しぶりです…！
マッサージボールのカラカラ、コロコロ、カロカロとして音が耳心地良くて好きなやつです！
いたちさんのお声、落ち着いた声でとってもお好きで癒されます！
久しぶりのメイド長、ありがとうございます！
いたちさんの声が聞けてうれしいです
メイド長ずっと待ってた😭
やったぁ！！！メイド長だぁ！！！
ありがとうございます！
いたちさんの声はまた違った癒し効果を感じますね…
The queen has returned!
I love Itachi-san head maid so much. Her voice brings me happiness.
メイド長ほんとすき
わーい♪メイド長さんだ！！
お久しうございます……
やっぱこの声よ
The head maid is back! Now this is a treat.
いたちさんだー！好き！
おおー、いたちさん参上
来たー！メイド長だー！やったー！
ずーっと待ってました！
超嬉しい！
今夜は爆睡できるぞー！
メイド長の時が一番寝落ちする
待ってました…TT
好き好きメイド長さん！
あぁ…ありがとうございます
The Head Maid is always a welcome sight and sound 😊
メイド長!🥰
この時を待ってたぜ
いたちさんだー！！！！！！！！メイド長だーーーーー！！！！！やったぁぁぁぁぁあ！！！！！！！ありがとう😭ありがとう😭😭😭