【hololiveEN 翻譯】小鳥遊琪亞拉的中文/台語小教室【Takanashi Kiara】

[@user-qh3ke1hd5g]

那一天人們想起了台語羊培養計畫

[@razon0403]

差點看成楊培...算了

[@vincenzocheng4781]

りしれ供さ小

[@GTOEXE]

WTM揪勾追

[@Tori_yu]

你頭貼說這句話好有說服力

[@hatura_deca0221]

QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶

[@atglee8247]

リア充爆発しろ翻成後方充電爆炸 估狗真滴厲害

[@gunnm219]

被翻成「rear充」的關係吧

[@6506allen]

現充是日文直翻的流行語，中文辭典也找不到這個字，這個翻不出來不能怪Google啦，縮寫、流行語翻譯軟體大多都翻不出來

[@Gobrian717]

肥宅感謝 ←發音正確

[@mayt6224]

天哪超強的 不愧是你精通日德英文的店長啊 還有後方充電爆炸到底是甚麼意思

[@wei7349]

現充爆炸

[@gunnm219]

日文翻成英文rear充再翻成中文的關係

[@曾品瑄-h6u]

後方充電爆炸戳到我笑點 草
古歌翻譯真的都亂翻

[@SennyaOwO]

畢竟是咕咕嚕生草機

[@user-fp4dg1ro9k]

覺得店長超親切的w
又講日文又講中文的 超照顧聽不懂英文的觀眾((日文比英文好的怪人
後方充電爆炸真的是笑死www
而且她自己也吐槽這八成是錯的www

[@NanahoKFP]

店長真的很貼心 常常雙語切換
英文聽不太懂 講日文就聽的大概懂了

[@Nancehog]

這莫名讓我想到某羊的
「珍珠奶茶=QQ內內好喝到咩噗」事件🤣🤣🤣

[@Ms.minase]

484再給她一年
就變成連中文都很會講了阿

[@Kun_Ookami]

應該不用一年

[@lafuer9230]

她之前有說 有學過中文 只是很久沒講 都忘光光了

[@umiushitokumori]

會三種語言以上的人，通常後面繼續學第n種都會進步超快www

[@user-kg9hq1pr1k]

中文不是表音文字，會講不一定會讀啊

[@Freeven]

以她的語言能力我想一定沒問題

[@user-of3lx3qv9c]

最後一句太準確ㄌwwwww
這樣Kiara自己是不是也要爆炸（什麼意思

[@taminoki]

她差不多在危險線上了，有個傲嬌老婆，天天可以貼的兔子前輩還有一票鳥類好同伴...炸了炸了

[@stoneshadow7957]

你沒看到已經準備好油鍋了嗎wwwww她是不死鳥，沒問題的

[@Lauremtlu]

@@stoneshadow7957 Moona表示我來下手

[@stoneshadow7957]

@@Lauremtlu 火雞感覺一陣惡寒

[@miloecHo]

金厚甲超標準的啦！！

[@totolo5656]

超標準 笑死WWWWWW超級可愛

[@sharz8340]

可能是台語有8音節 比中文的四音節多 容易矇到標準發音的吧

[@Fazer_]

金厚甲用片假名發音就很像了

[@Rita-StillAwake]

看到這個我就想到兔子也曾經講過中文而且超好笑......
不過店長說的真好!!!(稱職的店員

[@user-ly1gn9is8c]

兔子 :感謝尼的雞雞ㄐㄐ機機

[@Fred1997814]

感謝你一直以來的雞雞 peko↘

[@stevenhen5419]

記得巨兔只有一直說雞雞而已(X

[@Rita-StillAwake]

感謝尼一吉以來滴🐔🐔 peko

[@JAG_0522]

shiny你一直以來的GG

[@yuqianluo82]

店長馬麻之所以會說現充爆炸吧的原因，好像是有人跟她說：「會發紅包的人全都是結婚了的人」……的樣子？
但是店長馬麻……你好意思叫現充爆炸哦XDDD

[@jimmykirito0305]

我相信語言天才火雞一年後中文會變得比我們好

[@gura_no_ebi]

看到HH頭像
按讚

[@user-vt9vw7nf3b]

反糾正觀眾語法

[@user-yq2wg8xz3q]

為什麼前面會那麼多非常感謝啊XDD
觀眾說了什麼嗎

[@77holoen11]

大家都丟給她紅包

[@user-rm5uz3lg6e]

SC紅包吧

[@DRACOLIN-j6f]

果然是語言大師

[@Nancehog]

說真的我認為店長的語言能力真的很強...
如果她有足夠時間 一定能說一口流利中文
（那個「金厚加」也太標準wwwww）

[@andy-qu9ot]

她之前有学过，只是没有继续说所以忘了

[@amos7378]

肥腸肝血聽起來像滷味小菜XD

[@Tesneir_TW]

有些還講得真標準

[@user-oz5xg7ww8f]

難道食材的語言天賦都比較強(?

[@user-gc8kg6xb9t]

看看隔壁留學過的鴨子

[@yuchichen735]

看看巧可測驗度量衡的夸（可能肉類比較聰明？

[@hatura_deca0221]

@@yuchichen735 。

[@user-ok2kb9op9k]

求饒時很有用...

[@hatura_deca0221]

到底是哪两个人那么无聊给我赞

[@user-zf4ox6sk3n]

我在期待她們罵台語髒話的一天

[@劉家妤-g4d]

後方充電爆炸真的是有夠好笑wwwww
Kiara的新年快樂超標準的啦

[@srsx8157]

台語雞計畫可以啟動了www

[@L23901]

以後的情人節 我都會講後方充電爆炸w

[@Ray-cn7ks]

真的跟以前一樣用直播在學新語言 , 以前花5個月從不會日文到流利 , 真的很強

[@user-kz2ll3wi7m]

後方充電爆炸是三小啊笑死🤣🤣🤣
肥腸肝血......😂

[@NanahoKFP]

這烤的超級用心啊!!!!!!! 幾乎每句都烤光啦
從過年開始每天都有跟台(什麼 你跟我說過年很忙 沒那種事(誤))
除夕開始每天都有員工丟紅包給店長
變成店長只要看到新年快樂 就會說新年快樂
這幾天的店長是要逼死誰 真的好可愛啊啊啊啊啊
看到新歌MV整個就不行了啊QQ

[@sone813129]

我的店長講中文怎麼這麼可愛~~

[@MIO499]

0:31 看到我丟的sc了 哈哈哈

[@zxnstu9565]

哇靠好強ＸＤ

[@user-YAZUKI]

後方充電爆炸 一開始還想說是什麼wwww

[@cyt02111je3]

EN組每個都是語言天才

[@diopan4775]

嘉義火雞養成班

[@亞斯菲尼]

竟然還會說台語

[@Leonlion0305]

1:18 欸淦！台羅耶！？嗚呼！
一開始學中文就學「現充爆炸吧」，一年後不會在場外+逛PTT吧ww

[@juunuon]

肥宅感謝

[@SaeedHerr]

我覺得學台語對他們好像來說比較簡單

[@Yukicyan]

恩我老師也說 老人家學日語的話音會很像 台語好像是也有幾個音沒有

[@user-yx6my5nz2e]

捲舌音少 音調不像中文強烈

[@comefromwest]

台語跟日文發音比較相似，因為閩南語跟古中文比較相近

[@crazy74251980]

部分台語的音和日文的音是一樣的

[@壽司米]

@@comefromwest 台語跟日文相近是因為之殖民的關係，還有外來語多直翻

[@user-rm5uz3lg6e]

這也學的太快

[@XD0009]

持續展現語言力的超級翻譯雞

[@donttalktometakoqq8045]

她講中文太可愛了吧
逐漸DD化

[@user-iw6od9pd9s]

喔喔喔喔喔店長講台語跟中文也太可愛了吧www

[@wluching2]

可愛死了!!!!!!!啊啊啊啊

[@user-wc4wi1qz2m]

後方終點爆炸講的超準的:-D不愧是火雞:-D

[@yukiranhinomei0606]

現充爆炸草，新年就有來自各地的祝福

[@LiouBoyu]

語言大師誒
給他一點時間之後是不是就能中文開台了ＸＤＤ

[@louislouis117228]

講台語特別可愛ww

[@dash07max]

食材的笑聲都是繼承的 很一致~

[@weichen9295]

這是我唯一一次在直播上看到，也被剪出精華的

[@user-lg5kk5rk1w]

EN五人組只有店長會讓我一次衝300鎂 太愛店長的個性跟直撥方式啦~~~
不過據說真的到手的不到兩成?

[@user-48763]

是

[@user-lg5kk5rk1w]

@@user-48763 有辦法私底下給嗎? 哈哈 應該是不太可能 這種應該都有簽合約的

[@liji60576]

非常感謝聽到我肚子好餓⋯⋯

[@Trun1Lick2Soak3]

好可愛啊~~~~店長超強

[@sharkkawaii4156]

看火雞講中文好有喜感

[@wahtoto3656]

甜

[@leeli1740]

終於看到其他VT也有中文小教室了

[@user-dh7zt7gr9d]

好厲害

[@hoho9785]

後方充電爆炸=後方終點爆炸

[@TheStaynight]

雖然kiara在日本待那麼久但是說中文還是帶有歐美人的口音XDD

[@Mikan931302]

後方..爆炸.. 怎麽我突然有個大膽的想法w
((KFP式中台文真的幫大忙了#

[@presence5834]

非常感谢烤肉man

[@LJ-ii5hi]

嘉義雞肉認證(X

[@zhanzix]

新年快樂 新娘快啦

[@zmczmc2]

我的天
這比羊還好玩的感覺

[@inayang1530]

完了他講完我心臟也爆炸了

[@herbert0716]

店長的語言天賦蠻高的耶

[@magicting2015]

天啊 是天才等級的食材(X)

[@user-cr7tw2bz7o]

好厉害，全程目瞪口呆XD

[@user-uo3md9rp3o]

每天感謝正拳(X
每天感謝SC(O

[@Ethanoleo]

老闆我要一份肥腸肝血

[@explosive_ending]

好耶，火雞第一次講爆炸就這麼上手，下次該SC讓她念我名字了 (x

[@lowerhowda]

0:28 我 我好了 !!!! 我好了 !!!!!!

[@godrebe]

肥腸肝血，這是2021風靡全球的平民美食嗎？😂
搞不好到時候火雞會是裡面中文最好的，宇宙最強中文0期生（X

[@ben61208]

火機中文也太強了xdd!

[@DD-gj5fd]

肥腸乾瀉

[@zih-youlin8676]

金厚甲

[@user-xe2ym7fx5l]

後方充電爆炸時三小ww

[@wet9448]

這什麼東西，狂笑不止

[@ddshwjshd801]

現在的烤肉man真不簡單，連……中文都會!!!
（?）

[@user-gl8dq3pz7d]

新娘快樂
身為新郎的我真的感到很欣慰

[@Lauremtlu]

鐮刀已經在你脖子上了,還不醒

[@user-du5dd9gm2l]

越講越婆了真的是

[@_kfpgoat6279]

好可愛啊啊啊啊啊啊啊

[@x7783]

1:28 有學到兔子笑的精隨

[@user-ho7dd1if4t]

店長真的是語言天才

[@leechris2504]

火雞語言天份真高😂

[@148567nick]

Kiara語言天賦真的蠻好的

[@stoneshadow7957]

不愧是會3種語言的店長，給她多練習可能就更順了wwww

[@沈栩隆]

喔喔喔喔最後那個好標準

[@user-izumikawa215]

聽這隻火雞說 肥腸肝謝時，我餓了

[@autooshi3377]

台語店長養成計畫始動!!!!

[@polarism6565]

最後那個好標準啊!!
店長妳怎麼炸了?

[@fallsangel0509]

後方充電爆炸(o

[@jason8073]

肥腸肝血

[@葉梓杰]

EXPLOSION

[@toumasu96]

真不愧是multilingual 學得真快

[@qd9305]

0:46的謝謝完全是兔子音阿

[@lihungcheong6173]

新娘快涼🤣

[@zeta4687]

金厚甲超標準

[@henrywuex]

想聽她說「感謝您一直以來的支持」

[@Jen417xtPeko]

現充爆炸吧

[@IbarakiSan_Ch]

後方充電爆炸吧 )OAO(

[@SiuPui]

1:29 pekora HA⬆️ HA⬆️ HA⬆️

[@Ruru-cl8vb]

語言大師