5 sugerencias para leer Guerra y Paz, de Tolstoi
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- Les comaparto algunas recomendaciones para leer este clásico.
Espero que les sirva y los anime a emprender esta lectura.
Por acá dejo la reseña para los que quieran esucharla: • Guerra y paz, de Liev ...
A fin de cuentas, es un clásico, NO porque lo explicó uno que otro cráneo, según su rebuscada óptica. Es un clásico, porque el autor logró su meta...llegar al público grande, al hombre común. A veces, parece que hay un esfuerzo desmedido por academizar o intelectualizar la esencia natural que tienen los clásicos literarios. De igual manera, tampoco necesitamos saber la procedencia o conformación exacta y detallada del cosmos que habitamos, para ser más o menos felices. Descontracturarse un poco, es sano...también. Buenos consejos, gracias.
Lo haré, no sé cuándo. Guerra y paz es un deber para todo bibliófilo.
Uno de mis libros favoritos, es cierto que toma tiempo, hay partes muy llevaderas y partes que de verdad requieren paciencia y constancia. Un verdadero reto hoy en día, ya que estamos acostumbrados a tener todo de inmediato.
Saludos
Estimado Mauricio. Excelente y útil vídeo en un escenario en este caso inmejorable. Los consejos me parecen muy oportunos no sólo para Guerra y Paz, sino también para Ana Karenina, otra novela muy larga del mismo Tolstoi que es mi lectura actual. Con respecto a la traducción, coincido en que todo apunta a que, como dices, la mejor es la de Lydia Kúper, que no sólo corrige los numerosos errores y omisiones de la antigua de Laín Entralgo, sino que también supera a la traducción de las hermanas Andresco, aparecida en la editorial Aguilar en los años 50. Precisamente en un interesante artículo aparecido en la Revista de Libros en diciembre de 2006 (titulado "Visiones de Tolstoy"), la también traductora del ruso Amaya Lacasa compara pasajes traducidos por las Andresco con las versiones de Lydia Kúper para concluir que ésta es mucho más respetuosa del significado y estilo del texto original ruso.
se dice que la mejor es la más reciente de alba editorial, que viene en 2 tomos y ganó premio por la traducción.
LIBRAZO. Además de lo que mencionas, tener en muy cuenta los nombres patronímicos rusos. Considero importante informarse sobre qué es y cómo se usa. Al ir leyendo, es muy útil anotar los nombres y sus diminutivos o apodos y los parentescos que cada personaje tiene para no perderse en la lectura, al ser tantos, puede llegar a confundir quién es quién al principio. Una vez se agarra el ritmo, ya es más fácil identificar de quién se está hablando.
La primera vez que mi papá me preguntó que libro quería leer fue el de La guerra y la paz. La verdad no la pude leer por la presencia de diálogos en francés. Ese es el principal obstáculo para gozar de esta lectura. Ahora a más de cincuenta años de ese día, sí me pusiera a leerla creo que me faltaría el tiempo necesario para hacer la lectura. Tienes razón en decir que sea un libro escrito con muchos datos de la vida afrancesada de la época de la guerra entre Francia de Napoleón y la y Rusia zarista pero creo que lo más importante que me interesaba e interesa es el reflejo de la naturaleza humana de los diferentes personajes que participaron en la trama
Muchas gracias por las recomendaciones. Te recomiendo ahora que la terminaste, el zorro y el erizo. Un libro corto pero excepcional sobre Tolstoi y guerra y paz. Un abrazo
Tienes toda la razón: hayvque leer despacio!!
Que gran video infinitas gracias por la orientación, estoy ya hace un tiempo queriendo comprar y leer ese lugar libro, así de vuelta gracias.Saludos Mauricio.
Muchísimas gracias por las sugerencias y consejos. Un vídeo interesante, contado con una gran dialéctica y todo ello desde un lugar hermoso y digno de tal obra maestra.
Me quedaré con todas tus recomendaciones, me lo compro ahora que está en oferta esa edición. Muy buen video, muchas gracias
Estoy leyéndolo, me esta costando pero por la cantidad de personajes. También hago lo que tu ,gracias por tus consejos
Muchas gracias por las sugerencias, anotadas!!
Gracias, en 2003 compre el libro pero no lo leí porque no entendía muchas cosas, contextos, etc. Compré la edición de la editorial Porrúa y trae al pie de página las traducciones de los diálogos en francés y contiene los dos epílogos.
Voy a comprar justo esa edición que tienes en las manos, pues mi primer libro esta muy maltratado y lo quiero tener en un lugar muy especial.
Por cierto, soy nuevo suscriptor.
Muchísimas gracias por tus recomendaciones. Me acabo de embarcar en la lectura del libro del que tengo muchas expectativas, y por ahora me resulta muy divertido. Saludos cordiales. Aprecio mucho tu trabajo.
Gracias Luis!!! Espero que lo disfrutes. Y sí! El libro es también, a ratos, muy divertido. Espero que lo disfrutes! Un abrazo
No me pareció difícil. Es largo pero emocionante. Hay libros muy enredados y difíciles. A veces no se entiende porqué los escritores escriben así. Yo creo que el objetivo de un escritor debe ser que los lectores disfruten, no hacer las lecturas enredadas y difíciles. Por ejemplo a mi Rayuela me pareció un libro tortuoso y aburridísimo. Pero Guerra y Paz es fácil, divertido, fluido, increíble. Muy buen trabajo de los personajes. Me encantó este libro y ha sido mi mejor experiencia de lectura. He leído varias traducciones y todas me encantan.
Excelente video. Hablando y recomendando desde tu experiencia personal, con notable humildad, sinceridad y elocuencia. Felicitaciones.
Gracias, gracias!
Muchas Gracias !!!! estoy por empezarlo y me ha animado mucho escuchar los buenos consejos emitidos
Muchas gracias, muy buenos los consejos. Saludos desde Medellín, Colombia.
Buenos dias ¿alguien podría recomendarme un club de lectura virtual?
Talvez el proximo año me lo lea, y si es por libros los vaya alternando a lo largo del año. Gracias por los tips, saludos desde Honduras
Gracias por la sugerencia, que buen canal, te felicito.
Hola, Maurico. Gracias por las sugerencias.
¿Mauricio, el libro Guerra Y Paz en la edición Alba contiene los dos epílogos y lo demás?
Que otras ediciones recomiendan para Guerra y paz? Esta bien Alianza?
Hola Mauricio! Qué buenos consejos. Muchas gracias. Yo me compré en Argentina la edición de Edmat. Podrías ayudarme a saber a ciencia cierta si es una edición completa y si la traducción puede considerarse buena? Gracias! Tiene unas 700 páginas y es tapa dura, con un fotograma de la serie de la BBC. Saludos!
Sé que no es muy buena editorial, y me da mala espina que tenga 700 páginas, ya que la mayoría de ediciones confiables superan las 1600 páginas, así que probablemente esté recortada
Estimado Mauricio la traducción de Alianza es muy buena también
Hola, recomiendas la edición de dos volúmenes de editorial alianza?
Alianza es una buena editorial. Sin duda apostaría por ella! Te mando un saludo.
Mi primer acercamiento a Tolstoi será con Anna Karénina, luego iré por Guerra y paz.
Gracias. Estaba dudando entre esta traducción y la de José Laín Entralgo, cuya traducción de Hermanos Karamázov me encantó.
Me pregunto si esta traducción de Guerra y Paz se lee de corrido y liviano o si es muy pesada. Por ahí hay traducciones con demasiados modismos españoles que las hacen inaccesibles o, por lo menos, de lectura trabada, como me pasó inicialmente con la de Crimen y Castigo de Cansino Assens, motivo por el cual terminé leyendo el libro en inglés, traducción de Pevear y Volohonsky (MUY recomendable).
Recomendarías alguna traducción de Anna Karenina?
Hola. ¿Dónde compraste tu edición de "Guerra y paz"? Saludos
La pedi por busca libre, llegó a Mx relativamente rápido.
Qué grande eres Mauricio
Aquí se relata las grandes campañas de Napoleón bonaparte, la Biblia buscando patrones a la vida cotidiana, el libro viene escrito partes en francés, la guerra de troya del siglo diecinueve
La edicion de editorial Porrúa alguien la recomienda? Lo quiero comprar por amazon y tiene buenos comentarios. Pero la que se presenta en el video tambien me aparece, pero con malos comentarios o experiencias 😔
Sin duda te recomiendo la de Austral. Traducción, calidad… en costo, quizás sí, por obvias razones, sea mejor Porrua.
@@ElLibrominuto Muchas gracias, lo buscaré mejor en otro lugar para evitar detalles
Se puede leer paralelamente con otro libro, para no estar 5 meses sólo con él?
5:40
Yo creo que lo mejor para alternar con una novela larga es un libro de cuentos. Para no tener que estar siguiendo dos historias a la vez
Buen video, amigo, quiero comprarme ese libro pero hay dos editoriales, el de alianza que tiene dos partes y el de longseller, que también son dos libros. ¿Cuál me recomiendan?
Mira, yo te sugeriría la edición de Austral con la traducción a la que hago referencia. Está también la de Alba, pero más cara. Son dos tomo muy lindos. En todo caso, apostaría por Alianza, si quieres una de las que mencionas. Abrazo.
Estoy buscando esa misma edición (austral, tapa dura) pero no la encuentro, alguna recomendación de dónde encontrarlo? Estoy en CDMX
Yo la conseguí en Buscalibre. Me llegó en un par de semanas pero el precio fue bueno y la edición sin duda recompensa. En la CDMX no lo conseguí, tampoco. Espero haberte ayudado y gracias por escribirme.
Si te dedicas a la lectura me parece excesivo dedicar tanto tiempo, aunque tus razonea tendrás claro. Yo soy muy impaciente y estoy haciendo marathon, llevo la mitad ennunos diez dias aunque dudo que mantenga ese ritmo en la segunda mitad, pero si me programo que estaré 5 meses puede que lo deje,,prefiero darle caña. El libro, aunque largo, no es denso ni dificil de leer y yo, que soy un desmemoriado, voy siguiendo la trama bastante bien, yampoco hay tantos personajes en realidad, como pasa con Ana Karenina
Hola! Es que eso de si “te dedicas a la lectura” puede ser engañoso. Me gusta mucho leer y compartir mis lecturas… pero ciertamente nadie me paga por leer, así que en sentido estricto no, no me dedico a leer. Trabajo en una compañía multinacional con jornadas muy demandantes que implican viajes internacionales. Entre otras cosas, dedico parte de mi día a ejercitarme y a estar con la familia y a escribir novelas y reseñas como esta. Asï que procuro leer con la mente fresca y sin prisas, para realmente aprehender lo que dicen los libros en espacios muy reducidos de tiempo efectivo que busco capitalizar al máximo. Me gustaría dedicarme a leer? Claro! Pero por ahora no puedo.., además no veo la prisa por consumir libros así solo por leer más en menos tiempo. Prefiero asegurar plenos disfrute y entendimiento. Envidio a quienes sí se dedican a leer y tienen sustento asegurado. Eso que ni qué…. Gracias por escribir! Efectivamente Guerra y Paz no es complicado, solo extenso. Abrazo.
@@ElLibrominuto gracias por responder. No pretendo ser ofensivo. Por " dedicarse " me refiero a que lees mucho y comentas los libros, no que vivas económicamente de ello. Y respecto a la demora en la lectura de ese libro ya entiendo que tienes rus razones, seguro que eres mejor lector que yo. Quizás me refiero, a parte de a mi impaciencia, a que has dedicado demasiado tiempo a un libro, que seguro lees más y mejor que yo , pero cinco meses me refiero que es mucho simplemente, no por lento, si no por tiempo en lectura. Yo estos días dispongo de tiempo por eso voy mas rápido, pero cinco meses para mí sería demasiado pues en ese tiempo semleen varios libros o haces otraa cosas que es a lo que me refiero y tu ya indicas. Mucho tiempo me refiero a prescindir de otras cosas y también que tener paciencia que yo no tengo.
@@patximartutena2929 cuando leo libros tan largos alterno con otras cosas; a veces, incluso, audiolibros. Pero sí, sí es mucho tiempo. Ahora estoy con El Quijote y estimo tres meses. Quizás menos. Gracias por escribir. No me lo tomé a mal, o sea que no te preocupes. Te mando un abrazo.
Yo leo por que me apasiona la lectura. Leer un buen libro es un disfrute ...no una obligacion. No es importante el tiempo que demores en leerlo!!! Es una inmersion en un mundo y ser parte. Eso te provoca un buen libro. Te cuestiona, te confronta, te enseña, te enriquece. Nunca salís igual que como entraste, al finalizarlo. Y te cuesta despedirte. ¡Cuantas veces deseé que un libro no terminara!
Yo me compre la de Penguin
Pero... ¡si tienes el libro al revés! ¡Jua, jua, jua!
estoy alternando con Crimen y castigo, creo que no ha sido una decision tan acertada.
Uy! Sí se escucha pesado. Mi sugerencia es que le des a cada novela su espacio, y quizás alternar con algunos cuentos o ensayos.
que edición recomiendan que sea bbb (buena, bonita y barata) jajaja
Yo m tardó 2 años
:)