【さとうささら】Очи чёрные 黒い瞳

Очи черныя / Dark Eyes
作詞 : Євген Гребінка / Фёдор Шаляпин
作曲 : Florian Hermann / Adalgiso Ferraris
歌：CeVIO Creative Studio S さとうささら
ニコニコ動画 第七回ボカロクラシカ音楽祭への参加作品。ドイツ系ロシア人フローリアン・ヘルマンが、ウクライナ人フレービンカによる詩をロマ民謡風ワルツにのせた19世紀末の歌曲です。ロシア革命後にフランスに亡命したバス歌手シャリャーピンの演奏により世界的ヒットとなり、多くのバリエーションが生まれました。今回はそのシャリャーピンによる補作版での演奏です。
#CeVIO #さとうささら #MMD

[@HRK-b1h]

単語の区切りとリズムがわかりやすくて大変助かる。
別の動画でだがНедружелюбный часを逢魔時と訳してて非常に腑に落ちた記憶。

[@alexandoryatsbaem]

ОЧЕНЬ ХОРОШО!

[@seoyouch7289]

Вариант Ф. Шаляпина (оригинал)
1.
Очи черныя, очи жгучія,
Очи страстныя и прекрасныя!
Какъ люблю я васъ! Какъ боюсь я васъ!
Знать, увидѣлъ васъ я не въ добрый часъ!
2.
Очи черныя, жгуче пламенны!
И манятъ они въ страны дальнія,
Гдѣ царитъ любовь, гдѣ царитъ покой,
Гдѣ страданья нѣтъ, гдѣ враждѣ запретъ!
3.
Не встрѣчалъ бы васъ, не страдалъ бы такъ,
Я бы прожилъ жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черныя,
Унесли навѣкъ мое счастіе.
4.
Очи черныя, очи жгучія,
Очи страстныя и прекрасныя.
Вы сгубили меня, очи страстныя,
Унесли навѣкъ мое счастіе…
5.
Очи черныя, очи жгучія,
Очи страстныя и прекрасныя!
Какъ люблю я васъ! Какъ боюсь я васъ!
Знать, увидѣлъ васъ я не въ добрый часъ!

[@音楽の門]

Beautiful...

[@zakazmadan]

душевненько)

[@kool9519]

Good!

[@The_Freeedom]

We want you to work on "the Greek national anthem | US | British"

[@kefirka5485]

Продолжайте русским нравится ಥ‿ಥ
(Ну или так считаю только я )

[@rthsrter]

good

[@zanteidesu]

Old orthography