Persona 4 Golden (RUS/PC) | Трейлер перевода ПК-версии
HTML-код
- Опубликовано: 19 авг 2024
- Состояние перевода:
Переведено: 80% (примерно)
Техническая часть (версия для PS Vita): 95% (примерно)
Техническая часть (версия для ПК): 85% (примерно)
Редактура: 0,1%
Дата релиза перевода: сентябрь 2021 (если будут своевременно решены все технические и прочие проволочки).
rabotya... - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
atlusgc... - партнёры
persona5ru - переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени
ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).
Перевод делают несколько людей, я и ещё пара человечков. Если вы разбираетесь в хакинге игровых файлов или прошли игру и знаете английский/японский и хотите помочь, то милости просим пройти в контакты нашей группы ВК и отписаться ЛС любому из нас.
Спасибо, ребятки за труд, но я начал на английском уже. И так пару лет терпел)
держи в курсе
Спасибо за Ваш труд! Видеть персону на Великом и Могучем непривычно)
Молодцы! Главное не забрасывайте, доведите до релиза
Огромное Вам спасибо за труд!
Ух, еще год. Спасибо.
Да свершиться предначертанное 🔥👏
Ыыыы, шпасиба за труууут.... Хз кого там разрабы столько лет трут, но я думаю за такое большое количество времени хоть что-то кроме трейлера должно было выйти.
спасибо Вам за ваш труд, так бы не смог поиграть в эту игру
Низкий поклон за такой гигантский труд вам ребята !
Всегда приятно видеть результаты плодотворной работы, желаю, чтобы никакие препятствия не вставали на Вашем пути и спасибо от всей души!))
Спасибо вам, Очень жду перевода на эту игру, никогда раньше в подобные игры не играл, теперь надеюсь смогу поиграть.
Ждём от вас хороших новостей. Спасибо что переводите игру. Удачи
Надеемся и ждем. Спасибо за работу товарищи.
Редактуру ждать , вот это п*****ц.
И ещё несколько лет.
О! Великолепно! Замечательно! БИС!
С нетерпением ждём перевод! Но вообще многие бы согласились и без редактуры поиграть, сохранения-то совместимы будут. Поэтому если сможете раньше конца года бета-версию выкатить, будем признательны.
а вот и сентябрь уже)))
Досмотрите видео до самого конца))
@@aegiscandothismouth2018 пока нет никаких ориентировочных сроков?
@@donnerj4ck нет
вы лучшие
Все ещё ждём
Ждём!
Хотел купить щас по скиде в стиме, но увидел что ждать ещё год и передумал(
Святые люди🙏
Красавцы!
Ждём Вита версию в первом квартале 23-го.
Есть ли какие-то новости насчет перевода? Насколько процентов готов или когда ориентировочно будет? Просто руки чешутся на канал летсплей по персоне снять, но боюсь с английским много мороки будет...
Перевод редактируется
Неужели я смогу поиграть в этот шедевр на русском)))))
Ну, ждём-с, ребята и так бесплатно работают, Я им благодарен
Сколько % редактуры завершено на данный момент примерно?В 22 году есть вероятность выхода беты в свет?
есть
Скоро...
Я сначала не понял... А потом как понял!
(вы людям, которые игру проходят или проходили сначала занесити таблицу с переводом, а? Чтоб вот совсем адовых разночтений, как в переводах MGS2 от Ексклюзива, когда "doesn't make sense" в контексте "что за чертовщина?!" переводили как "это не сработает!", не было.
значит в сентябре не выйдит грустно но что поделелать в конце 22 возможно но не этого
в 24
Надеемся что бета выйдет в свет
22
Почему имена не переведены согласно транскрипции Поливанова? Если уж делаете локализацию, то делайте её правильно, пожалуйста
А чем Хепбёрн плох, будут обе версии, я курирую Хэпбёрна и он в основе для демонстраций
@@aegiscandothismouth2018 плох тем, что он создан для латинизации иероглифов, а не кириллизации, но если будет две версии, то все ок
сколько еще ждать?
вы рофлите, скажите чесно, вы делаете перевод или нет?
делаем
@@aegiscandothismouth2018 пните когда закончите
@@aegiscandothismouth2018 хоть мне и кажется, что вы врёте
Здравствуйте, есть шанс, что перевод выйдет летом этого года?
слабые, ориентировочно осень-зима
@@aegiscandothismouth2018 Понятно, спасибо. Буду ждать.
Молодцы ребята!
Видно что работа проделана колосальная, не то что эти чмошники которые переводят пс2 версию 5 лет!
А на сколько он собственно готов?
Идёт подготовка к релизу, в течении года будет
Привет у меня вопрос такой к вам?
Вы делает перевод для pc и ps vita Golden я слежу за вашими достижениями...
Меня смутило такой вопрос для обычный persona 4 перевод где ps2 он? Если делали это превосходный перевод его? Я хочу попробывать на ps2 если этот перевод существует хотя бы beta версию...
persona4.ru/ ps2-версией занимается другая команда
@@aegiscandothismouth2018 спасибо за ответ
Сентябрь 21. Лол
Кек
@@aegiscandothismouth2018 азаза
Хоть бы кто бета версию перевода слил...
Дискорд есть или только вк?
Трейлер хороший, но как же я ненавижу Войд Квест
Сколько времени перевод будет редактироваться ?
Хз
почему нет демо версии перевода чтобы побробовать до релиза. и почему нет точной даты релиза ? почему не могут назвать точную дату релиза ?
@@elpresidentetropico1543 все подробности в группе
@@aegiscandothismouth2018 почему в ВК нет новостей уже 2 месяца?
@@elpresidentetropico1543 потому что делом занимаемся
интересно если перевели то где ссылка то на скачивание???
вероятно будет к концу года
дайте ссылку на какой-то недоделанный убогий перевод, мне и этого хватит
А как ваабще русификатор скачать ? Вроде он уже вышел
Он пока не готов
А ок
жаль что для vita не доделали. А так молодцы конечно.
Для виты тоже будет
Здравствуйте, перевод жив?
да работаем
Перевод уже готов?
Актуальная информация в группе в ВК
Ну и где?
В работе
что там с переводом ?
В пути
А задонить не вариант вам?
Мы делаем без доната
а можно ли скачать уже сейчас?
На данный момент нет
Скорее бы. Надеюсь раньше сентября закончите.
@@aegiscandothismouth2018 На самом деле, молодцы вы. Вы и многие другие переводчики даете повод прижиться JRPG к СНГ рынку - а из за отсутствие локализации 70% отсеиваются. Только мне вот интересно как вы будете успевать все и насколько много текста в Persona 4. Так еще если трудиться над Persona 5 которая на мое удивление тоже выходит на ПК - будете ли и ей заниматься, или доверитесь другим ребятам и возьмете что нибудь другое?
@@kii_ii9600 Персоной 5 занимается другая команда, в вк легко ищется
@@Emir_Agressor ааххаахахахааххаахахахх ахахахахахаахахахахахах
Что за саундтрек?
В ролике есть название песни
@@aegiscandothismouth2018 можно таймкод? Не сильно понимаю на каком моменте есть название
@@nikichhot persona 4 soundtrack, трек game
@@aegiscandothismouth2018спасибо большое
Ещё не релизнулся перевод?
Ещё нет
@@aegiscandothismouth2018
(((
Скачать даже полу рабочий нельзя?
@@vulpesinculta2922 вылетать будет
@@aegiscandothismouth2018 сколько на данный момент переведено?
@@kmsprss переведено все
Где перевод?
Удачи в сложном бою со временем