كلمات الأغنية بالعربية الفصحى: أيها الراحل إلى أين تسافر؟ ستذهب لتشقى و تعود فكم ندم الناس الغافلين من قبلك و من قبلي(2×) كم رأيت من البلدان العامرة و البر الخالي؟ و كم أضعت من الوقت؟ و ستضيع أيضا! و في النهاية ستترك كل شيئ... أيها الغائب في بلاد الغربة ستلهث دون فائدة! وعد القدرة جاءك فولى الزمن و انت لا تدري أيها الراحل إلى أين تسافر؟ ستذهب لتشقى و تعود فكم ندم الناس الغافلين من قبلك و من قبلي(2×) لماذا قلبك حزين و لما تبدو هكذا كالمسكين؟ فلن تدوم الشدة..و إن تأخرت فاعلمني و اكتب لي لن تدوم الأيام و لن يدوم صغرك و صغري يا حسرة المسكين الذي غاب بخته كحظي أيها الراحل إلى أين تسافر؟ ستذهب لتشقى و تعود فكم ندم الناس الغافلين من قبلك و من قبلي(2×) يا مسافر اعطيك وصيتي خذها مسبقا! افعل ما يليق بك قبل أن تبيع و أن تشتري أيها النائم لقد جاءني نبأك..مثلما حدث لك حدث لي هكذا قدر و كتب في الجبين فسبحانه العالي! أيها الراحل إلى أين تسافر؟ ستذهب لتشقى و تعود فكم ندم الناس الغافلين من قبلك و من قبلي(2×)
ايها راحل الى اين تسافر ستذهب لتشقى وتعود فكم ندم الناس الغافلين من قبلك وقبلي كم رايت من البلدان العامره والبر الخالد وكم اضعت من الوقت وستضيع ايضا وفي النهايه ستترك
لم اسمع للفنان رشيد طة سوي هذة الاغنية ولكن هذة الاغنية منفردة تاريخ فني في حد ذاتها ولم اكن متابعا لاخبارة ولكني صدمت وحزنت لخبر وفاتة اليوم . وظللت استمع للاغنية مرات عديدة وكاني اودعة لمثواة الاخير . رحمك الله يا رشيد وعزاء واجب للشعب الجزائري الشقيق من مواطن مصري
كم جميلة هي اللهجة الجزائرية والمفارقه ان فيها كلمات مع اللهجه العراقية مشتركة ولكن اللفظ متغير نوعا ما ، تحية للجزائر والمغاربة جميعا نحبكم بزاف وبرشة
انا بعشق الاغنية دي واغنية عبد القادر من صغري بس للاسف مش بفهم الكلام الجزائري اوي لكن الموسيقي بجد تجنن تحية من اسكندرية لاهل الجزائر بلد المليون شهيد بحبكم ❤️
سبحان الله تراث الأندلس موجود في الموسيقى الجزائرية .. و كأنني عدت بالزمن إلى أمجاد عرب الأندلس .. تحاتي الكبرى لكم أخواني في الجزائر الحبيبة 🇩🇿 .. أخوكم من سوريا 🇸🇾
@@ensemblepourconstruirelano6728 اعطني اسماء حكام الاندلس هههه انا جزائري و من الناحية العلمية لايوجد على وجه الارض عرق واحد نقي كل الاعراق مختلطه مع بعضها بنسب متفاوته . على العموم عرقك لن ينفعك بشيء في الدنيا و لافي الآخره سواء كنت عربي امازيغي قوقازي صيني .....
حقاً رائعه وكأنها تمس وجدان كل عربي حيا الله شعب الجزائر الشقيق أكرمكم الله وأعزكم ووفقكم لما فيه الخير للعباد والبلاد نتمني زيارة بلدكم الكريم. تحياتي لكم من مصر.
هههههههههههههه علشان الاغنيه فيها شيئ غريب فجأه بقيتي بتحبي الجزائريين قوي !!!! طيب ولو واحد جزائري شذ عن القاعده وغلط في اي مصري هنا او قال كلام مش علي مزاجك ساعتها انا متاكد انك هاتقولي بنكرهكم قوي يا جزائريين
عندكم في مصر الغناء النوبي والضرب على الدف والجلابية النوببة ..والجمال النوبي المصري العربي الأصيل والسمرة الأنيقة والعيون النوبية يا جملها 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🇪🇬🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
رشيد طه و الشاب خالد و الشاب فضيل افضل مغنين في العالم و خاصة رشيد طه لانه يتميز بنبرة صوت لا يمتلكها احد صوت نادر الوجود و تراث الجزائر ما في منو و لا بعدو
روووووووووووووووووووووووعة برااااااااااافوو اتمنى لكم المزيد من التفوق في الفن و الطرب كل الاحترام و التقدير و الحب من تونس للجزائر الشقيقة ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
احب الفن الجزائري، فقد عشت فيها ثلاث سنوات من طفولتي .في قسنطينة واحن إليها كثيرا وكل مرة اسمع اغنية جزائرية اتمسك بها واعيد سماعها لمرات عديدة لما تشعرني بالسعادة ولو كانت كلماتها حزينة. 💕😇😔🤗
الكلمات واضحة لكن بناء الجمل و القافة مختلف لذلك يراها صعبة لم يفهما الا من تحدث كثيرا مع جزائريين و تعرف عن قرب عن تكوين الجمل و طريقة الكلام راك فاهم لهجتم واعرة بزاف علي المشارقة راني نفهم عليكم لي اصحاب كثير من الجزائر و بعد فترة مبقاتش صعيبة والو و راني نهدر كيف كيف انتههههههههه لا تنصدم انا مصري :d
شعوب شمال افريقيا كلا يتحدث اللغة علي وزن و تكوين لغته الاصلية يعني الجزائر و المغرب تلاقيها علي وزن الحديث القديم بالامازيغية و كذلك في مصر علي المصري القديم حتي ان في حروف عربية نحن لا ننطقها لانها كانت غير منطوقة و غير موتواجدة قديما مثلا في بناء الجمل في مصر نقدم الاسم عللي الاشارة في الجزائر مثلا تقول هاداك الراجل في الخيج هادا الرجل في مصر نقول الرجل ده قديما قبل السينام و الاعلام كان هناك معاناه هنا في المنطقة في الشرق لم نكن نفهم علي اهل الشامم و لا الفلسطينيينون الي قطاع غزة لان فيهم نسبة كثيرة و عائلات كبيةر من اصول مصرية و كذلك اهل الشام و الجزيرة كانوا يجدون صعوبة بالغه في فهم اللكنة المصري خصوصا انها متعددة بحال بحال في كل منطقة لها لكنة خاصة تحياتي
ما معنى كلمة تعيا ؟؟ و شعال؟؟ لما كان عمرى حوالى 7 سنيين سمعت الموسيقى الجزائرية مستخدمة فى اعلان فى رمضان و من ساعتها وانا بتجنن علي الاغانى الجزائرية رغم ان الاغنية الجزائرية من 2005 لم تعد فى نثثل قوتها لكن ى سعاد ماسى رائعة لو فى يوم امتلكت الصحة و الفلوس و الوقت حزور الجزائر تحية من مصر
انا من ارض الحرمين الحجاز من مدينة جدة ولهجتنا فيها كلمات من الشام ومصر وبلاد المغرب العربي ليبيا تونس الجزائر المغرب لهجتكم حلوه بزاااف ومن جد كثير من مدينة جدة يفهمو كلام المغرب العربي وفيه كلمات ولهجات قريبه من بعضها
1يا الرايح = يا الداهب من الفعل راح و هي كلمة عربية اصيلة وين = اين كل اللهجات العربية فيها كلمة وين مسافر = مسافر تروح =تدهب تعيى= تتتعب و هى من العياء تولي =ترجع من الفعل ولى **************تصبح الاغنية يا داهب الى اين مسافر تدهب و تتعب و ترجع 2شحال = كم ندموا = ندموا العباد = العباد الغافلين = الغافلين قبلك و قبلي = قبلك و قبلي *******تصبح الاغنية كم ندموا العباد الغافلين قبلك و قبلي 3 شحال =كم شفت =رايت و شفت مستعملة في جميع اللهجات العربية البلدان =البلدان العامرة =العامرة البر = الحسن الخالي = الخالي من الخلاء وهي ايضا عربية مثل البر بالوالدين ********تصبح الاغنية كم رايت من البلدان العامرة و لكن من البر خالية شحال =كم ضيعت = ضيعت الاوقات = الاوقات و شحال =كم تزيد = تزيد ما زال = ما يزال تخلي يعنى تترك تخلي ايضا مستعملة في كامل الوطن العربي ********تصبح الاغنية كم ضيعت من الاوقات و كم ستزيد من تضييعها و لا تزال تتركها تضيع يا الغايب في بلاد الناس = يا الغائب في بلاد الناس شحال تعي ما تجري = كم ستتعب و انت تجري ديك وعد القدرة ولا الزمان و انت ما تدري = دلك من وعد القدرة و الزمان و انت لا تدري عليش = لمادا = ليش قلبك حزين = قلبك حزين علاش هكدا كي الزوالي= المحروم او اليائس *******تصبح الاغنية لمادا قلبك حزين و لمادا هكدا مثل المحروم الياس ما يدوموا الايام ولا يدوم صغرك و صغري = لا تدوموا الايام و لا يدوم شبابك او صغرك ولا شبابي او صغري يا حليلو = للاستعطاف الي خاب سعدوا كي زهري = الدى خاب حضه مثل حضى الزهر و السعد = الحض بالجزائري 3 يا مسافر نعطيك وصايتى اديها عن بكري اديها = خدها عن بكري = باكرا ************ تصبح الاغنية يا مسافر اعطيك و صيتى خدها باكرا شوف ما يصلح بك قبل ما تبيع و تشري*******تصبح الاغنية انضر ما يصلح بك قبل ان تبيع و تشتري يا النايم جانى خبرك كما صرا لك صرا لي صرا لك = صارا لك = جرى لك *******تصبح الاغنية يا ايها النائم كما جرى لك جرى لي او كما صار معك صار معي هكدا ما اراد و مقدر في الجبين سبحان العالي = هدا ما اراده و قدره في الجبين الله العالي هده الاغنية يريد ان يقول صاحبها بان له تجربة مريرة مع الغربة او الهجرة و هو ينصح كل مغترب بعدم الهجرة خارج وطنه و ان لا يغتر بمضاهرها و حلاوة العيش فيها لا الصغر و الشباب لن يدوم
عربي جزائري شكرآ لك .. كل ما في الأغنية من مفاهيم واضحة على وجه العموم .. بالرغم من بعض الأمور اللي ودنا نعرفها أكثر مثل بعض المصطلحات الخاصة مثل "كي" و غيرها .. شكككرآ من الأعماق على التوضيح و فعلاً ما كنا نقدر اننا نكمل نطق الاغنية بسبب اننا ما كنا نعرف بالظبط ماذا بها .. فقط نسمع اللحن و نحاول بتفسيرها و نفشل في كل مرة .. مرة ثانية أشكرك
![Kodak Black - Catch Fire [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/A4ch-olIuZo/mqdefault.jpg)
اعشق موسيقي الجزائر منذ الصغر .. لكن للاسف اكتر من نصف الكلام لا افهمه .. تحيه لبلد الشهداء الجزائر الابيه من مصر ارض الكنانة
من الجزائر نقلك اصعب لهجة هي لهجة المغرب اما اللهجة الجزائرية فهي سهلة نوعا ما المشكل اننا نتكلم بسرعة خخخخخخخ لاكن لو تتحدث جزائري سيعجبك الحال حاول
@@alucard-zh7nd ايه صدقت يااخى كان لى اصدقاء وانا فى الجامعه يتكلمو بسرعه منفهمهومش بس لما يتكلمو ببطى شوية كاانها لغة عربيه فصحى سلسة وجميلة
@@alucard-zh7nd
كل لهجات لعرب هي من العربية البحر الواسع فقط التشكيل يختلف
ميرسي مام حنا نحبو ارض الفراعنة 👑تحيا لك من الجزائر'' ومافي اسهل من اللغة الجزائرية💕ساهلة حاول برك😉
تتحدث عن المسافر من الجزائر حيث بقول له تتعب وترجع
كلمات الأغنية بالعربية الفصحى:
أيها الراحل إلى أين تسافر؟ ستذهب لتشقى و تعود
فكم ندم الناس الغافلين من قبلك و من قبلي(2×)
كم رأيت من البلدان العامرة و البر الخالي؟
و كم أضعت من الوقت؟ و ستضيع أيضا! و في النهاية ستترك كل شيئ...
أيها الغائب في بلاد الغربة ستلهث دون فائدة!
وعد القدرة جاءك فولى الزمن و انت لا تدري
أيها الراحل إلى أين تسافر؟ ستذهب لتشقى و تعود
فكم ندم الناس الغافلين من قبلك و من قبلي(2×)
لماذا قلبك حزين و لما تبدو هكذا كالمسكين؟
فلن تدوم الشدة..و إن تأخرت فاعلمني و اكتب لي
لن تدوم الأيام و لن يدوم صغرك و صغري
يا حسرة المسكين الذي غاب بخته كحظي
أيها الراحل إلى أين تسافر؟ ستذهب لتشقى و تعود
فكم ندم الناس الغافلين من قبلك و من قبلي(2×)
يا مسافر اعطيك وصيتي خذها مسبقا!
افعل ما يليق بك قبل أن تبيع و أن تشتري
أيها النائم لقد جاءني نبأك..مثلما حدث لك حدث لي
هكذا قدر و كتب في الجبين فسبحانه العالي!
أيها الراحل إلى أين تسافر؟ ستذهب لتشقى و تعود
فكم ندم الناس الغافلين من قبلك و من قبلي(2×)
شو يعني وعد القدرة ؟
Nadia Bed شكرا لك
Shahrzad Blaul وعد القدرة يعني وعد القَدَر أي أنه مكتوب و مُقدَّر من عند الله
ايها راحل الى اين تسافر
ستذهب لتشقى وتعود
فكم ندم الناس الغافلين من قبلك وقبلي
كم رايت من البلدان العامره والبر الخالد
وكم اضعت من الوقت وستضيع ايضا
وفي النهايه ستترك
Nadia Bed شكرا عالترجمة
ما اجمل الغناء الجزائري وتلحينه . جزائرية و افتخر شكراا لمن احب الجزائر مع لغتها الحلوة i love you
انا مصرى اعشق الجزائر
صعيدي مصري، اعشق الجزائر وخاصه وهران وصحراء الجزائر الساحره الذاخره بالكنوز والاسرار
الجزائر منبع الجمال والفن والتضحيات ...اليمن السعيد
شكراً، شعور متبادل
اخوكم من الاردن فلسطيني الأصل بحييكم يا أهل الشهداء انتم الاوفياء
كل مااسمع الاغنية تخليني اعيش اوجاع من كتبها وغناها .الله يرحم دحمان الحراشي. اخوكم من العراق
لم اسمع للفنان رشيد طة سوي هذة الاغنية ولكن هذة الاغنية منفردة تاريخ فني في حد ذاتها ولم اكن متابعا لاخبارة ولكني صدمت وحزنت لخبر وفاتة اليوم . وظللت استمع للاغنية مرات عديدة وكاني اودعة لمثواة الاخير . رحمك الله يا رشيد وعزاء واجب للشعب الجزائري الشقيق من مواطن مصري
الاغنية للمرحوم دحمان الحراشي لا يوجد فنان وصل لمستواه هذا راي الشخصي
هي ليست اغنية رشيد طه بل هي اغنية دحمان الحراشي ربي يرحمهم
هده الاغنية لدحمان الحراشي
كم جميلة هي اللهجة الجزائرية والمفارقه ان فيها كلمات مع اللهجه العراقية مشتركة ولكن اللفظ متغير نوعا ما ، تحية للجزائر والمغاربة جميعا نحبكم بزاف وبرشة
وزيدلها ياسر نقولوها هنا في شرق الجزائر تعني بزاف خخخخخ ياسر اسم قلبناه معناه كثير
@@alucard-zh7nd حنا في لبرج ياسر معناه يكفي 😂😂😂 مثلا اذا قلت لماما نشري خبز هي تقولي لالا لي كاين ياسر
حنا في وهرا ياسر اسم شير 😂😂😂
تحية متبادلة من جزائري أصله عراقي 👍💖💪
حتى في تونس ياسر معناها برشا
انا من سوريا احب الجزائريين كلهم عرب وامازيغ رجاله جدعان ومحترمين الف تحيه للاخوة في الجزائر
احلى شعب الجزا ئري والمغربي أقسم نحبوكم بزاف اخوكم من العراق
الله ياجزائر كم اعشقك واموت اموت ع الاغاني الجزائريه تحية من شمال العراق للشعب الجزائري الاصيل👋
Mrcc mm hna nhboukoum ge3 💝💝
هو بس اللحن يخلينه بعالم ثاني من شده جماله الللله يالجزائر على فنكم الحلووو
شكون يسمع ف2020 تحية من المغرب 🇲🇦 🇩🇿
الف تحيا من الجزائر الى الاشقاء
انا ولله في 2021
2024
الله يحفظكم يا أهل الجزائر,
كلام جميل و فن جميييييييييييييييييييييييييييل
انا احبكم
اخوكم امين من السودان
احب هذه الاغنية كثيرا
الله يرحمه برحمته الواسعة ويسكنه فسيح جناته تحية للجزائر 🇩🇿من العراق🇮🇶
هنا العراق من ارض الرافدين نحيكم ونحبكم اهوايه بزاف دزاير
ربي يحفظك ليزوم
انا بعشق الاغنية دي واغنية عبد القادر من صغري بس للاسف مش بفهم الكلام الجزائري اوي لكن الموسيقي بجد تجنن
تحية من اسكندرية لاهل الجزائر بلد المليون شهيد بحبكم ❤️
سبحان الله تراث الأندلس موجود في الموسيقى الجزائرية .. و كأنني عدت بالزمن إلى أمجاد عرب الأندلس .. تحاتي الكبرى لكم أخواني في الجزائر الحبيبة 🇩🇿 .. أخوكم من سوريا 🇸🇾
يوجد في الحزائر نوع موسيقى مشهور يسمى الاندلسي
لا توجد عرب في الاندلس. عرب تاعك خسروا معركتهم مع الاسبان نحن من فتحنا الاندلس الامازيغ من عرق نوميدي لسنا عرب مفهوم اياك أن تخطا في تاريخ الجزائريين
@@ensemblepourconstruirelano6728
اعطني اسماء حكام الاندلس هههه
انا جزائري و من الناحية العلمية لايوجد على وجه الارض عرق واحد نقي
كل الاعراق مختلطه مع بعضها بنسب متفاوته .
على العموم عرقك لن ينفعك بشيء في الدنيا و لافي الآخره سواء كنت عربي امازيغي قوقازي صيني .....
@@f15780
احسنت القول وتبا للقوميات والعصبيات الزائلة المنتنة
حبيبتي هذه موسيقى جزائرية اسمها"شعبي" لاندلسي شيئ ثاني استمعي للمغنية لجزائري ريم حقيقي هذاك هو لاندلسي
هذه من أجمل الاغانى التى إنطبعت فى طفولتى مع إنى مصرى تحيه جميله لإخواتنا فى الجزائر
تحية من تونس للجزائر الشقيقة
:D
Akmar Bettaieb ya rouss yawjayin yawjayin
تحية اختي العزيزة من المغرب لتونس و الجزائر ❤❤❤
تحيامن.الجزا ير
جزائر الفن جزائر العروبة جزائر القلب ، أعشقكم . وأحن لكم كأنني ترعرعت في أرضكم ، أحبكم أيها الشعب العظيم . سورية مرت من هنا ♥️♥️
الاغنية جميلة اووي بجد انا ببكي من كتر جمالها 😍❤ تحية من مصر الي الجزائر الحبيب 🌸❤
شكرا من بلاد المليون شهيد ونصف مليون شهيد
رؤؤعه رغم عدم فهم بعض الكلمات...أختكم من بغداد العراق ...تحيه الی كل العرب
اقراي ترجمة عربي جزاءري تفهمين
Ikarory16@gmail.com Ikarory16 نفسي أسمع غنوه من العراق ممكن تقترحي لي أغاني مشهوره من العراق :) .. غير كاظم علشان حفظه اغانيه >_
+sakurakou2009 8حجكدددضوقمضمضنضيمضضممسشس اع.
..
+ساره سعد ساره تخلي 👌👉😢
Ikarory16@gmail.com Ikarory16 انظري ترجمة الاخ عربي جزاءري فوقك
حقاً رائعه وكأنها تمس وجدان كل عربي
حيا الله شعب الجزائر الشقيق أكرمكم الله وأعزكم ووفقكم لما فيه الخير للعباد والبلاد
نتمني زيارة بلدكم الكريم.
تحياتي لكم من مصر.
انا من عراق الف تحيه الى شعب الجزائري شقيق كلامهم جميل جداا رووعه هذه اﻻغنيه
انا فلسطيني اعشق الجزائر واعشق شعبها الحبيب بلد المليون شهيد كم اتمنى ان ازور هذه البلد الحبيبه ولو ليوم واحد لكي اقبل تراب ارضها
انا افتخر بانتمائي له
احلى بلد فى الدنيا الجزائر حبايبنا واخواتنا انا على من مصر
وانت تاني صحيت بزاف على شكرك للجزائر و تحيا ابناء مصر ام الدنيا
+17.767.559 Views شكرا لحبايبنا من مصر ارض الكنانة بنموت فيكو والله الله يديم المحبة
اموت ف اغاني الجزاءرية انا من المغرب لكن الجزاءر اقرب إلي من بلدي لاني ساكنة فحدود وجدة مغنية نموت ف اغانيكم
وانا من العراق بحب وجدة وبحب الجزائر الله يجمع كل الناس على المحبة والاحترام
الله يسلمك، مام حنا نحبوكم، و بالمختصر نحبو لي يحبنا
+مايكل Musicians آمين وانتو فالعراق إن شاء الله يهدء الأوضاع عندكم
تا انا نحب المغرب 💝💝 انا من الغرب تاني وقريبة ليا وجدة بزاف
لمادا يجب ان تحبي بلدك وتغيري عليه
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيّا وتولي
شحال.. ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيّا وتولي
شحال.. ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
شحال..شفت البلدان العامرين والبر الخالي
شحال.. ضيعت اوقات وشحال تزيد ما زال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيَا ما تجري
بـِك وعد القدرة ولّى زمان وأنت ما تدري
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيّا وتولي
شحال.. ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيّا وتولي
شحال.. ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
علاش قلبك حزين وعلاش هاكذا كي الزاوالي
ما تدوم الشدة وإلا بطيت أعلم وأكتب لي
ما يدوموا الأيام ولا يدوم صغرك وصغـرّي
ياحليلو ومسكين اللي خاب سعدو كي زَهري
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيّا وتولي
شحال.. ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيّا وتولي
شحال.. ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا مسافر نعطيك وصايتي أدّيها على بكري
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
يا النايم جاني خبرك كيما صرالك أصرالي
هاكذا أراد وقدر في الجبين سبحان العالي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيّا وتولي
شحال.. ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيّا وتولي
شعال.. ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
الشرح :
شحال= كم . جاني=أتاني ،جاءني
علاش=لماذا .
الزوالي= الفقير.
بطيت= اطلت .
حليلو= بختو
السعد = الزهر = الحظ
صرالك= حدث لك .
تعيا=تتعب=تشقى . *تولي=تعود=ترجع .
mahmoud abdelfatah هاذا لي كتبها نشكروه بصح كسرها بزاف
mahmoud abdelfatah هل انت جزائري ؟؟؟
هذه هي الترجمة الصحيحة يعطيك الصحة خوي العزيز
ممكن تبعثلي ياهم عالايميل؟
Obayda1.officiall@gmail.com
الف شكر عالترجمه
من ليبيا 🙋
تحيا طائرة من اسيوط قلب الصعيد من مصر الي الجزائر و ناسها
انا مصري بريطاني أعشق الجزائر وشعب الجزائر ومن عشاق رشيد طه رحمة الله عليه
كنمووووت على هاذ الأغنية و كنحب خوتي الجزائريين را احنا خوت
#أختكم_من_المغرب
مام حنا نحبوكم ختي العزيزة انا جزائرية ونموت عليكم كيما تقولو نتوما كنبغيكم بزااااااف 😍😍
الاغنيه جميله جدا وانا بيعجبنى اوى صوت رشيد طه بحس انه قريب من قلبى تحيه للجزائر وأهلها الطيبين من مصر والمصريين
اموت على الاغاني الجزائرية بالحق كتهبلوا نتوما شعب يتحب بالفطرة
الملكية مريومة ربي يحفظك ،اخوك من الجزائر
تحية من الأردن للجزائر وفنها الرائع
ياااه على جمال اااغنية دى! فيها شيء غريب
شكرا ♥ بنحبكم قوى يا جزاءريين من مصر
شكرا ااحنا الجزايريين رجال ونساء نحبوكم
هههههههههههههه علشان الاغنيه فيها شيئ غريب فجأه بقيتي بتحبي الجزائريين قوي !!!! طيب ولو واحد جزائري شذ عن القاعده وغلط في اي مصري هنا او قال كلام مش علي مزاجك ساعتها انا متاكد انك هاتقولي بنكرهكم قوي يا جزائريين
@@fadizakoo1135 شحال شفت البلدان معناها كم رايت من بلدان
ونحن نحب كل المصرين
عندكم في مصر الغناء النوبي والضرب على الدف والجلابية النوببة ..والجمال النوبي المصري العربي الأصيل والسمرة الأنيقة والعيون النوبية يا جملها 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🇪🇬🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
تحية للجزائر ولكل الفنانين الجزائريين المبدعين
تحية لكم من مصر
من العراق
كل يوم اسمع هل اغنية ممتعة بالحن جميل
sajjad 88. فاهم معناه او لا ؟؟
من فلسطين...كل الحب للجزائررررررررررررررررررررر
رشيد طه و الشاب خالد و الشاب فضيل افضل مغنين في العالم و خاصة رشيد طه لانه يتميز بنبرة صوت لا يمتلكها احد صوت نادر الوجود و تراث الجزائر ما في منو و لا بعدو
كل التحية لفن الراي ف بلاد المليون شهيد الجزائر الغالية من مصر ام البلاد
رحم الله الرائع رشيد طه
تحية لكم من المغرب😊خاوة خاوة
لحن الاغنية بيعجبني كتير
تحيه طيبه من صعيد مصر لاهلنا في الجزائر عامه واولاد نايل والشاويه خاصه نحبكم في الله يااهل الجزائر يابلد الاحرار
ونحن نحبكم والله ❤️
@@monirfirah2000 احبكم الله ورفع قدركم
كلنا واحد مغاربة و جزائريين .... أتمنى أن يكون سفرنا دائما في مركب واحد. مرحبا بإخواننا في بلدهم .
تحية اجلال وتقدير الى الشعب الجزائري ...فديتكم☺
عن جد لهجه جميله وصوت شجي ولحن يفوق الوصف بإختصار......
تذهب العقل وتذيب القلب وتدمع العينين 😍😍😍😍😍
روووووووووووووووووووووووعة برااااااااااافوو اتمنى لكم المزيد من التفوق في الفن و الطرب
كل الاحترام و التقدير و الحب من تونس للجزائر الشقيقة ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
من اليمن تحيه للشعب الجزائري الشقيق
عشت مع الجزائرية والمغاربه بأوروبا احلي ناس
كل الحب والتقدير من الاردن الى الشعب الجزائري الشقيق على هذه الاغنيه الرائعه
الغريبة انا من الإمارات فاهمة الاغنية. ،،،فيها كلمات عربية بدوية
zinaa فيه كتير كلمات من اللهجة الجزائرية أصلها عربي !!! وهي في الأصل لهجة ساهلة لو الواحد يركز شويه 😀🇩🇿🇩🇿🇩🇿
mimosa coyotte والله جيت هنا باش نرحم عليه😢😭😭
احلى ما سمعت من الاغاني الجزائرية اعشق هذه الأغنية بجد رحمك الله ويسكنك في فردوس النعيم اخوكم من العراق
تحية من اليمن لشعوب المغرب العربي والاغنية رووووووووعه ونحنا نحبكم الله يخلي العرب يد وحدة ع طووول
تحيا الجزائر ... تحية من يمني محب لشعب الجزائر ... وهذي الأغنية أجمل أغنية جزائرية سمعتها ولا أمل منها ...
من مصر ندعوا لك بالرحمه يا فنان .. الله يسامحك ويعفو عنك ويدخلك فسيح جناته
البحة الي بصوتو بتاخدني لعالم تاني مع كاسة متة يالله مأحلاااك ♡
أغاني جميلة لا أفهمها كلها لكن تعجبني الألحان و الأصوات الجميلة... من مصر تحياتي
اغنية رائعة وتحية طيبة من ليبيا الي إخوتنا في الجزائر وسلامي الي كل قبيلة زناتة في شمال أفريقيا.
كل الحب للشقيق الجزائر..... اخوكم من بلاد الرافدين 🇮🇶
اصبحت اجيد اللهجه اغلب اصدقائي من الجزائر رساله حب واحترام من السودان
ياالله كم احب هذي الاغنية واغلب اغاني الفن الجزائري اعشقه، اخوكم من بلاد الرافدين العراق
أروع بلد وأروع شعب..تحية للجزائر العظيم....سوري وأفتخر
ياعيني عليك.. رشيد طه.. رحمك الله.. الاغنية ستبقى خالدة إلى الأبد.. يا رايح وين مسافر تروح.. تعيا وتولي.. قمة الجمال والروعه
رحم الله المطرب الكبير رشيد طه ....و خالص العزاء لشعب الجزاءر الشقيق
من الخليج بحب هالاغنية كثير و انا بدرس بالغربة احس انها تذكرني بوطني و تراثي و هويتي العربية ♡ يسلمو أهل الجزائر ♡
kawthar abdulbaqi الله يقويك حتي ترجعي بلادك ❤️🇩🇿
الجزائر ❤️❤️❤️❤️في قلبي انا سوري وبحب الجزائر والجزائرين the best 💪
تحية حب ووفاء للشعب الجزائري العظيم . من الجارة ليبيا
من سوريا تحية لشعب الجزائر العظيم
احب الفن الجزائري، فقد عشت فيها ثلاث سنوات من طفولتي .في قسنطينة واحن إليها كثيرا وكل مرة اسمع اغنية جزائرية اتمسك بها واعيد سماعها لمرات عديدة لما تشعرني بالسعادة ولو كانت كلماتها حزينة. 💕😇😔🤗
تحية للشعب الجزائري الشقيق
من اليمن
.مش فاهم ولاحرف بس تحية للتراث الجزائرى من مصر .
ahmed hasan كيف لم تفهم وهو يتكلم العربية وكذلك كلمات مفهومة
علاش خويا متفهمش؟؟ كلمات راهي واضحة بالزاااااف
الكلمات واضحة لكن بناء الجمل و القافة مختلف لذلك يراها صعبة لم يفهما الا من تحدث كثيرا مع جزائريين و تعرف عن قرب عن تكوين الجمل و طريقة الكلام راك فاهم لهجتم واعرة بزاف علي المشارقة راني نفهم عليكم لي اصحاب كثير من الجزائر و بعد فترة مبقاتش صعيبة والو و راني نهدر كيف كيف انتههههههههه لا تنصدم انا مصري :d
شعوب شمال افريقيا كلا يتحدث اللغة علي وزن و تكوين لغته الاصلية يعني الجزائر و المغرب تلاقيها علي وزن الحديث القديم بالامازيغية و كذلك في مصر علي المصري القديم حتي ان في حروف عربية نحن لا ننطقها لانها كانت غير منطوقة و غير موتواجدة قديما مثلا في بناء الجمل في مصر نقدم الاسم عللي الاشارة في الجزائر مثلا تقول هاداك الراجل في الخيج هادا الرجل في مصر نقول الرجل ده قديما قبل السينام و الاعلام كان هناك معاناه هنا في المنطقة في الشرق لم نكن نفهم علي اهل الشامم و لا الفلسطينيينون الي قطاع غزة لان فيهم نسبة كثيرة و عائلات كبيةر من اصول مصرية و كذلك اهل الشام و الجزيرة كانوا يجدون صعوبة بالغه في فهم اللكنة المصري خصوصا انها متعددة بحال بحال في كل منطقة لها لكنة خاصة تحياتي
ahmed hasan انظري ترجمة عربي جزاءري فوق
صراحة اغاني الجزائر تعجبني تحية لهم 💚👏❤️
ĺa musique ok /FARIDA / c'est sans 1biģui5e pour le blé ďar FARIDA
+Farida75017 Farida I am not understand
+Ali Alfadhel you speak english ?!
+mimi “londonista” london english and arabic 😊
+Ali Alfadhel exect like me
والحب كل الحب من بلاد الرافدين لجزائرنا العظيمة 🖤
ما معنى كلمة تعيا ؟؟ و شعال؟؟
لما كان عمرى حوالى 7 سنيين سمعت الموسيقى الجزائرية مستخدمة فى اعلان فى رمضان
و من ساعتها وانا بتجنن علي الاغانى الجزائرية رغم ان الاغنية الجزائرية من 2005 لم تعد فى نثثل قوتها لكن ى سعاد ماسى رائعة
لو فى يوم امتلكت الصحة و الفلوس و الوقت حزور الجزائر
تحية من مصر
تعيا يعني تتعب بالمقصود انك مهما اطلت المدة في الغربة لكنك ستتعب و تعود الى بلدك، و شعال يعني "كم" بمعنى الكثير من الناس كانت قبلك و عادت
+children's handicraft
مشكور على الشرح
+children's handicraft
مشكور على الشرح
+children's handicraft
مشكور على الشرح
تعيا من العياء واظن انها كلمة عربية عمرك سمعتي العياء الشديد؟ اما شعال هي شحال الكاتب مخطا ومعنها كم اي كم ندمو من جربوا ذلك قبلك
كل الحب لشعب الجزائر الشقيق . اخوكم رضا من العراق .
نحب اغني الجزائرية اختكم ليليا من المغرب
+Fofa Fofita Lilya 💜💜💜❤❤
اهلين فيكي
شكراا جزيلا ربي يحفضك
تحيه من العراق الى شقيقه الجزائر
الله يرحم رشيدطه
من العراق 🇮🇶مر من هنااا أتمنى يكونون عندي الاصدقاء من الجزائر
انا احب الجزائر بموت بالجزائر مثل فلسطين يسعد رب الجزائر من فلسطين
انا من فلسطين المُحتلة واُبلغ الشعب الجزائري الحبيب تحياتي وادعو لكم الله أن ينصركم على أعداءكم جميعا. دمتم بخير وود.
لحن وكلمات راقية محبتي اختكم من الصومال ♡
انا من ارض الحرمين الحجاز من مدينة جدة ولهجتنا فيها كلمات من الشام ومصر وبلاد المغرب العربي ليبيا تونس الجزائر المغرب لهجتكم حلوه بزاااف ومن جد كثير من مدينة جدة يفهمو كلام المغرب العربي وفيه كلمات ولهجات قريبه من بعضها
لان فينا بنو هلال اشراف و عرب الفتح و اندلس
الاغنيه دي كانت تجتاح كل شارع في مصر
تحيه لأهل الجزائر ❤
تحيه عطره لاحبابنا واهلنا الجزائريين من فلسطين نحبكم كما نحب جمال الاغنيه الجزائريه
الله الله اجمل اغنيه واحسن لحن عيشتوا يااولاد الجزائر
تحية محبة وتقدير من الشعب السوري للشعب الجزائري الحبيب
مصري واعشق اخوتي من الجزائر 💙🌍
احلى تحية من العراق الى احلى بلد و شعب الجزائر نحبكم موووت اتمنا ازوركم يوم من الأيام
التحية للجزائر الحبيبة من السودان الشقيق 💚💚💚
اه على الدويسك فكرني في الطفولة ديالي تحية للجزائر بلاد الشهداء اخوكوم من المغرب
تحيه كبيره من مصر للجزائرين، ،نحبكم بزاف ونموت عليكم 💟
شكرا على الترجمه طلعت كلماته جدا معبره لان قبل كان يعجبني بس لحنه ... الله يرحمك رشيد 🌹
انا من العراق احب هذه الاغنيه وتحيه كبيره للجزائر العريق..
كلمات من ذهب للفنان رشيد طه ربي يرحمو ويوسع عليه ان شاء الله
هي ليست كلماته بل هي للفنان الشعبي الجزائري دحمان الحراشي
1يا الرايح = يا الداهب من الفعل راح و هي كلمة عربية اصيلة وين = اين كل اللهجات العربية فيها كلمة وين مسافر = مسافر تروح =تدهب تعيى= تتتعب و هى من العياء تولي =ترجع من الفعل ولى **************تصبح الاغنية يا داهب الى اين مسافر تدهب و تتعب و ترجع 2شحال = كم ندموا = ندموا العباد = العباد الغافلين = الغافلين قبلك و قبلي = قبلك و قبلي *******تصبح الاغنية كم ندموا العباد الغافلين قبلك و قبلي 3 شحال =كم شفت =رايت و شفت مستعملة في جميع اللهجات العربية البلدان =البلدان العامرة =العامرة البر = الحسن الخالي = الخالي من الخلاء وهي ايضا عربية مثل البر بالوالدين ********تصبح الاغنية كم رايت من البلدان العامرة و لكن من البر خالية شحال =كم ضيعت = ضيعت الاوقات = الاوقات و شحال =كم تزيد = تزيد ما زال = ما يزال تخلي يعنى تترك تخلي ايضا مستعملة في كامل الوطن العربي ********تصبح الاغنية كم ضيعت من الاوقات و كم ستزيد من تضييعها و لا تزال تتركها تضيع يا الغايب في بلاد الناس = يا الغائب في بلاد الناس شحال تعي ما تجري = كم ستتعب و انت تجري ديك وعد القدرة ولا الزمان و انت ما تدري = دلك من وعد القدرة و الزمان و انت لا تدري عليش = لمادا = ليش قلبك حزين = قلبك حزين علاش هكدا كي الزوالي= المحروم او اليائس *******تصبح الاغنية لمادا قلبك حزين و لمادا هكدا مثل المحروم الياس ما يدوموا الايام ولا يدوم صغرك و صغري = لا تدوموا الايام و لا يدوم شبابك او صغرك ولا شبابي او صغري يا حليلو = للاستعطاف الي خاب سعدوا كي زهري = الدى خاب حضه مثل حضى الزهر و السعد = الحض بالجزائري 3 يا مسافر نعطيك وصايتى اديها عن بكري اديها = خدها عن بكري = باكرا ************ تصبح الاغنية يا مسافر اعطيك و صيتى خدها باكرا شوف ما يصلح بك قبل ما تبيع و تشري*******تصبح الاغنية انضر ما يصلح بك قبل ان تبيع و تشتري يا النايم جانى خبرك كما صرا لك صرا لي صرا لك = صارا لك = جرى لك *******تصبح الاغنية يا ايها النائم كما جرى لك جرى لي او كما صار معك صار معي هكدا ما اراد و مقدر في الجبين سبحان العالي = هدا ما اراده و قدره في الجبين الله العالي هده الاغنية يريد ان يقول صاحبها بان له تجربة مريرة مع الغربة او الهجرة و هو ينصح كل مغترب بعدم الهجرة خارج وطنه و ان لا يغتر بمضاهرها و حلاوة العيش فيها لا الصغر و الشباب لن يدوم
شكرا عالترجمة لاني بجد مكنتش فاهمة غير اول جملتين بس
عربي جزائري مشكور يا اخى
الله يسلمك اخى لا شكرا على واجب
عربي جزائري شكرآ لك .. كل ما في الأغنية من مفاهيم واضحة على وجه العموم .. بالرغم من بعض الأمور اللي ودنا نعرفها أكثر مثل بعض المصطلحات الخاصة مثل "كي" و غيرها .. شكككرآ من الأعماق على التوضيح و فعلاً ما كنا نقدر اننا نكمل نطق الاغنية بسبب اننا ما كنا نعرف بالظبط ماذا بها .. فقط نسمع اللحن و نحاول بتفسيرها و نفشل في كل مرة .. مرة ثانية أشكرك
abo ahmad assati
الله يسلمك اخى و من واجبنا اننا نتقرب لبعضنا البعض
و انا من المغرب بحب هالغنية بزاف بزاف . و تحية لللاشقاء الجزائريين
تحياتي من سوريا لشعب لجزائر..
الاغنيه دي عشق ..تحيه من مصر
تحيه للشعب الجزائري العظيم من اخوانكم في اليمن
تحية من سوداني الي شعب جزائر فعلا اجمل اغاني واجمل لهجة واجمد ربي يحفظكم
اللهم احفظ الجزائر و اهل الجزائر..ان شاء الله يوما من الايام ازور الجزائر..اخوكم من العراق
انا من العراق بس بموت في المغرب العربي ككل تحيا من بلاد الرافدين
المغرب الأمازيغي
@@ramzidz6150 مغرب العربي ماشي مغرب الفرشيطة و انيسة كات
Samy Saim روح تعطي يا مستعرب