Bret Easton Ellis et ses éclats de jeunesse
HTML-код
- Опубликовано: 15 мар 2023
- Évènement sur le plateau de La Grande Libraire, le célèbre écrivain américain Bret Easton Ellis était présent pour présenter son nouvel ouvrage, "Les Éclats", aux éditions Robert Laffont. L'auteur d'"American Psycho", "Glamorama" ou encore "Moins que zéro" est de retour dans la fiction, 13 ans après son dernier roman, Suite(s) impériale(s) et quatre ans après son dernier essai, "White".
Dans ce roman de 601 pages, Bret Easton Ellis nous amène dans un lycée très chic de Los Angeles en 1981. Bret, âgé de 17 ans commence l'écriture de Moins que zéro (son premier roman qui paraîtra alors qu'il n'a que 21 ans) alors qu'il rentre en terminale, au lycée privée de Buckley. Avec sa bande et sa petite amie, Debbie, il se frotte petit à petit à la vie d'adulte en découvrant la drogue, l'alcool, le sexe et les jeux de dupes. Un quotidien mouvementé mais routinier qui va être bouleversé par l'arrivée d'un nouvel élève, Robert Mallory. Robert est beau comme un dieu, mais Robert est mystérieux. Il garde en lui un lourd secret et celui-ci pourrait le lier au Trawler, un tueur en série qui sévit dans la région depuis quelque temps. Bret va alors devenir complètement paranoïaque et va commencer à suivre Robert…"À l’exception de l’auteur lui-même, toute ressemblance avec des personnes vivantes ou mortes est une pure coïncidence et n’a pas la moindre réalité" est-il précisé à la fin du livre. De quoi rassurer ?
Retrouvez l'intégralité de l'interview ci-dessous : www.france.tv/france-5/la-gra... 
Развлечения
Superbe bouquin ! Ecrivain génial qui m'a replongé dans le début des années 80 :)
Toujours aussi intéressant d'écouter cet écrivain majeur. J'ai écouté cette émission dans son intégralité et c'est une formidable leçon sur l'art de l'écriture.
Enrichissant de suivre le fil de la parole de cet être passionné.
S.G
Philippe Djian, Bret Easton Ellis et le concert de Morrissey à Pleyel il y a quelques jours : toute mon adolescence !!
Quelle honte de le doubler, c'est juste inécoutable. Respectez le.
Je suis d'accord, c'est pénible les traductions mélangées à la voix originale ! D'autant que, comme dans le livre tel qu'il est sorti en France, on a choisi de traduire "cult" (pour les communautés dangereuses avec membres et adeptes genre Manson, ou Jim Jones) par "culte" alors que pendant des décennies, on a utilisé le mot "secte", terme qui convient parfaitement...
J'adore Bret Easton Ellis, mais il vaut mieux l'entendre ou le lire en VO car parfois, ses traductions sont vraiment mauvaises... Certes, "Suite(s) Impériale(s)" et les deux premiers romans des années 80 sont globalement impeccables, mais "American Psycho" est la pire, une catastrophe en français, avec des erreurs incompréhensibles (le traducteur ne pige pas que le farsi est la langue des Iraniens !), et même l'exploit de mal reproduire la citation en anglais de Talking Heads au début... Aucune nouvelle traduction depuis, on se demande pourquoi...
Quant à cette interview, je dois dire que je n'en peux plus d'entendre le mot "culte" pour "cult" quand il s'agit d'une communauté dangereuse avec membres, adeptes et gourous (Manson, Jim Jones, etc.) on emploie le terme de "secte" depuis des décennies, qui est la seule traduction valable (le reste n'est qu'un anglicisme, le mot "culte" n'ayant pas ce sens dans la langue française). Cette erreur se retrouve aussi d'ailleurs dans la version traduite de "The Shards" pour la publication en France, ce qui est dommage...
Je préfère Michel Houellebecq
mon chien aussi