Ребят, это ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ перевод. Это перевод, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова), но при этом он не является дословным. Дословный перевод просто не ляжет на музыку. Как что, пожалуйста, перестаньте писать, что это неправильный перевод или она ужасно делит слова.
Народ, уважайте себя и чужой труд.... Оксан, все твои каверы прекрасны и выделяются среди других своим переводом и подачей! Удачи в дальнейшем творчестве)))
хз , смотрю много отрицательных комментариев, но я считаю что Оксана молодец. сложно переводить песни с корейского, чтобы передать смысл песни , сложно попасть так четко в ритм. и с голосом всё отлично
Для комментаторов ниже. Я сама закончила 8 лет музыкалки, и у меня к сожалению нет такого же слуха и голоса как у Оксаны. Так что) Не будем тут портить друг-другу и Оксане настроение, просто насладимся её кавером))
Хотя камбек мне не понравился, потому что ничего нового там не было, но кавер достойный, как и всегда. И да, цветокоррекция видео просто бомбезная и ты выглядишь просто потрясающе в этом образе!
Сколько раз нужно объяснять комментаторам, что такое эквиритмический перевод? Перевести песню, чтобы она попадала в ритм и сохранила рифму безумно сложно, а передать ее смысл тем более. Невозможно перевести все дословно, понимаете? Если вам кажется, что вы бы справились с этой задачей лучше - флаг вам в руки. Оксана, молодец, прекрасно справилась.
Возможно, перевести так, чтобы смысл остался - сложно, но смысл потерян, так-что, вывод делайте сами... Фразы, которые стали самыми популярными в этом треке - тоже потеряли смысл, а перевод фраз на английском - неправильный. Концовка, которая тоже на английском - практически отсутсвует, а первые две фразы, которые остались от концовки, тоже переведены неправильно. С рифмой, конечно, сложно, но тут даже не парились с перефразированием, чтобы смысл был хоть немного похож на смысл из оригинала. Это просто набор рандомных предложений в рифму, не более...
@@aoidove8461, да ну, не за что. Просто реально пригорело уже, что людей, которые пишут: "ой, вы все такие умные, а попробуйте сами так перевести, задолбали уже писать, что перевод неправильный", больше, чем людей, которые КАК РАЗ ТАКИ СУКА И ПИШУТ, ЧТО ПЕРЕВОД НЕПРАВИЛЬНЫЙ, ВЕДЬ ЭТО ФАКТ БЛЯТЬ. Фух... Опять подгорело... И вот достаточно просто разложить всё по фактам, объяснить человеку, что на правильный перевод там все ложили, лишь-бы видео отснять. НО НЕТ, потом этот человек приводит найтупейший аргумент: "а ты сама хоть так сделай". Вот это уже реально выбешивает. И когда я говорю этому человеку: "какого хера ты переводишь стрелки на другую личность?". ЭТОТ ЧЕЛОВЕК СЛИВАЕТСЯ, ААААА, БЕЕЕСИИИИТ. Я извиняюсь за этот капс и вообще за всё, что я написала, реально накипело, но я выговорилась, спасибо огромное за понимание. :D
Комментаторы ниже абсолютно не понимают методику перевода. Переводить текст (а тем более текст песни) буквально - признак некомпетентности. Если хотите буквализма - забейте в переводчик гугл и наслаждайтесь. Художественный же перевод должен преобразовывать текст так, чтобы смысл был понятен людям, не знакомым с корейским. А это значит, что допустимо заменять некоторые фразы на русские эквиваленты, которые порой от дословного перевода сильно отличаются. Также вы не учли, что это песня, т.е. необходимо уложиться в ритм и размер, что требует еще больших изменений в тексте
чем выше я была Повышалась и цена Нет ответов у меня Попадаюсь я всегда В рабстве у своих же чувств Любви этой не хочу я (Lisa)Ногой выбиваю я дверь, а? Есть кто-нибудь здесь посильней,я? Давай что-нибудь посложней(Я!) Любовь так наскучила мне Можешь хвататься за край и висеть Стоит сказать,как ты уже здесь Чувства все эти прекрасны Тебя заполняют Ты будто в раю,но тебя не пускают (Jisoo)Посмотри... же на нас И скажи... мне кому больней?(болней) Кому из нас? У кого... потекут... слёзы вдруг... Горькие из глаз?(из глаз) И кто же ты? (Rose)Ну и что делать мне? Ведь я себя теряю Скрывать устала боль уже-э-э И я должна сама покончить со всем (ALL)Убьем любовь! (Lisa)Ейе-ейе-ейэ (Jennie)Рам, па-пам, па-пам, па-паам (ALL)Убьем любовь! (Jennie)Рам, па-пам, па-пам, па-паам (Jennie)Будто бы гре-шу, здесь жарко И с ним рядом плакать хочу (Lisa)Я схо-жу с у-ма,но и за это вновь спа-сибо ему (Jennie)И его любовь это все ,что мне нужно (Lisa)Но он плюс я так опасно и грустно (Rose)Повезло нам опять будем мы до конца лишь врать(лишь врать) И что? И что? Думала будет жаль мне, когда брошу я тебя(тебя), Но не жаль мне
На сколько я знаю у Джису вот так до первого припева «посмотри на меня, посмотри на себя. Кому больней? Ты умный? Если ты плачешь кровавыми слезами, так извини. Кто же ты?» а до второго припева «я не выношу себя такой слабой. Что мне делать? Я заставляю себя скрыть слезы» а дальше забыла
А вот и текст песенки: Yeah, yeah, yeah Blackpink in your area! Yeah, yeah, yeah 천사 같은 "hi" 끝엔 악마 같은 "bye" 매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price 이건 답이 없는 test 매번 속더라도 yes 딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해 yeah Here I come kick in the door, uh 가장 독한 걸로 줘 uh 뻔하디 뻔한 그 love (love) 더 내놔봐 give me some more 알아서 매달려 벼랑 끝에 한마디면 또 like 헤벌레 해 그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이 마치 heaven 같겠지만 You might not get in it Look at me, look at you 누가 더 아플까 You smart (you smart) 누가 you are 두 눈에 피눈물 흐르게 된다면 So sorry (so sorry) 누가 you are 나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어 애써 두 눈을 가린 채 사랑의 숨통을 끊어야겠어 Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum Feelin' like a sinner It's so fire with him I go boo, ooh He said you look crazy Thank you, baby I owe it all to you Got me all messed up His love is my favorite But you plus me Sadly can be dangerous Lucky me, lucky you 결국엔 거짓말 we lie (we lie) So what? So what? 만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry I'm not sorry (I'm not sorry) 나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어 애써 눈물을 감춘 채 사랑의 숨통을 끊어야겠어 Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum We all commit to love That makes you cry, oh oh We're all making love That kills you inside, yeah We must kill this love (yeah, yeah) Yeah, it's sad but true Gotta kill this love (yeah, yeah) Before it kills you, too Kill this love (yeah, yeah) Yeah, it's sad but true Gotta kill this love (yeah, yeah) Gotta kill, let's kill this love!
Суперский кавер, перевод правильный) те кто пишут " перевод не точный👎" Идите куда подальше, русский и корейски ну ооооочень разные, а в песне главное РИФМА, Оксана вы большая молодец обажаю ваши каверы и песни😜💖💖
Лол, в комментах все такие зашуганные, только начинают выражать свое мнение, сразу сливаются и пишут «нетнет, вы не подумайте/не бейте меня, я действительно так не думаю»
Очень классно! Оксана, не хочешь обратить внимание на ж. группу Mamamoo? Они действительно отличные исполнители(такие песни как gogobebe, starry night, egoistic особенно хороши) И еще посмотри совместную песню Loco и Hwasa "don't give it to me" Ужасно бы хотелось увидеть кавер на них, текст там потрясающий
Кавер прекрасный. Перевести под рифму, записать песню, обработать и снять видео за такой короткий срок -- то еще достижение, и вышло очень качественно. Единственное, на моменте "рам-пам-пам" хотелось услышать более низкий и дерзкий голос, но этот недостаточек перекрывается великолепным исполнением строк Джису и Розэ, ну они прям тебе так подходят, очень красиво и похоже на оригинал
многие пишут, что многое по смыслу не подходит и тд. Ну, так, ребят, перевести с корейского на русский и чтобы это все имело один и тот же смысл на все 100% - просто невозможно. Оксана очень сильно постаралась, чтобы все было по смыслу... Я тут песню с английского нормально перевести не могу, а тут с корейского 😹 В общем, мне очень понравилось! Вот только с самого начала мне название «Kill This Love» не понравилось, и на русском «убьём любовь» звучит странно, ну, блин, блэк пинк, вы что о нас не подумали 😭
Помню, как-то раз попался именно этот кавер в рекомендациях тиктока. Пошла, нашла оригинал, скачала. Чуть позже узнала об испольнителницах (Blackpink) и других группах. Так и подсела на к-поп... Уже полтора года слушаю. Спасибо вам огромное!!
Замечательный кавер! У меня аж мурашки по коже идут. Хороший голос, который очень приятно слушать. Я не фанатка Блэк Пинк и не часто их слушаю, но твои каверы мне нравятся. 🌹
Kill This Love Убить эту любовь [Intro: Jennie, Lisa] [Введение: Дженни, Лиса] Yeah, yeah, yeah Да, да, да BLACKPINK IN YOUR AREA! BLACKPINK на твоём районе! Yeah, yeah, yeah Да, да, да [Verse 1: Jennie] [Куплет 1: Дженни] Cheonsa gateun «hi» kkeuten angma gateun «bye» За сладким словом «привет» всегда идёт горькое «пока» Maebeon michildeuthan high dwien baeteoya haneun price За каждое сумасшедшее наслаждение нужно потом заплатить Igeon dabi eomneun test И не бывает универсального ответа этому, протестируй сама Maebeon sokdeorado yes Я всегда попадаюсь на это, да Ttakan gamjeongui noye Я рабыня своих эмоций Eoreo jugeul saranghae В топку эту бессердечную любовь [Verse 2: Lisa] [Куплет 2: Лиза] Here I come kickin’ the door, uh А вот и я, ногой вышибаю дверь Gajang dokan geollo jwo, uh Дайте мне самого сильного Ppeonhadi ppeonhan geu love Эта любовь такая очевидная Deo naenwabwa give me some more Дайте мне больше, дайте мне больше Araseo maedallyeo byeorang kkeute Цепляйся за край пропасти, если хочешь Hanmadimyeon tto like hebeolle hae Одно лишь слово - и ты в благоговении и трепете Geu ttatteuthan tteollimi saeppalgan seollemi Это горячее тревожащее чувство, экстремальный восторг Machi heaven gatgetjiman Такое чувство, словно это рай You might not get in it Но ты можешь в него не попасть [Pre-Chorus: Jisoo & Rosé] [Распевка: Джису и Розе] Look at me, look at you Посмотри на меня, посмотри на себя Nuga deo apeulkka Кому будет больнее? You smart nuga you are Какой же ты умный Du nune pinunmul heureuge doendamyeon Если ты будешь лить кровавые слёзы? So sorry nuga you are И на что будет похожа твоя печаль? Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo Что мне делать? Я не могу терпеть свою слабость Aesseo du nuneul garin chae Пока я пытаюсь не смотреть на это Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo Но мне надо положить конец этой любви [Chorus] [Припев] Let’s kill this love! Давай убьём эту любовь! Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah Да, да, да, да, да, да Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам Let’s kill this love! Давай убьём эту любовь! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам [Verse 4: Jennie, Lisa] [Куплет 4: Дженни, Лиса] Feelin’ like a sinner Чувствую себя грешницей It’s so fire with him I go boo, ooh Так жарко когда я с ним, я схожу с ума He said «you look crazy» Он говорит: «Ты выглядишь сумасшедшей» Thank you, baby Спасибо тебе, милый I owe it all to you Это твоя заслуга Got me all messed up Это ты меня сбил с толку His love is my favorite Его любовь - моя любимая вещь But you plus me Но ты и я вместе Sadly can be dangerous К сожалению можем быть опасны [Pre-Chorus: Rosé & Jisoo] [Распевка: Розе и Джису] Lucky me, lucky you Повезло мне, повезло тебе Gyeolgugen geojinmal we lie После всего, в конце концов мы лжём So what? So what? Ну и что, ну и что? Manyage naega neol jiuge Если я положу всему конец и забуду тебя? Doendamyeon so sorry Так грустно I’m not sorry Но мне не жаль Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo Что мне делать? Я не могу терпеть свою слабость Aesseo nunmureul gamchun chae, eh Пока я пытаюсь не смотреть на это Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo Но мне надо положить конец этой любви [Chorus: All, Lisa] [Припев: Все, Лиса] Let’s kill this love! Давай убьём эту любовь! Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah Да, да, да, да, да, да Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам Let’s kill this love! Давай убьём эту любовь! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам [Bridge: Rosé] [Переход: Розе] We all commit to love Мы все посвящаем себя любви That makes you cry, oh oh Которая заставляет тебя плакать, оо-оо We’re all making love Мы все занимаемся любовью That kills you inside, yeah Которая убивает тебя изнутри, да [Outro: All] [Окончание: Все] We must kill this love (Yeah! Yeah!) Мы должны убить эту любовь (Да! Да!) Yeah, it’s sad but true Да, это грустно, но это правда Gotta kill this love (Yeah! Yeah!) Я должна убить эту любовь (Да! Да!) Before it kills you too Прежде чем она убьёт тебя Kill this love (Yeah! Yeah!) Убей эту любовь (Да! Да!) Yeah, it’s sad but true Да, это грустно, но это правда Gotta kill this love (Yeah! Yeah!) Я должна убить эту любовь (Да! Да!) Gotta kill, let’s kill this love! Я должна убить, давай убьём эту любовь!
Господи, люди которые пишут не правильный перевод, ну а если она она будет петь чисто как переведено, то будет не в рифму и слушать не очень, а вы будете писать что не оч, а так она поет в рифму и песня о том же))) Молодец Оксана, ты лучшая, удачи~
"Убьем любовь" - чтоооо? 0.-, хоть прибейте. Этот перевод не в рифму, понимаете? Да, спела не плохо, но есть касяки по поводу интонации голоса и его воспроизводства, надеюсь вы понимаете о чем я? И вот такие комментарии по поводу "Господи, людии, зачем вы пишите что она не умеет петь и т.п."- КРИТИКА. Иногда раздражает, половина комментариев забита такими. P. S- Не подумайте ничего плохого, я лишь с добрыми намерениями объяснить, если не согласны, жду ответа 😊.
Я слушала эту песню несколько месяцев, она была у меня скачан и наконец то я нашла твой канал, и могу сказать:это самое прекрасное, что я когда либо слышала
Оригинал крутой, а перевод ещё лучше😘😘😘😘😘😘. (если кто-то напишет, что она спела хуже, вы должны понять, что у всех разные вкусы. Так что не надо никого обижать^~^ )
Не люблю писать комментарии, но тут решилась Я уже долгое время слушаю твои каверы, и просто хочу заметить, что твой перевод прекрасен! Вместо дословного, ты добавляешь перевод из хорошо звучащих и при этом наполненных смыслом из оригинала строк😊🤟🏻🖤 А ещё у тебя красивый и плотный голос🌚💫 Спасибо за твой труд
Ребята вы говорите что-то неправильный перевод то некрасиво звучит Она не должна делать перевод так как прямо в песни целиком она должна делать перевод чтобы звучало красивом чтобы звучало чётко они прямо как в песне то тогда пойдёт каша и вы Когда пишете он то что такие грубые слова ей бывает конечно очень нехорошо ей бывает плохо если Вы снимали видео вот некоторые же снимают в RUclips вам вот например пишу типа то что он некрасиво снял видио мне не понравилось а на самом деле вам бывают обидно!!! Пожалуйста цените💜💛💚
кавер хороший, только расстроило то, что не было той шикарной партии в конце. было очень интересно послушать её в переводе и твоём исполнении, но увы...
Сделайте кавер на песню K.A.R.D boom boom. Что о кавер мне понравился перевод и точное попадание. Но я соглашусь с остальными, концовка не ахти(Не знаю как по другому сказать). Но на то он и кавер? Желаю дальнейших успехов!
Ну не пойму людей которые сперва говорят такие грязные,плохие слова человеку который очень старался? Вдруг прочитала комент. Типа что она загуглила перевод и спела Хотя это ее перевод потому что в интернете после этого видео куча переводов от нее! А если точнее сказать ЕСЛИ ВАМ НЕ НРАВИТСЯ ТО МОЖЕТЕ СРАЗУ ВЫКЛЮЧАТЬ ВИДЕО Я конечно же не фанат ее канала как другие, и не Хейтер как опять же другие Но вот когда слушаю такие каверы и спускаюсь почитать адекватные коментарий То здесь какой-то извините за выражение 'срачь' многие люди пишут что это говно и это не она пела Ну конечно же это не она, это просто пришелец из Нептуна прилетела и записала кавер на блэкпинк и сняла видео (сарказм) Вдруг она просто записала музыку в студий звукозаписи а потом сняла видео? Я конечно же не знаю что та творится за кадром Но в основном мне нравится этот кавер и перевод,даже без знания корейского языка! У всех есть свои мнение про это видео Но даже если оно хорошое и плохое Все могут высказаться, но если вы конечно скажите про плохое мнение то 100% к вам все фанаты придут Сейчас 21 век и мягко говоря люди очень грубые при своем мнений Так что пожалуйста если не хотите говорить кучками фанатов то по придерживайтесь свои мнений при себе. Этот комментарий относится каждым ЕСЛИ ВЫ ПОДУМАЕТЕ ЧТО Я В СТОРОНЕ ХЕЙТЕРОВ ИЛИ ФАН ТО НЕТ, ВЫ НЕ ПРАВЫ МОЙ КОММЕНТАРИЙ НЕЙТРАЛЬНЫЙ!!! Так что вот... Спасибо всем кто прочитал(-а) , и понял о том что я написала...
Люди, очухайтесь, прошу! Причем здесь неправильный перевод, если посыл идет один? Уничтожим, убьем. Какая разница? Она по смыслу подбирала те слова, чтобы попадать в такт и строки. Если же она будет дословно петь то, как это переводится в оригинале, то извините меня - каша получится.
@@Сладкийкирпич А в чем проблема то? "Убьём любовь", "Давай Убьём эту любовь", "Давай уничтожим эту любовь", это же тупо одно и тоже. Однако на русском в песне звучать гармонично будет только 1 вариант.
"Перевод не точный" Извините, а вы как хотите?Чтобы она не пела эту песню,а как стих ее читала, конечно,как хороший исполнитель она переделает слова под мелодию,языки то все разные,алло,здравствуйте. Не знаю,в общем,хейтеры тоже люди,наверное. А мне вот очень понравилось.😻
Alexandra Pak если она даже переделала по своему, звучит ужасно, она не взяла ни одну высокую ноту, даже нормальную ноту не может спеть. это бред.оно на то и кавер, чтобы спеть в точь в точь, а не по своему, это уже нарушение, это песня блекпинк и права на низ имеют они, и она не должна петь ее по своему на обозрению публики, если создаёт кавер, он должен быть похож, но это пиздееец, она не умеет петь и создаёт каверы, блин айдолы готовятся годами к Камбеку, чтоб все ноты были спеты и все было идеально, а тут все ужасно, за дни невозможно выучить шедевр, надо готовиться тщательно.
@@yousd3502 Вам не понравилось?А кто-то просил смотреть? -Высветилось в ленте,пришлось.(Могли выключить,как только не понравилось) -Выключила и решила написать,как мне не понравилось (окей, к этому претензий нет,к критике всегда готовы люди,которые выкладывают творчество в интернет) Но нужно не забывать о гуманности.По поводу нарушения прав,смешно.Может еще хотите написать,что это плагиат.😂Ничего не нарушено,написано,что песня принадлежит Блэкпинк и это лишь переведенная на русский копия.Не взяла высоких нот,да и в оригинале там особо не тянут,я вам скажу.Мы живем в мире,где каждый горазд делать то,что хочет.Поэтому давайте без обсирания,Оксана все равно продолжит делать то,что хочет она и люди, которые увдечены ее творчеством,а вас лишь так же будет это раздражать.Итог,нервы от этого лишь у вас.Поэтому всего доброго, надеюсь вырастите в человеческом плане.)
Можно кавер на песни: МАМАМОО - gogobebe; Exo - Universe; Exo - Machine; Ateez - Say Me Name; Ateez - HALA HALA; (G)I-DLE - Senorita; HwaSa - TWIT; Sunmi - Noir; TAEMIN - Move; Got7 - Lullaby; NCT U - BOSS; Momoland - Im So Hot! Большой список 😅 надеюсь пару песен ты сделаешь) ❤️ ( Кто тоже хочет, лайкайте))
Почему так много негативных комментариев именно под каверами на блэкпинк? И все эти комментарии абсолютно однотипные. "Неправильный перевод". Сколько раз надо повторить, что никто не будет делать кавер с дословно переведенным текстом? Перед тем как писать очередной подобный коммент, просто представьте себе, как это будет звучать.
Мне например остальные каверы Оксаны на бп понравились, а этот совсем не зашел, и дело не в пении, спела она прекрасно, просто сам перевод неправильный. И неправильный именно со стороны смысла. Я имею в виду, моменты типа где в оригинале Лиса просит дать ей больше любви, у Оксаны почему-то "любовь наскучила"
![BLACKPINK - Pink Venom [На русском || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/M8yKnN52gos/mqdefault.jpg)
![BLACKPINK - Pink Venom [На русском || Russian Cover]](/img/tr.png)
![SOLO - JENNIE (from BLACKPINK) [Russian Cover || На русском]](http://i.ytimg.com/vi/3OkOIle9nAk/mqdefault.jpg)
Моя музыка: ruclips.net/video/kvvamkeATS8/видео.html
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ ВСЕМ, КТО ПОДДЕРЖИВАЕТ МЕНЯ :3 Я ЭТО ОЧЕНЬ ЦЕНЮ
Oksana Fluff thank youuuu 😍Спасибочки😘😘😘
ты очень красиво поёшь 👌💗 хейтеры сосатб)
пфффффф. так себе. ориг лучше,чем у тебя
@@방탄소년단-t7x не нравится не смотри , а плохие комментарии не стоит писать
мдаа.... Кавер хороший а ты зима, кышь!!! :)
Ребят, это ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ перевод. Это перевод, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова), но при этом он не является дословным. Дословный перевод просто не ляжет на музыку.
Как что, пожалуйста, перестаньте писать, что это неправильный перевод или она ужасно делит слова.
наверно можно сказать она нам передала не дословный перевод но смысл этого песня
@@ШахлоАминова-е3э ну, я так и сказал.
@@chasypuk.980 извини было не понятно, теперь все понятно. Да, ты так и сказал. Наверно я что-то перепутала .
chasy puk. Ты это сколько писал???
@@farra_army3614 странный вопрос какой-то. если гложет, то знай, что максимум минуты 2 писала
Народ, уважайте себя и чужой труд....
Оксан, все твои каверы прекрасны и выделяются среди других своим переводом и подачей! Удачи в дальнейшем творчестве)))
хз , смотрю много отрицательных комментариев, но я считаю что Оксана молодец. сложно переводить песни с корейского, чтобы передать смысл песни , сложно попасть так четко в ритм. и с голосом всё отлично
Прикол в том, что правильный, перевод который появился почти в первый же день тоже рифмуется и она могла хотя бы на него ориентироваться. Не знаю.
It is amazing how she can switch up her flow so effortlessly to match the tone and feel of each song she covers and member she is representing🔥🔥
Twice: What Is Love?
Bts: Fake Love!
Blackpink: Kill This Love!
Army BTS lol😂😂
Monsta X- who do you love?
EXO:Love shot
Dana Aldabergenova ссорян но чо
I love you Blackpink
Как всегда на высоте. Единственное, что очень не понравилось, это эффект на " убьем любовь". А вцелом, как всегда, превосходно.
Да , поёт круто , а это единственный момент , который звучит ужасно
Для комментаторов ниже.
Я сама закончила 8 лет музыкалки, и у меня к сожалению нет такого же слуха и голоса как у Оксаны.
Так что)
Не будем тут портить друг-другу и Оксане настроение, просто насладимся её кавером))
Наебщица просто скажи что защищаешь и всё, все сразу прекратят хейт(но это не точно)
++++
Супер! Хоть эту песню придумали давно но ещё слушаю в 2023 году. Ты очень большая молодец ! Удачи тебе ❤
Хотя камбек мне не понравился, потому что ничего нового там не было, но кавер достойный, как и всегда. И да, цветокоррекция видео просто бомбезная и ты выглядишь просто потрясающе в этом образе!
Я в шоке твой голос просто супер
шикарно спела.😍
я бы хотела,чтобы ты спела песню Blackpink - Don't know what to do.💕💕💕
Давно слышала этот кавер, но не знала, что его исполняет Оксана 😳😳💞
Сколько раз нужно объяснять комментаторам, что такое эквиритмический перевод? Перевести песню, чтобы она попадала в ритм и сохранила рифму безумно сложно, а передать ее смысл тем более. Невозможно перевести все дословно, понимаете? Если вам кажется, что вы бы справились с этой задачей лучше - флаг вам в руки. Оксана, молодец, прекрасно справилась.
Возможно, перевести так, чтобы смысл остался - сложно, но смысл потерян, так-что, вывод делайте сами... Фразы, которые стали самыми популярными в этом треке - тоже потеряли смысл, а перевод фраз на английском - неправильный. Концовка, которая тоже на английском - практически отсутсвует, а первые две фразы, которые остались от концовки, тоже переведены неправильно.
С рифмой, конечно, сложно, но тут даже не парились с перефразированием, чтобы смысл был хоть немного похож на смысл из оригинала. Это просто набор рандомных предложений в рифму, не более...
@@Катеха-й8г спасибо, что есть нормальный человек, спасибо
@@aoidove8461, да ну, не за что. Просто реально пригорело уже, что людей, которые пишут: "ой, вы все такие умные, а попробуйте сами так перевести, задолбали уже писать, что перевод неправильный", больше, чем людей, которые КАК РАЗ ТАКИ СУКА И ПИШУТ, ЧТО ПЕРЕВОД НЕПРАВИЛЬНЫЙ, ВЕДЬ ЭТО ФАКТ БЛЯТЬ.
Фух... Опять подгорело...
И вот достаточно просто разложить всё по фактам, объяснить человеку, что на правильный перевод там все ложили, лишь-бы видео отснять. НО НЕТ, потом этот человек приводит найтупейший аргумент: "а ты сама хоть так сделай". Вот это уже реально выбешивает. И когда я говорю этому человеку: "какого хера ты переводишь стрелки на другую личность?". ЭТОТ ЧЕЛОВЕК СЛИВАЕТСЯ, ААААА, БЕЕЕСИИИИТ.
Я извиняюсь за этот капс и вообще за всё, что я написала, реально накипело, но я выговорилась, спасибо огромное за понимание. :D
Боже, ты всё что я хотела сказать, сказала, спасибо
@@aoidove8461, тебе спасибо.
Ты не растягиваешь "Рампапам" как в оригинале, а так очень хороший кавер. Спасибо)
Класс.
Bts считаю любовь фальшивой
Ехо в неё стреляют
БП её убили
Прям драма какая то😆
Twice искали любовь (where is love?)
@@asanovarabiya8200 "what is love", а не "where is love"..
@@cubehater тоочно 🤦♀️
тогда если с твайс
твайс задаются вопросом "что такое любовь?"
бтс отвечают что она фэйковая
ехо стреляют в нее
бп убивают ее
хд
😂😂😂😂
This makes me want to learn Russian WOW DOPE AND UNIQUE COVER!!
Ελένη Σ. Me too
You do not know Russian? And sorry if offended just asked so you know? Or not?
Комментаторы ниже абсолютно не понимают методику перевода. Переводить текст (а тем более текст песни) буквально - признак некомпетентности. Если хотите буквализма - забейте в переводчик гугл и наслаждайтесь. Художественный же перевод должен преобразовывать текст так, чтобы смысл был понятен людям, не знакомым с корейским. А это значит, что допустимо заменять некоторые фразы на русские эквиваленты, которые порой от дословного перевода сильно отличаются. Также вы не учли, что это песня, т.е. необходимо уложиться в ритм и размер, что требует еще больших изменений в тексте
ЭТОТ РЭП!!ЭТО ПРЕКРАСНО!
Рэп поешь вообще классно. Голос божественный
Женщины с именем Любовь: 🗿🗿🗿
ХАХАХАХХАХАХАХ
АЗААЗХП
😂
Ахахахахахахха
Вы сделали мой вечер😂
Единственный человек с именем Любовь, это моя двоюродная бабушка, больше Люб я не знаю
чем выше я была
Повышалась и цена
Нет ответов у меня
Попадаюсь я всегда
В рабстве у своих же чувств
Любви этой не хочу я
(Lisa)Ногой выбиваю я дверь, а?
Есть кто-нибудь здесь посильней,я?
Давай что-нибудь посложней(Я!)
Любовь так наскучила мне
Можешь хвататься за край и висеть
Стоит сказать,как ты уже здесь
Чувства все эти прекрасны
Тебя заполняют
Ты будто в раю,но тебя не пускают
(Jisoo)Посмотри... же на нас
И скажи... мне кому больней?(болней)
Кому из нас?
У кого... потекут... слёзы вдруг...
Горькие из глаз?(из глаз)
И кто же ты?
(Rose)Ну и что делать мне?
Ведь я себя теряю
Скрывать устала боль уже-э-э
И я должна сама покончить со всем
(ALL)Убьем любовь!
(Lisa)Ейе-ейе-ейэ
(Jennie)Рам, па-пам, па-пам, па-паам
(ALL)Убьем любовь!
(Jennie)Рам, па-пам, па-пам, па-паам
(Jennie)Будто бы гре-шу, здесь жарко
И с ним рядом плакать хочу
(Lisa)Я схо-жу с у-ма,но и за это
вновь спа-сибо ему
(Jennie)И его любовь
это все ,что мне нужно
(Lisa)Но он плюс я
так опасно и грустно
(Rose)Повезло нам опять
будем мы до конца лишь врать(лишь врать)
И что? И что?
Думала будет жаль мне,
когда брошу я тебя(тебя),
Но не жаль мне
На сколько я знаю у Джису вот так до первого припева «посмотри на меня, посмотри на себя. Кому больней? Ты умный? Если ты плачешь кровавыми слезами, так извини. Кто же ты?» а до второго припева «я не выношу себя такой слабой. Что мне делать? Я заставляю себя скрыть слезы» а дальше забыла
А вот и текст песенки:
Yeah, yeah, yeah
Blackpink in your area!
Yeah, yeah, yeah
천사 같은 "hi" 끝엔 악마 같은 "bye"
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
이건 답이 없는 test
매번 속더라도 yes
딱한 감정의 노예
얼어 죽을 사랑해 yeah
Here I come kick in the door, uh
가장 독한 걸로 줘 uh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
더 내놔봐 give me some more
알아서 매달려 벼랑 끝에
한마디면 또 like 헤벌레 해
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
마치 heaven 같겠지만
You might not get in it
Look at me, look at you
누가 더 아플까
You smart (you smart) 누가 you are
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
So sorry (so sorry) 누가 you are
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 두 눈을 가린 채
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Let's kill this love!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Feelin' like a sinner
It's so fire with him I go boo, ooh
He said you look crazy
Thank you, baby
I owe it all to you
Got me all messed up
His love is my favorite
But you plus me
Sadly can be dangerous
Lucky me, lucky you
결국엔 거짓말 we lie (we lie)
So what? So what?
만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry
I'm not sorry (I'm not sorry)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 눈물을 감춘 채
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Let's kill this love!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
We all commit to love
That makes you cry, oh oh
We're all making love
That kills you inside, yeah
We must kill this love (yeah, yeah)
Yeah, it's sad but true
Gotta kill this love (yeah, yeah)
Before it kills you, too
Kill this love (yeah, yeah)
Yeah, it's sad but true
Gotta kill this love (yeah, yeah)
Gotta kill, let's kill this love!
Спасибо за текст ,я конечно же все поняла
Офигеть... 😰😰 голос прекрасный..
Это точно
Суперский кавер, перевод правильный) те кто пишут " перевод не точный👎"
Идите куда подальше, русский и корейски ну ооооочень разные, а в песне главное РИФМА, Оксана вы большая молодец обажаю ваши каверы и песни😜💖💖
Она Оксана😀
I don't understand but I LOVE IT 💖 love from Argentina ♡
Как будто бп запели на русском 😐, авегенный кавер! И афигенный макияж 🍷😏!
Лол, в комментах все такие зашуганные, только начинают выражать свое мнение, сразу сливаются и пишут «нетнет, вы не подумайте/не бейте меня, я действительно так не думаю»
о, один одекватный комментарий.
Ага! Это точно!
Ну блин бесят такие коменты
этот кавер привел меня в мир кпоп
Очень классно!
Оксана, не хочешь обратить внимание на ж. группу Mamamoo?
Они действительно отличные исполнители(такие песни как gogobebe, starry night, egoistic особенно хороши)
И еще посмотри совместную песню
Loco и Hwasa "don't give it to me"
Ужасно бы хотелось увидеть кавер на них, текст там потрясающий
Кавер прекрасный. Перевести под рифму, записать песню, обработать и снять видео за такой короткий срок -- то еще достижение, и вышло очень качественно. Единственное, на моменте "рам-пам-пам" хотелось услышать более низкий и дерзкий голос, но этот недостаточек перекрывается великолепным исполнением строк Джису и Розэ, ну они прям тебе так подходят, очень красиво и похоже на оригинал
Рифма не везде)
многие пишут, что многое по смыслу не подходит и тд. Ну, так, ребят, перевести с корейского на русский и чтобы это все имело один и тот же смысл на все 100% - просто невозможно. Оксана очень сильно постаралась, чтобы все было по смыслу... Я тут песню с английского нормально перевести не могу, а тут с корейского 😹
В общем, мне очень понравилось! Вот только с самого начала мне название «Kill This Love» не понравилось, и на русском «убьём любовь» звучит странно, ну, блин, блэк пинк, вы что о нас не подумали 😭
В этой песне есть английский
Ваше Высочество в целом корейский 🙂
Помню, как-то раз попался именно этот кавер в рекомендациях тиктока. Пошла, нашла оригинал, скачала. Чуть позже узнала об испольнителницах (Blackpink) и других группах. Так и подсела на к-поп... Уже полтора года слушаю. Спасибо вам огромное!!
Так же)
Так классно😍😍😍 мне очень нравится 💕💕
Совсем скоро, т.е. 12-13 апреля? Потому что я очень хочу услышать от тебя кавер на boy with luv (хоть ещё её и не слышала😅)
О мой Бог, это же идеальный кавер на русском 😍😍😍Респект вообще ❤️❤️❤️
Замечательный кавер! У меня аж мурашки по коже идут. Хороший голос, который очень приятно слушать. Я не фанатка Блэк Пинк и не часто их слушаю, но твои каверы мне нравятся. 🌹
Йҥӱӱ1😃1
Оксана у тебя прекрасный голос😻😻😻 можешь сделать русский кавер на Blackpink don't know what to do 🙏🙏🙏
Kill This Love
Убить эту любовь
[Intro: Jennie, Lisa]
[Введение: Дженни, Лиса]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
BLACKPINK IN YOUR AREA!
BLACKPINK на твоём районе!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
[Verse 1: Jennie]
[Куплет 1: Дженни]
Cheonsa gateun «hi» kkeuten angma gateun «bye»
За сладким словом «привет» всегда идёт горькое «пока»
Maebeon michildeuthan high dwien baeteoya haneun price
За каждое сумасшедшее наслаждение нужно потом заплатить
Igeon dabi eomneun test
И не бывает универсального ответа этому, протестируй сама
Maebeon sokdeorado yes
Я всегда попадаюсь на это, да
Ttakan gamjeongui noye
Я рабыня своих эмоций
Eoreo jugeul saranghae
В топку эту бессердечную любовь
[Verse 2: Lisa]
[Куплет 2: Лиза]
Here I come kickin’ the door, uh
А вот и я, ногой вышибаю дверь
Gajang dokan geollo jwo, uh
Дайте мне самого сильного
Ppeonhadi ppeonhan geu love
Эта любовь такая очевидная
Deo naenwabwa give me some more
Дайте мне больше, дайте мне больше
Araseo maedallyeo byeorang kkeute
Цепляйся за край пропасти, если хочешь
Hanmadimyeon tto like hebeolle hae
Одно лишь слово - и ты в благоговении и трепете
Geu ttatteuthan tteollimi saeppalgan seollemi
Это горячее тревожащее чувство, экстремальный восторг
Machi heaven gatgetjiman
Такое чувство, словно это рай
You might not get in it
Но ты можешь в него не попасть
[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]
[Распевка: Джису и Розе]
Look at me, look at you
Посмотри на меня, посмотри на себя
Nuga deo apeulkka
Кому будет больнее?
You smart nuga you are
Какой же ты умный
Du nune pinunmul heureuge doendamyeon
Если ты будешь лить кровавые слёзы?
So sorry nuga you are
И на что будет похожа твоя печаль?
Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo
Что мне делать? Я не могу терпеть свою слабость
Aesseo du nuneul garin chae
Пока я пытаюсь не смотреть на это
Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo
Но мне надо положить конец этой любви
[Chorus]
[Припев]
Let’s kill this love!
Давай убьём эту любовь!
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам
Let’s kill this love!
Давай убьём эту любовь!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам
[Verse 4: Jennie, Lisa]
[Куплет 4: Дженни, Лиса]
Feelin’ like a sinner
Чувствую себя грешницей
It’s so fire with him I go boo, ooh
Так жарко когда я с ним, я схожу с ума
He said «you look crazy»
Он говорит: «Ты выглядишь сумасшедшей»
Thank you, baby
Спасибо тебе, милый
I owe it all to you
Это твоя заслуга
Got me all messed up
Это ты меня сбил с толку
His love is my favorite
Его любовь - моя любимая вещь
But you plus me
Но ты и я вместе
Sadly can be dangerous
К сожалению можем быть опасны
[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
[Распевка: Розе и Джису]
Lucky me, lucky you
Повезло мне, повезло тебе
Gyeolgugen geojinmal we lie
После всего, в конце концов мы лжём
So what? So what?
Ну и что, ну и что?
Manyage naega neol jiuge
Если я положу всему конец и забуду тебя?
Doendamyeon so sorry
Так грустно
I’m not sorry
Но мне не жаль
Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo
Что мне делать? Я не могу терпеть свою слабость
Aesseo nunmureul gamchun chae, eh
Пока я пытаюсь не смотреть на это
Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo
Но мне надо положить конец этой любви
[Chorus: All, Lisa]
[Припев: Все, Лиса]
Let’s kill this love!
Давай убьём эту любовь!
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам
Let’s kill this love!
Давай убьём эту любовь!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам
[Bridge: Rosé]
[Переход: Розе]
We all commit to love
Мы все посвящаем себя любви
That makes you cry, oh oh
Которая заставляет тебя плакать, оо-оо
We’re all making love
Мы все занимаемся любовью
That kills you inside, yeah
Которая убивает тебя изнутри, да
[Outro: All]
[Окончание: Все]
We must kill this love (Yeah! Yeah!)
Мы должны убить эту любовь (Да! Да!)
Yeah, it’s sad but true
Да, это грустно, но это правда
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Я должна убить эту любовь (Да! Да!)
Before it kills you too
Прежде чем она убьёт тебя
Kill this love (Yeah! Yeah!)
Убей эту любовь (Да! Да!)
Yeah, it’s sad but true
Да, это грустно, но это правда
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Я должна убить эту любовь (Да! Да!)
Gotta kill, let’s kill this love!
Я должна убить, давай убьём эту любовь!
Привет
Можешь мне в Инстаграме скинуть этот текст
aliman11.12.08 вот мой ник
Blackpink in your area переводится как блэкпинк на твоей территории
Ребята я просто хотела сравнить,так попроще.понимаете?И понять как это делается.
Господи, люди которые пишут не правильный перевод, ну а если она она будет петь чисто как переведено, то будет не в рифму и слушать не очень, а вы будете писать что не оч, а так она поет в рифму и песня о том же))) Молодец Оксана, ты лучшая, удачи~
"Убьем любовь" - чтоооо? 0.-, хоть прибейте. Этот перевод не в рифму, понимаете? Да, спела не плохо, но есть касяки по поводу интонации голоса и его воспроизводства, надеюсь вы понимаете о чем я? И вот такие комментарии по поводу "Господи, людии, зачем вы пишите что она не умеет петь и т.п."- КРИТИКА. Иногда раздражает, половина комментариев забита такими. P. S- Не подумайте ничего плохого, я лишь с добрыми намерениями объяснить, если не согласны, жду ответа 😊.
@@kotti_die Ну в чем-то я с тобой согласна, спасибо тебе ))))
Ты очень круто поёшь ! У меня были мурашки по коже с самого начала! (＾3＾♪
АААААА, ЭТО ШИКАРНОООО!!!!!))))
Оксана, вы большая молодец!!!!!😊😊😊😊😊❤️❤️❤️❤️❤️
Продолжайте и в том же духе!!!!!😊😊😊😊😊😊😊❤️❤️❤️❤️❤️
I don't understand but still like your voice and the cover is great keep going, just subscribed 💞💞.
Я слушала эту песню несколько месяцев, она была у меня скачан и наконец то я нашла твой канал, и могу сказать:это самое прекрасное, что я когда либо слышала
Оригинал крутой, а перевод ещё лучше😘😘😘😘😘😘. (если кто-то напишет, что она спела хуже, вы должны понять, что у всех разные вкусы. Так что не надо никого обижать^~^ )
Я одна так агрессивно ждала кавер от Оксаны Флаф🤗🤗😍😘😘
Неет ни одна
ПРЕКРАСНО! А можно K.A.R.D - Bomb Bomb?
2:52 ваау 💗💗😍😍😍😍
Не люблю писать комментарии, но тут решилась
Я уже долгое время слушаю твои каверы, и просто хочу заметить, что твой перевод прекрасен! Вместо дословного, ты добавляешь перевод из хорошо звучащих и при этом наполненных смыслом из оригинала строк😊🤟🏻🖤
А ещё у тебя красивый и плотный голос🌚💫
Спасибо за твой труд
Это не точный перевод,понятное дело,она спела чтобы было в рифму, зачем так обсирать человека.
Сделай пожалуйста кавер на bts- boy with luv😍❤️
Можешь пожалуйста сделать кавер на BLACKPINK- How you like that
Why am I listening to this? I am British and I don’t speak Russian. Anyways I’m going to dance to her beautiful voice
In the beginning - angelic "hello" but not an angel, no
Гони Шашлык thank you! 💕
Ребята вы говорите что-то неправильный перевод то некрасиво звучит Она не должна делать перевод так как прямо в песни целиком она должна делать перевод чтобы звучало красивом чтобы звучало чётко они прямо как в песне то тогда пойдёт каша и вы Когда пишете он то что такие грубые слова ей бывает конечно очень нехорошо ей бывает плохо если Вы снимали видео вот некоторые же снимают в RUclips вам вот например пишу типа то что он некрасиво снял видио мне не понравилось а на самом деле вам бывают обидно!!! Пожалуйста цените💜💛💚
1:45-1:54 это просто шикааарнооооооо
Круто!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ КАВЕР💕💕💕💕💕💓💓💓💓💖💖💖💖 ТЫ ЛУТШАЯ
OMG, she is a beast. She can handle everything. You can drop an album, or attend Eurovision Song Contest, or the voice of Russia.
А?
:> yeah
Огонь 🔥 🤩🤪
Ты такая красивая и талантливая, я обожаю твои переводы и каверы, спасибо большое 💖
Я тоже❤❤❤
Блин ты круто поешь у меня мурашки бегуттт.Продолжай радовать новыми каверами.✌🤘👍👏🤝👌
Не хватило концовки из песни :с
Обидненько,но кавер хороший
Прошу сделать кавер на BTS - magic shop🙏🙏🙏
кавер хороший, только расстроило то, что не было той шикарной партии в конце. было очень интересно послушать её в переводе и твоём исполнении, но увы...
я думаю, что это уже звучало бы не очень ибо и так припев с переводом звучит так себе... поэтому наверное она это и не вставила)
Самый лучший кавер за этот год просто помба
Оказывается здесь не только я с 2021
@@iamforhope4098 ага)
Сделайте кавер на песню K.A.R.D boom boom.
Что о кавер мне понравился перевод и точное попадание. Но я соглашусь с остальными, концовка не ахти(Не знаю как по другому сказать). Но на то он и кавер? Желаю дальнейших успехов!
только-что у моих BTS вышел камбэк💜💜💜.Спой ету песню.
Умаляю💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞
Поздравляю уже 1 миллион просмотры 😍😍
ВАУ МНЕ ТАК НРАВИТСЯ! Я СЛУШАЮ ЭТО УЖЕ ТРЕТИЙ РАЗ. ХОЧУ ВЫУЧИТЬ ЭТУ ПЕСНЮ
Я выучила
Можно don't know what to do blackpink
Очень класный кавер😋😋😋😋😋😋😋Сделай пожалуйста еще на песню Blackpink ''Don't know what to do''
Кавер классный, ты умница. Мне кажется, девушки в этой песне спели про самих себя...)
АААААА!!! У ТЕБЯ ТАКОЙ КЛАССНЫЙ ГОЛОС!!!!!! Я В ШОКЕ!!!!! НИКОГДА ТАКОГО ГОЛОСА НЕ СЛЫШАЛА!!! СПАСИБО ТЕБЕ! У МЕНЯ ДАЖЕ НАСТРОЕНИЕ ПОДНЯЛОСЬ! МОЛОДЕЦ!
Автотюн) Если что
Можно кавер на blackpink don't know what to do
Я пересматриваю это видео и не могу остановиться.КЛАСС. Ты молодец
Как вам это может это нравится? Фонограмма;-;
@Чики БэмБэм и пела ужасно,кто то говорит что она спела "лучше" оригинала. Но это не так.
Ты красиво поешь и сама красивая
Вааау голос.....😻😻😻😻😻😻😻😻😻❤
рам пам пампа пампа пам - перевела ты просто шедеврально ! )))
Обожаю эту песню особенно на русском
Ну не пойму людей которые сперва говорят такие грязные,плохие слова человеку который очень старался?
Вдруг прочитала комент.
Типа что она загуглила перевод и спела
Хотя это ее перевод потому что в интернете после этого видео куча переводов от нее!
А если точнее сказать ЕСЛИ ВАМ НЕ НРАВИТСЯ ТО МОЖЕТЕ СРАЗУ ВЫКЛЮЧАТЬ ВИДЕО
Я конечно же не фанат ее канала как другие, и не Хейтер как опять же другие
Но вот когда слушаю такие каверы и спускаюсь почитать адекватные коментарий
То здесь какой-то извините за выражение 'срачь' многие люди пишут что это говно и это не она пела
Ну конечно же это не она, это просто пришелец из Нептуна прилетела и записала кавер на блэкпинк и сняла видео (сарказм)
Вдруг она просто записала музыку в студий звукозаписи а потом сняла видео? Я конечно же не знаю что та творится за кадром
Но в основном мне нравится этот кавер и перевод,даже без знания корейского языка! У всех есть свои мнение про это видео
Но даже если оно хорошое и плохое
Все могут высказаться, но если вы конечно скажите про плохое мнение то 100% к вам все фанаты придут
Сейчас 21 век и мягко говоря люди очень грубые при своем мнений
Так что пожалуйста если не хотите говорить кучками фанатов то по придерживайтесь свои мнений при себе.
Этот комментарий относится каждым
ЕСЛИ ВЫ ПОДУМАЕТЕ ЧТО Я В СТОРОНЕ ХЕЙТЕРОВ ИЛИ ФАН ТО НЕТ, ВЫ НЕ ПРАВЫ
МОЙ КОММЕНТАРИЙ НЕЙТРАЛЬНЫЙ!!!
Так что вот...
Спасибо всем кто прочитал(-а) , и понял о том что я написала...
Ну мы же в России живём😅
@@katvss9871 я живу в Казахстане 😅
😯OMG, ты знаешь три языка?
Русский, казахстанский (Надеюсь правильно написала) и английский?
@@katvss9871 английский.. на половину
Ещё сейчас учю французский и немного знаю украинский
Хотя украинский понимаю а говорить или писать не умею
Странно как то
Лучший русский кавер на эту песню.
У Jackie-o тоже классный кавер
У тебя очень красивый голос 🍓
Ага
0:59
2:01
Просто завораживает🥺💗🖤
Вышла новая песня блэкпинг!!!
ГОСПОДИ ЭТО ШЕДЕВР!!!!!!!!!
Люди, очухайтесь, прошу!
Причем здесь неправильный перевод, если посыл идет один?
Уничтожим, убьем. Какая разница?
Она по смыслу подбирала те слова, чтобы попадать в такт и строки. Если же она будет дословно петь то, как это переводится в оригинале, то извините меня - каша получится.
Последний куплет тоже посмысу все подбирала, да ? Ахахах, нет, она его просто убрала. "Зочем напрягаца, когда можна не напрягаца?"
Вот припев сразу отбил всё желание продолжать слушать :((
Alice_ Vorona там поётся убьём эту любовь
@@ИльмираСупогалиев нет .Давай уничтожим эту любовь)
Alice_ Vorona +...
@@Сладкийкирпич А в чем проблема то? "Убьём любовь", "Давай Убьём эту любовь", "Давай уничтожим эту любовь", это же тупо одно и тоже. Однако на русском в песне звучать гармонично будет только 1 вариант.
*Я имела в виду не столько 'убьём любовь', сколько музыку о.о
Ваув 😲♥️👏
Пересматривала твои видео и кайфую от твоего голоса❤️
Оксана, не слушай некого. Продолжай делать каверы, у тебя прекрасный голос♡♡♡
Некого? НЕКОГО? Деточка, пойди учебник по русскому почитай, чтобы никто нИкого не слушал.
@@ВероникаХалько-с9ш сори, забыла тебя спросить как пишется. Иностанцем не легко учить русский, поэтому завали ротик милая
"Перевод не точный"
Извините, а вы как хотите?Чтобы она не пела эту песню,а как стих ее читала, конечно,как хороший исполнитель она переделает слова под мелодию,языки то все разные,алло,здравствуйте.
Не знаю,в общем,хейтеры тоже люди,наверное.
А мне вот очень понравилось.😻
Alexandra Pak если она даже переделала по своему, звучит ужасно, она не взяла ни одну высокую ноту, даже нормальную ноту не может спеть.
это бред.оно на то и кавер, чтобы спеть в точь в точь, а не по своему, это уже нарушение, это песня блекпинк и права на низ имеют они, и она не должна петь ее по своему на обозрению публики, если создаёт кавер, он должен быть похож, но это пиздееец, она не умеет петь и создаёт каверы, блин айдолы готовятся годами к Камбеку, чтоб все ноты были спеты и все было идеально, а тут все ужасно, за дни невозможно выучить шедевр, надо готовиться тщательно.
@@yousd3502 Вам не понравилось?А кто-то просил смотреть?
-Высветилось в ленте,пришлось.(Могли выключить,как только не понравилось)
-Выключила и решила написать,как мне не понравилось (окей, к этому претензий нет,к критике всегда готовы люди,которые выкладывают творчество в интернет)
Но нужно не забывать о гуманности.По поводу нарушения прав,смешно.Может еще хотите написать,что это плагиат.😂Ничего не нарушено,написано,что песня принадлежит Блэкпинк и это лишь переведенная на русский копия.Не взяла высоких нот,да и в оригинале там особо не тянут,я вам скажу.Мы живем в мире,где каждый горазд делать то,что хочет.Поэтому давайте без обсирания,Оксана все равно продолжит делать то,что хочет она и люди, которые увдечены ее творчеством,а вас лишь так же будет это раздражать.Итог,нервы от этого лишь у вас.Поэтому всего доброго, надеюсь вырастите в человеческом плане.)
Можно кавер на песни:
МАМАМОО - gogobebe;
Exo - Universe;
Exo - Machine;
Ateez - Say Me Name;
Ateez - HALA HALA;
(G)I-DLE - Senorita;
HwaSa - TWIT;
Sunmi - Noir;
TAEMIN - Move;
Got7 - Lullaby;
NCT U - BOSS;
Momoland - Im So Hot!
Большой список 😅 надеюсь пару песен ты сделаешь) ❤️
( Кто тоже хочет, лайкайте))
Круто, голос супер!!! Мне очень понравилось) Снимайте такого побольше, классно получилось)))
ааааааа!!!!!!!!!!!!! это очень круто! люблю тебя!!!!!
щас бы хотеть дословный перевод и чтобы ещё и в рифму было
люди я вам поражаюсь
Оксана переведи пожалуйста эту песню Don't Know What To Do BLACKPINK
У меня мурашки....Ты крутая......
Прикол я когда ты пела я танцевал эту песню и пела! 😊
Сделай ещё do know what to do blacpink 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Почему так много негативных комментариев именно под каверами на блэкпинк? И все эти комментарии абсолютно однотипные. "Неправильный перевод". Сколько раз надо повторить, что никто не будет делать кавер с дословно переведенным текстом? Перед тем как писать очередной подобный коммент, просто представьте себе, как это будет звучать.
Мне например остальные каверы Оксаны на бп понравились, а этот совсем не зашел, и дело не в пении, спела она прекрасно, просто сам перевод неправильный. И неправильный именно со стороны смысла. Я имею в виду, моменты типа где в оригинале Лиса просит дать ей больше любви, у Оксаны почему-то "любовь наскучила"
@@blackblink5337 может для кого-то это и огромная ошибка, но для меня общий смысл песни не меняется.
@@blackblink5337 ну петь с автотюном все могут, а так я согласна с вашим комментарием
@@aoidove8461 ну, некоторым даже автотюн не поможет (эт я про себя😂). А Оксана все равно молодец :)
У тебя афигенный голос😍То чувство когда кавер лучше оригинала😘😍