«Μῆνις Θεῶν καὶ Κλέος Σαλαμῖνος» ("Гнев богов и слава Саламина" на древнегреческом)

"Гнев богов и слава Саламина" - поэтическое произведение в духе древнегреческой традиции, соединяющее реальные исторические события с мифологическими элементами. Основное внимание в песне уделяется великой битве при Саламине (480 год до н. э.), в которой греческий флот одержал решающую победу над персами, что стало переломным моментом в ходе Греко-персидских войн.
Первая часть песни описывает само сражение, где греки, вооружённые щитами и мечами, под предводительством богов, противостоят мидийцам. На поле боя, витают образы Ареса, бога войны, а также Зевса и Афины, которые поддерживают эллинов. Гром Зевса и щит Афины символизируют божественное вмешательство, дарующее грекам победу.
Во второй части центральным героем выступает афинский стратег Фемистокл, чья мудрость и стратегия обеспечили грекам преимущество на море. Описываются бурные воды, которые Посейдон приветствует своими ударами волн, символизируя победу и поддержку природы.
Заключительные строфы отражают мифологический гнев богов на персов, которые не соблюдали законов и не уважали греческие святыни. В песне подчёркивается моральный урок о том, что неуважение к богам и их порядкам неизбежно приводит к поражению и разрушению.
Этот эпос сочетает реализм исторических событий и символизм греческой мифологии, передавая ощущение героизма и божественной справедливости.
#эпическаяпоэзия #древняяГреция #мифология #битваприСаламине #грекоперсидскиевойны #древнегреческийязык #героизм #богивойны #Фемистокл #Зевс #Афина #Посейдон #историяГреции #гневбогов #славаЭллинов #epicpoetry #ancientGreece #mythology #BattleofSalamis #GrecoPersianWars #ancientGreek #heroism #godsofwar #Themistocles #Zeus #Athena #Poseidon #Greekhistory #wrathofthegods #gloryofGreeks

[@MaxAndKate]

Ἀμφὶ δὲ Σαλαμῖνι γῆς φέρονται φῶτες,
οἵ τε σιδηρᾶς ἀσπίδας ἔχοντες ἀμφὶ πόδα.
Ἄρης γελάει· κλῶθες ἅρματα κλυτά,
Περσῶν μῆνις καὶ δεινὸν χεῖμα ἐγγὺς ἥκει.
Ζεῦς τὸν κεραυνὸν αἴρει ἀνὰ νεφέλαις,
Ἀθηνᾶ δ’ ἀσπίδα ὑψοῦται, βοῶσα.
Νίκην δωρήσονται παρ’ Ἑλλήνων γενεᾶς,
οὐδὲ ἀνέρες Μῆδοι μάχῃ νικῶσι.
Ἴδοις, ὦ Κρῆσα, τὰ κακὰ τὰ παλαιά,
οὐ γὰρ σέβεις Ἑλλήνων θύμους γενναίους.
Κλῦθι, καὶ φέρονται φῶτες ἐκ τῆς Σαλαμῖνος
μετὰ νίκης χείρας καὶ δόξῃς τερπόμενοι.
Θεμιστοκλῆς, παῖς τῆς Ἀθηνᾶς, ἀνέστη,
οὗτος σοφοῖς βουλαῖς ναῦς ἡγήσατο.
Ὑπὸ φλόγας μάχης μάρτυς ἄσβεστος,
Δόξαν πρὸς αἰῶνας Ἑλλάδι θνήσκων.
Θάλασσα δ’ αἷμα καὶ πλοῖα φοβερά,
Διὸς βροντῆς ἔκλαυσεν ἐκ τῆς ἄνω.
Ποσειδῶν σὺν κυμάτων κτύπῳ μέγαν
Ἀσπάζεται μάχην, νίκην προφητεύων.
Ὦ Πέρσαι, οὐκ ἐσεβήσατε νόμον θεῶν,
οὐδὲ παρ’ Ἑλλάδι σεμνὰ ἱερὰ ἐτίμητε.
Ζεῦς δ’ ἐπέβαλε τὴν χεῖρα βαρείαν,
νῦν τὸ τέλος ἥκει, καὶ κρίνεται ἡ τύχη.

[@MaxAndKate]

Адаптированный русский вариант этой части поэмы:
Строфа 1: Битва
Вокруг Саламина собираются люди,
Те, что носят щиты железные у ног.
Арес смеётся, плетутся колесницы славные,
Гнев персов и страшный шторм уже близок.
Строфа 2: Бессмертные слышат
Зевс гром поднимает в облаках,
Афина же свой щит высоко возносит, крича.
Победу даруют роду эллинов,
И не одолеют мидийцы в битве.
Строфа 3: Слава Эллинов
Смотри, о Ксеркс, на древние беды,
Ты не почитал души эллинов благородные.
Слушай, и мчатся люди с Саламина
С победой в руках и радостью славы.
Строфа 4: Герои восстают
Фемистокл, сын Афины, поднялся,
Он мудрыми советами вёл корабли.
Под огнём битвы - неугасимый свидетель,
Славу Греции приносящий через смерть.
Строфа 5: Море принимает
Море кровь и корабли ужасные приняло,
И гремел гром Зевса с высоты.
Посейдон ударами волн величественных
Приветствовал битву, предрекая победу.
Строфа 6: Гнев богов
О, персы, вы не чтили закон богов,
И святыни Греции не уважили.
Зевс возложил на вас тяжёлую руку,
Теперь пришёл конец, и судьба решена.