А мы в 1970/1980-х под эту песню танцевали, влюблялись, женились, деток рожали, были счастливы!!! И до сих пор эти песни наши самые любимые!!!! Мы жили и были юными вместе с артистами мировой эстрады, мы жили вместе с ними, мы были, как они, молоды и счастливы!!!
Damn. The actress who played as the little mermaid looks so perfect. Her beautiful innocent face was stunning! When she dances around the ball, it makes my heart melt. And damn, 1976? She's old already!
Devojka biserne kose Jednom se Sunce tako umorilo Zaspao je u krilu dubokog zelenog jezera Ljudima je muka od mraka Sažalio se na mene, došao među nas ||: Da, došla je devojka sa bisernom kosom Sanjao sam, ili je možda istina Tako su postali zemlja i nebo Zeleno i plavo kao i pre :|| Svanulo je, otišao kući Iza plave planine, među cvećem Mali plavi slon ispričao je priču Svetlost spava na njenoj lepoj bisernoj kosi ||: Da, postoji devojka sa bisernom kosom Sanjao sam, ili je možda istina Od tada je prošlo dosta vremena Stigao je do dubokog mora :|| Kada ste veoma sami Mala zvezda će ti pasti Snežno beli biseri vode put Kao dobro lutajuće belo kamenje ||:Da, zove se devojka sa bisernom kosom Sanjao sam, ili je možda istina On nas čeka iza svog bisera Između neba i zemlje :|| Ovo je auto-prevod. Pozdrav iz Srbije.
Tahle krásná píseň od Omegy je hudba mého mládí je to jedna z nejlepších někdy je dobré si poslechnout staré dobré hity prostě super hudba člověk i uroní slzu díky Omega
This is very beautiful! I especially loved 4:14 and on ward, she finally gets to dance with him but the blind bat doesn’t even know it’s the little mermaid that saved him! But she’s just having a jolly ol’ time and everyone’s just staring in amusement at her beautiful and unique dancing! But she’s just so innocent and carefree you can’t not love her! And then 5:03 looks like one of those renaissance paintings and it’s just beautiful EVERYTHING IS BEAUTIFUL! This movie is actually pretty good for n oldie! I recommend!
@kruschevlied1202 sorry if this is coming a little late, but the movie name is Rusalochka (Little Mermaid) - it's the USSR adaptation of the tale and came out in 1976
Крутая песня, услышал ее случайно, потом узнал что она старая оказывается, удивился. Венгерская группа омега Супер!!! Песня бомба. Каждому мне кажется есть о чем вспомнить под эту песню)) Топ. Thanx for Song Omega, Legendary thing fot the time!!!!
Ta muzyka trwa i będzie trwać w naszych sercach i duszach pomimo że jej twórcy już odeszli nadal spotykamy dziewczyny o takich pofalowanych i rozwianych włosach ubrane w lekko prześwitujące sukienki
Beautiful video! Here is the English translation of the song: Pearls in her hair ( Gyöngyhajú lány ) 1. One day the sun, too tired to shine Slept in the deep, green sombre lake And in the darkness, the world did ail Until she came, for all our sake. R.:Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air Life went on as before Man would live once more. 2. The dawn did break and she went home Back to the deep, dark seas alone She lives in a world of fairy tales Her lovely hair and only pearls. R.: Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air Long since she's been a sleep In the ocean deep. 3. And when you feel lonely and blue A little star will fall on you White child in pearls your way will show As did white stone long years ago. R.: Oh that girl with pears in her hair Is she real or just made of air I know she'll wait for me She will set me free.
Reminds me of my slavic ex. So obsessed with decadence and selfie culture. When we meet i really thought god answered my prayers, 5 years she gone just memory
Gary Garratt yes I did see it but there’s no vidieo feed on it used to be that you could watch it ? The other thing is omega have never done a gig in the uk where like the isle of white over here small & insenificant?
@@chromingscanner5719 ANd what are they looking for on American youtube? Human garbage and murderers should be banned. But shit RUssia have nothing at all so morons from RUssia can hate the West and they love everything from the West 😆😆
I was listening to a radio from Ukraine when that song played, I spent good hours trying to find this song hahaha it had a really difficult level to find for two reasons... One - It's not english , Two - I'm not native english speaker (brazilian here lol) but finallllyyy I fouuuund it! haha Lyrics: Egyszer a Nap úgy elfáradt Elaludt mély zöld tó ölén Az embereknek fájt a sötét Ő megsajnált, eljött közénk Igen, jött egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? Így lett a föld, az ég Zöld meg kék, mint rég Igen, jött egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? (La, la...) A hajnal kelt, ő hazament Kék hegy mögé, virág közé Kis kék elefánt mesét mesél Szép gyöngyhaján alszik a fény Igen, él egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? Gyöngyhaj azóta rég Mély tengerbe él Igen, él egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? (La, la...) Igen, él egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? Gyöngyhaj azóta rég Mély tengerbe él Igen, él egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? (La, la...) Mikor nagyon egyedül vagy Lehull hozzád egy kis csillag Hófehér gyöngyök vezessenek Mint jó vándort fehér kövek Igen, ébredj gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? Ránk vár gyöngye mögött Ég és föld között Igen, ébredj gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? Ránk vár gyöngye mögött Ég és föld között Igen, ébredj gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán? (La, la...)
Her beauty is so innocent, even her acting. She delivered the acting of a young girl who doesn't know anything and just acting on pure instinct. Also... Her visual, specially with her white hair and gray dress at the ball reminds me of Rashta of 'Remarried Empress'.
very nice song and very nice video clip to accompany it they fit so perfect together, even the two actors chosen are fit perfectly with the whole situation, especially the little mermaid is so cute and adorable
This movie is very similar to Czech version of Little mermaid. In that one the princess and mermaid are played by real sisters (Libuse and Miroslava Safrankova). It’s very strange and arty version but I think the actress that plays her is so beautiful and I love that movie. This one looks good too.
This song is brilliant! Your editing is absolutely extraordinary ! I can't explain to you how much I love your channel, it is one of a kind and just brilliant. Thanks for introducing me to brilliant music, and movies!
I found this video and I love it!! I just watched the movie which I wouldn’t have found without this video thank u!! Nice to connect with my Hungarian roots too very very lovely
wtf i had a whole binge watching session of these videos before school and a new one is posted today?? i saw the thumbnail and title and i was like what the heck is this but wups never mind, stunning as usual! great job!!
Genialny, ponadczasowy, nieśmiertelny utwór. Kultowa piosenka z lat mojej młodości, która na zawsze pozostanie w naszych sercach i zawsze jej będziemy słuchać. Arcydzieło.
OMEGA - Gyöngyhajú lány - Девушка с жемчужной косой Однажды солнце так устало (Что) заснуло в лоне глубокого зелёного озера Люди страдали в темноте Она сжалилась и пришла к ним Да, пришла девушка с жемчужными волосами, Снилось мне это или было явью Так стала снова земля зелёной и небо голубым Да, пришла девушка с жемчужными волосами, Снилось мне это или было явью ла-ла-ла.... Занялся рассвет, она ушла домой За синию гору, в окружение цветов Голубой слонёнок расказывал сказки А лучи света играли в её прекрасной косе, Да, живёт девушка с жемчужными волосами, Снилось мне это или было явью Девушка с жемчужные волосами с тех пор в раю Да, живёт там девушка с жемчужными волосами, Снилось мне это или было явью ла-ла-ла.... Когда ты очень одинок Тогда к тебе звёзда сойдёт с небес Белоснежные жемчужины покажут путь Как доброму путнику белые камни Да, зовёт девушка с жемчужными волосами, Снилось мне это или было явью Ждёт нас за жемчугом, между небом и землёй Да, зовёт девушка с жемчужными волосами, Снилось мне это или было явью Ждёт нас за жемчугом, между небом и землёй Да, зовёт девушка с жемчужными волосами, Снилось мне это или было явью ла-ла ла-ла-ла....
Видеоклипы
Hey, that's pretty good..
PRETTY EPIC
pretty stupid utopia
You're pretty good
Quite epic and perfect
By the Hungarian band, Omega from the 60s
This makes me nostalgic for something that's never happened.
Anemoia
Same
Really me too
Saudade
YES
I discovered this song only a couple of days ago, in a commercial... After listening to it a few times, I burst into tears.
Thx citroen
What commercial was it please?
А мы в 1970/1980-х под эту песню танцевали, влюблялись, женились, деток рожали, были счастливы!!!
И до сих пор эти песни наши самые любимые!!!!
Мы жили и были юными вместе с артистами мировой эстрады, мы жили вместе с ними, мы были, как они, молоды и счастливы!!!
Damn. The actress who played as the little mermaid looks so perfect. Her beautiful innocent face was stunning! When she dances around the ball, it makes my heart melt.
And damn, 1976? She's old already!
shes 14 in the video according to another comment
She looks so pure and innocent.
Anna Adamis
The mermaid reminds me of Luna Lovegood! She's so cute!!
Especially the dancing
Now-a-days i just love vintage aesthetics, and the song and visuals pulled it together, thankssssss
You could try watching the movie Valerie and her week of wonders if you like this ..
please don´t call other people´s cultures vintage or aesthetic
@@ktiitfa2491 please just shut the fuck up thank you your opinion does not matter lmao.
I understand nothing but melody is so good that i can't stop listening.
Pozdrav iz Hrvatske!
Devojka biserne kose
Jednom se Sunce tako umorilo
Zaspao je u krilu dubokog zelenog jezera
Ljudima je muka od mraka
Sažalio se na mene, došao među nas
||: Da, došla je devojka sa bisernom kosom
Sanjao sam, ili je možda istina
Tako su postali zemlja i nebo
Zeleno i plavo kao i pre :||
Svanulo je, otišao kući
Iza plave planine, među cvećem
Mali plavi slon ispričao je priču
Svetlost spava na njenoj lepoj bisernoj kosi
||: Da, postoji devojka sa bisernom kosom
Sanjao sam, ili je možda istina
Od tada je prošlo dosta vremena
Stigao je do dubokog mora :||
Kada ste veoma sami
Mala zvezda će ti pasti
Snežno beli biseri vode put
Kao dobro lutajuće belo kamenje
||:Da, zove se devojka sa bisernom kosom
Sanjao sam, ili je možda istina
On nas čeka iza svog bisera
Između neba i zemlje :||
Ovo je auto-prevod. Pozdrav iz Srbije.
@@zak8458 Pozdrav! Hvala 👍
One of my favourite movies!! The Russian version on the Little Mermaid is really great.
One of the best songs ever. perfect melody, perfect text. And also a very good film.
Omega is a big legend in Hungary!!
Seen them live twice...was awesome 😈
Omega...One of the most beaytifull songs ever writen and played..
Сказка из моего детства. Нежная, чистая, как слеза.
Песня очень красивая. Есть много каверов, тоже красивых, потому что это гениальная мелодия, ее ни чем не испортишь
Piękny teledysk, Utwór uwielbiam
I love this aesthetic it reminds me of Romeo and Juliet 1968
When I was little, I always lisened to this song. This video reminds me of my childhood. Thanks and greetings from Hungary💗
I am in love with this song. I've listened to it a 100x since finding it here 3 days ago. U don't have to speak the language. U feel it. 💎
i’m really glad you like in its a hungarian song 💘 my fav
Lots of love from Poland to our Hungarian brothers! Beautifull song 💙❤
🇭🇺🤝🇵🇱
My new favourite song
Tahle krásná píseň od Omegy je hudba mého mládí je to jedna z nejlepších někdy je dobré si poslechnout staré dobré hity prostě super hudba člověk i uroní slzu díky Omega
Thank you for choosing a Hungarian song :)
lilschiana my name is Hungarian 😍
Как хорошо подобрали фильм под смысл песни. Удивительное сочетание. И песня прекрасна, и фильм получил новое измерение. Спасибо!
This is such a sad version of the little mermaid. Both the Prince and the mermaid are gorgeous.
R.I.P.Benkö Laci,Mihály Tomi! Omega örökre köztünk lesztek ! Nyugodjatok békében! Az örök világosság fényeskedjék nektek!!!
This is very beautiful! I especially loved 4:14 and on ward, she finally gets to dance with him but the blind bat doesn’t even know it’s the little mermaid that saved him! But she’s just having a jolly ol’ time and everyone’s just staring in amusement at her beautiful and unique dancing! But she’s just so innocent and carefree you can’t not love her! And then 5:03 looks like one of those renaissance paintings and it’s just beautiful EVERYTHING IS BEAUTIFUL! This movie is actually pretty good for n oldie! I recommend!
TOTALLY AGREE
Which is the name of the movie?
@kruschevlied1202 sorry if this is coming a little late, but the movie name is Rusalochka (Little Mermaid) - it's the USSR adaptation of the tale and came out in 1976
This video is what got me into Hungarian music and old fairytales 💕
I'm Hungarian and it's so beautiful! :D
Me Poland :D
wow....my Friend...so beautiful!
Solche Lieder sollten eigentlich im Radio laufen...
Крутая песня, услышал ее случайно, потом узнал что она старая оказывается, удивился. Венгерская группа омега Супер!!! Песня бомба. Каждому мне кажется есть о чем вспомнить под эту песню)) Топ. Thanx for Song Omega, Legendary thing fot the time!!!!
Ta muzyka trwa i będzie trwać w naszych sercach i duszach pomimo że jej twórcy już odeszli nadal spotykamy dziewczyny o takich pofalowanych i rozwianych włosach ubrane w lekko prześwitujące sukienki
I love that movie!!!!! Русские, здрасти, если таковые имеются)
Привет
Имеются )
Здаров, от русских) офигенная тема, не зря Скорпы позаимствовали.
Здесь мы,это наша сладость.
И тебе здрасти😁
R.I.P. Kóbor János ❤
omg my grandparents love this song!!!!
Kóbor János has died today. May he rest in peace 🕊🤍
The video is amazing ❤ and wow she's pretty*-* Now I feel like watching the movie!!
wayamaya mermaid what is the movie
Vox Hysteria 'The little mermaid' (1976)
true
It's a really hood movie imo
Hungarian language can be so sexy sometimes ! When you love, language of the body replace the words! Great movie, beautyfull song !
Még mindég nagyon nagy sláger imádom ❤❤🎉🎉🎉
Beautiful video!
Here is the English translation of the song:
Pearls in her hair ( Gyöngyhajú lány )
1. One day the sun, too tired to shine
Slept in the deep, green sombre lake
And in the darkness, the world did ail
Until she came, for all our sake.
R.:Oh that girl with pearls in her hair
Is she real or just made of air
Life went on as before
Man would live once more.
2. The dawn did break and she went home
Back to the deep, dark seas alone
She lives in a world of fairy tales
Her lovely hair and only pearls.
R.: Oh that girl with pearls in her hair
Is she real or just made of air
Long since she's been a sleep
In the ocean deep.
3. And when you feel lonely and blue
A little star will fall on you
White child in pearls your way will show
As did white stone long years ago.
R.: Oh that girl with pears in her hair
Is she real or just made of air
I know she'll wait for me
She will set me free.
JJ I have been wanting to know what it said!! Thank you :) 💖
Reminds me of my slavic ex. So obsessed with decadence and selfie culture. When we meet i really thought god answered my prayers, 5 years she gone just memory
Gary Garratt yes I did see it but there’s no vidieo feed on it used to be that you could watch it ? The other thing is omega have never done a gig in the uk where like the isle of white over here small & insenificant?
Beautifully translated. I love how you kept the meter and the rhyme. That’s true translation. Form and function.
@@kils2382 It's the official translation though. Omega has an english version of the song.
If you only knew how much this video makes me feel good......
почти пол века слушаю эту песню и пол века не надоедает. Божественная мелодия
Что-ж, попытаюсь побить ваш рекорд, камрад!
NOT FOR RUSSIANS.
@@snd7622 Well, Russian film Mermaid 1976 is used in this clip
@@chromingscanner5719 ANd what are they looking for on American youtube? Human garbage and murderers should be banned. But shit RUssia have nothing at all so morons from RUssia can hate the West and they love everything from the West 😆😆
Mid 90s brought me here and im thankful for that
Oh my god yeah I was so happy to hear this song in the trailer for it
lol cannot believe how that film is wholly based on us. and has a completely wrong title.
lolololololololololol
I was listening to a radio from Ukraine when that song played, I spent good hours trying to find this song hahaha it had a really difficult level to find for two reasons... One - It's not english , Two - I'm not native english speaker (brazilian here lol)
but finallllyyy I fouuuund it! haha
Lyrics:
Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt mély zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Ő megsajnált, eljött közénk
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
(La, la...)
A hajnal kelt, ő hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt mesét mesél
Szép gyöngyhaján alszik a fény
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe él
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
(La, la...)
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe él
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
(La, la...)
Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek
Igen, ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
(La, la...)
ez egy magyar szám
Magyarok mindig vagytok érdekesek :) én pedig spanyol vagyok
:-)
Eine Melodie die ins Herz geht...
This movie is beautiful! The part were she’s dancing with the Prince and then basically dances by herself was really magical
What movie is it?
A E S T H E T I C
So glad I'm subscribed. I've been looking for good Hungarian music forever
Révész Sándor...nem tudtam ,hogy így fáj...
Her beauty is so innocent, even her acting. She delivered the acting of a young girl who doesn't know anything and just acting on pure instinct.
Also... Her visual, specially with her white hair and gray dress at the ball reminds me of Rashta of 'Remarried Empress'.
Omega and this magnetical clip❤ OMG IS SUCH AN ART
Beautiful movie and amazing song.
Love this song. ❤
very nice song and very nice video clip to accompany it they fit so perfect together, even the two actors chosen are fit perfectly with the whole situation, especially the little mermaid is so cute and adorable
I love you so much for using the original hungarian versions of the songs you use❤️
Great song! Great band!
This is most iconic song in the music in the world
definitely not
*That was awesome !! The song match perfectly with the movie ❤ thank you!!!*
This movie is very similar to Czech version of Little mermaid. In that one the princess and mermaid are played by real sisters (Libuse and Miroslava Safrankova). It’s very strange and arty version but I think the actress that plays her is so beautiful and I love that movie. This one looks good too.
This song is brilliant! Your editing is absolutely extraordinary ! I can't explain to you how much I love your channel, it is one of a kind and just brilliant. Thanks for introducing me to brilliant music, and movies!
This is so wonderful 😍😍😍
Az összes OMEGA dal utánozhatatlan egyedi.Remélem sokáig játszanak eggyütt jó erőben egészségben.❤
Okey now I want to try 70's makeup. Such a nice video. Gives nice dreamy feelings. I love it.
I found this video and I love it!! I just watched the movie which I wouldn’t have found without this video thank u!! Nice to connect with my Hungarian roots too very very lovely
Semplicemente stupendo È tra i rari capolavori musicali
das some pretty hair
Thanks so much for this video. It’s so beautifully made.
Ughh so pretty but so depressing. Disney has made me hope for happy endings but glad it sticks to the real story. Nice video.
wow, thanks for making me discover Hungarian music! fab!
I grew up on this song, listening to it from my fathers LPs
Это мой самый любимый фильм детства 😊
love this song
This was beautifully put together, I love finding new music and movies to see when watching you. Keep it coming🙌✨
Beautiful song and video!
Kanye’s song New Salves brought, me here and a single tear down my eye
after all this time hearing this song... my heart could not bare up more
Aaaaa my childhood
Greetings from Hungary❤️
Your videos have a unique style! OMG they are so beautiful!
wtf i had a whole binge watching session of these videos before school and a new one is posted today?? i saw the thumbnail and title and i was like what the heck is this but wups never mind, stunning as usual! great job!!
Is your username a green day reference lmao
Beautiful absolutely beautiful ❤
beautiful song and girls.
Love this movie 💕💕
Genialny, ponadczasowy, nieśmiertelny utwór. Kultowa piosenka z lat mojej młodości, która na zawsze pozostanie w naszych sercach i zawsze jej będziemy słuchać. Arcydzieło.
I love this song and video 💕
why did it make me happy
So beautiful❤️
*MASTERPIECE*
Just love this ♡
OMEGA - Gyöngyhajú lány - Девушка с жемчужной косой
Однажды солнце так устало
(Что) заснуло в лоне глубокого зелёного озера
Люди страдали в темноте
Она сжалилась и пришла к ним
Да, пришла девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
Так стала снова земля зелёной и небо голубым
Да, пришла девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
ла-ла-ла....
Занялся рассвет, она ушла домой
За синию гору, в окружение цветов
Голубой слонёнок расказывал сказки
А лучи света играли в её прекрасной косе,
Да, живёт девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
Девушка с жемчужные волосами с тех пор в раю
Да, живёт там девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
ла-ла-ла....
Когда ты очень одинок
Тогда к тебе звёзда сойдёт с небес
Белоснежные жемчужины покажут путь
Как доброму путнику белые камни
Да, зовёт девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
Ждёт нас за жемчугом, между небом и землёй
Да, зовёт девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
Ждёт нас за жемчугом, между небом и землёй
Да, зовёт девушка с жемчужными волосами,
Снилось мне это или было явью
ла-ла ла-ла-ла....
Спасибо!
Love for Russian brothers from Polish American.
Děkuji 🌹
Love from Australia !!! Szervus baratom !!! Eljenek a Magyarok
Beautiful
i love this so much
This War of Mine ost forever in our hearts
This game is amazing I hope they make another.
fucking what
beautiful song and beautiful girl.
That's exactly how I dance to this song.
I LOVE YOU SO MUCH, THIS IS AMAZING! OH MY GOD THANKS
you are Hungarian ?
Niki HUN Naaah, polish.
I used to watch this all the time when I was small
Uh I'm Hungarian and this is so good❤️your so professional
Thank you
Sensacional lindo ! 2018 🇧🇷
Мой любимый фильм!
Your videos are beautiful. ❤