Не ждали? Я тоже! Но меня накрыло ностальгией >:D Эта песня всё ещё не собрала нужную сумму на бусти, но я УЖЕ выкатил её вам! Помогите со сбором, если понравилась песня! --> boosty.to/statsu Кстати, я после пения сутки просидел без голоса, так как ещё не до конца выздоровел! Надеюсь Папирус того стоил, да? Как считаете? :D П.С: Я всё ещё в минусе по этой песне. Все, кому понравилась песня и есть возможность скинуть по 5-10рублей - бусти указан выше. Если песня не окупит затраты, то по андертейлу пока больше не планируются песни.
Только сейчас стал замечать прикольную деталь. Санс в начале говорит: " Начнем сначала", будто до этого уже переживал все эти события. Идеально сочетается с лором самой игры и его персонажем)
Легенда, я просто оставлю здесь этот комментарий специально для того, чтобы если кто то лайкнет, то мне придет уведомление и напомнит о том что надо еще раз послушать этот шедевр
I'm Turkish, now I'm learning Russian and as I understand, this cover is perfect. The vocals and lyrics are very cool and I still listen this version. Thanks for nostalgia ❤🥲
Я очень рад то вы пофиксили странный перевод диалогов оригинального кавера. Фраза: "Снова ты, начнём сначала" смущала меня несколько лет. Да и сам кавер звучит просто отлично
pretty cool how sans constantly smiles and doesn't have any mouth or lip flaps that you have to match the words with, so unlike with papyrus, you don't really have to worry about anything being out of place. it must have helped a ton when translating the song, it also sounds pretty good (even though i understand almost nothing since i don't speak russian) good job dude!
Ё-маё, через два года Андертейлу уже будет 10 лет а он до сих пор относительно популярен! И до сих пор я его люблю точно так же. Спасибо за активацию носталь-кости... P.S. Реалистичный Папс крут.
Именно с этой песни я познакомился с Андертейлом, и сейчас когда я стал полноценным фанатом этого фандома и ходил на почти все сходки по андертейлу в моём городе я вижу у себя в рекомендациях этот шедевр. Пробило на ностальгию и я даже прослезился. Когда я это посмотрел у меня начался истерический смех..... Ps: я просто напишу это и уйду :)
Большой плюс этого кавера в том, что вокалы перезааисанны по новой, что делает эту песню уже ремейком. А вот оригинальный ремастер на канале исполнителя на то и ремастер, ибо там только новый инструментал, да вокалы старые, которые не особо подошли или просто обработанны не так как надо. Например в вашем кавере ремастера момент с "Ты по прежнему дышишь, ведь я дал ей слово." звучит намного атмосфернее, чем в оригинальном ремастере. В общем - отличная работа!
Обожаю и старую и новую версию❤ Очень интересно слушать, как те же строки звучат по разному, так как сделаны под анимацию (я про разные интонации и акценты в словах) Наслаждение для ушей
Ох господи, как прекрасно! Я не особо долгое время в этом фандоме(только второй или третий год) но все песни про андертейл, мне крайне сильно греют душу! Ваши голоса прекрасно звучат в этой песне! Надеюсь когда-нибудь увижу еще одну озвчку на тематику этой игры от вас! Спасибо за ваш труд!
Кстати фразу "заглохни уже" должны были перевести как оставь меня одного или оставь меня в покое, а так кавер хороший получился, голос подзодит и произношение чёткое
Урааа, наконец-то спустя несколько лет сделали ремейк оригинала, даже сама музыка немного изменилась и также тон и некоторые слова изменились, просто ПрЕкРаСнО!
Это великолепно, как же я кайфую, особенно с: *Нужна нам очень твоя решимость* *Твоя смерть - просто необходимость* *Вы нас предали,огню забвенья* *Пора нам выбраться из заточенья* *Грехи терзают и ломят спину* *Я не прощу тебе эту измену* *Кто вправду монстер,сама поймёшь* *Читай меж ребёр или умрёшь* Переслушивать это,рай для ушей)
Интересный факт: Папирус сильнее королевы и короля в андертейл т.к. он может контролировать свою атаку полностью, а всякие королевские особы даже этого не могут.
А ведь этот трек правда очень важен... Представляете сколько новых людей услышат этот трек и возможно как многие тут познакомятся через него с андертейлом....
@@AMV-huMORal смешно, пиксельная графика закос под старину? ну да.. скажи это hotline miami и katana zero, критик ты мамкин) да у твоей мамы закос под старину лучше выходит чем у андертейла.
@@WaitWhat2223 а что, хочешь сказать, что пиксельная графика - это некстген ультрареалистиночности? Ха-ха-ха. Фанатик, если хочешь поплакаться, то иди к маме. Факты к твоим возмущениям равнодушны.
Как чел, знающий и русский, и английский на профессиональном уровне, я могу сказать, что основная идея сохранилась, а шутки другие, но и в оригинале, и в этом кавере смешные
Бааааа, Я наткнулся на этот кавер случайно. Братва, JT music это круто, голоса тамошние афигенные, а ваши - оЧЕРЕПенные💀. Респект, ностальгия схватила, простите, слезу поймал🫴🏼💧
Знаю, покажусь Алёной из 1Б, но голоса скелетов звучат, как "звери" из игры Tiny Bunny. А так, обалденный ремастер кавера, с не менее обалденным ремастером анимации. Будем помнить прошлое анлертейла, его золотые годы, творчество и ждать новые шедевры от Тоби Фокса.
3:55 сразу вспомнился мем Папирус:В тебя летит моя специальная атака! Санс: *играет на трубе* Папирус:ЗАГЛОХНИ УЖЕ!!!! Санс:Я лишь показал как играю на трубе
Ваууу ❤❤❤уже как 5 лет играю в андертейл и смотрю анимации про этот фандом, я пересмотрел гличтейл и андерверс,я играл в фн игры и я продолжаю любить его[андертейл ] ❤❤
4 ДНЯ НАЗАД?! Йоу, неожиданно! Честно, кавер в разы лучше старого, хотя текст местами стоило переработать. "Упала ты" в сравнении с "How was the falls?" прям вообще не очень) Но вокал прям на несколько голов выше, старый кавер откровенно тяжело слушать, а тут годнота)))
Про указание на пол Фриск я даже говорить не буду, тут уже условность жанра, люди в переводе игр упоминание пола избегают как могут (с огромным трудом), а тут в песне надо. Я вот мучаюсь с переводом TS! Underswap, делаю официальный перевод т.к. все нынешние фанатские на этот статус не годятся из-за своего качества.
@@tyomich_zakuroда ладно? Твой перевод TS!US будет официальным? Надеюсь, там не будет искажений имен персов и локаций, косящих под русификатор Undertale.
@@ONNZF6 это было указание от официалов. Названия некоторых монстров являются говорящими и адаптировать их придётся. Я являюсь переводчиком со стажем и понимаю важность локализаций, хоть потребитель этого иногда не признаёт. Может связаться где-то и я расскажу про перевод подробнее.
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
![🖤🤍Песня "Последний вздох" [LastBreath!Undertale ] 💀](/img/1.gif)
Не ждали? Я тоже! Но меня накрыло ностальгией >:D
Эта песня всё ещё не собрала нужную сумму на бусти, но я УЖЕ выкатил её вам! Помогите со сбором, если понравилась песня! --> boosty.to/statsu
Кстати, я после пения сутки просидел без голоса, так как ещё не до конца выздоровел! Надеюсь Папирус того стоил, да? Как считаете? :D
П.С: Я всё ещё в минусе по этой песне. Все, кому понравилась песня и есть возможность скинуть по 5-10рублей - бусти указан выше. Если песня не окупит затраты, то по андертейлу пока больше не планируются песни.
Ёмаё, настольгия.
Даже текст тот же!
@@cordi9360 Почти, я улучшил его :3 Всё же прошло много времени, шлифовка требовалась >:D
А вы оценили, что Санс и Папирус используют свои шрифты? :)
@@SilverTatsuVoc таааак
Только сейчас стал замечать прикольную деталь. Санс в начале говорит: " Начнем сначала", будто до этого уже переживал все эти события. Идеально сочетается с лором самой игры и его персонажем)
Легенда, я просто оставлю здесь этот комментарий специально для того, чтобы если кто то лайкнет, то мне придет уведомление и напомнит о том что надо еще раз послушать этот шедевр
Это забавно, как один ремастер возродил Американский и Русский фандом за пару дней
G I V E U S Y O U R B A L L S
меня радует эта мысль
правда жаль что это ненадолго
андертейл всегда живёт в моем сердце!!
и я никогда не уйду из этого фд
за пару дней на пару дней
"Вы нас предали огню забвенья". Черт, а ведь это даже лучше чем в оригинале. Очень круто, спасибо за проделанную работу.
Как же я ору с перевода
One more pun and I'll be done
как
ещё одна хохма и я стану строже
это лучшее за последнее время!
Рад, что легендарный перевод остался почти без изменений, всё-таки эта песня, именно в таком переводе, уже стала классикой в фандоме
Мне очень понравилось как у Санса и Папайруса были сделаны субтитры, они написаны их шрифтами как в оригинале, это хорошо❤
I'm Turkish, now I'm learning Russian and as I understand, this cover is perfect. The vocals and lyrics are very cool and I still listen this version. Thanks for nostalgia ❤🥲
Bende yarım yamalak anlasamda ritim ve ses tonu çok iyi uymuş
It so cooooool
Я очень рад то вы пофиксили странный перевод диалогов оригинального кавера. Фраза: "Снова ты, начнём сначала" смущала меня несколько лет. Да и сам кавер звучит просто отлично
А как по моему это может быть отсылки на 2 штуки: 1 что Зритель не впервой смотрит песню, а 2 что Фриск уже не впервой в подземелье
@@Bones.Malone в полне возможно. Просто в плане перевода звучит как-то не так
@@Bones.Malone3.Отсылка,на теорию что Санс помнит перезапуски,а я эту теорию считаю каноном.
@@HORUS_JR Ты перфразиоовал второй пункт
@@HORUS_JR
По факту даже не теория, а правда, иначе как Санс считает смерти человека во время встречи в последнем коридоре на геноциде?
pretty cool how sans constantly smiles and doesn't have any mouth or lip flaps that you have to match the words with, so unlike with papyrus, you don't really have to worry about anything being out of place.
it must have helped a ton when translating the song, it also sounds pretty good (even though i understand almost nothing since i don't speak russian)
good job dude!
МЛЯ, на слезу ностальгии пробило 😢😢😢
Только не выражайтесь! XD
А так сам радостный сижу от итоговой работы)
Бро, у тебя носталькость сломалась?
Или ностальгастер так напугал, что ты заплакал?
Старый добрый папирус (не папайрус)😂
@@bil0k74почему все называют его папирусом? По переводу это не правильно. Папайрус*
Душнить в ютубе это нормально))
включил
эту песню на полною громКОСТЬ
Ё-маё, через два года Андертейлу уже будет 10 лет а он до сих пор относительно популярен! И до сих пор я его люблю точно так же. Спасибо за активацию носталь-кости...
P.S. Реалистичный Папс крут.
Подтверждаю, что Папирус крут
Ностальгия такая. Замечательные перевод и исполнение!
Многие строки звучат невероятно, вы крутаны. Такое попадание в рифму и сохранение смысла песни ❤
3:12 лучший момент
Этот ремастер просто шедевр. Особенно в прошлой версии Санс говорил " Да ладно, отличная шутка" А здесь . . . Это шикарно
4:00 лучший момент
Походка у Санса забавная 😂😂😂😂
А так прекрасная анимация и песня! Ваш любимый персонаж?
Мой Азгор, ну и Саня, конечно :D
Как же мне этого не хватало, сразу окунулся в те времена..
Именно с этой песни я познакомился с Андертейлом, и сейчас когда я стал полноценным фанатом этого фандома и ходил на почти все сходки по андертейлу в моём городе я вижу у себя в рекомендациях этот шедевр.
Пробило на ностальгию и я даже прослезился. Когда я это посмотрел у меня начался истерический смех.....
Ps: я просто напишу это и уйду :)
Большой плюс этого кавера в том, что вокалы перезааисанны по новой, что делает эту песню уже ремейком. А вот оригинальный ремастер на канале исполнителя на то и ремастер, ибо там только новый инструментал, да вокалы старые, которые не особо подошли или просто обработанны не так как надо. Например в вашем кавере ремастера момент с "Ты по прежнему дышишь, ведь я дал ей слово." звучит намного атмосфернее, чем в оригинальном ремастере.
В общем - отличная работа!
Спасибо за похвалу и теплые слова :3
так-то вокал в оригинальной песне тоже по другому звучит, его не перезаписывали, но звучит он по-другому.
Бл настольгия😢
Классный кавер! Очень голоса подходят! Спасибо что радуете нас своими песнями
Скажите спасибо Бустерам, которые дают возможность нам творить! >:D
Огромное спасибо вам за старания, как всегда радуете нас своими первоклассный озвучкой и переводом.
Обожаю и старую и новую версию❤ Очень интересно слушать, как те же строки звучат по разному, так как сделаны под анимацию (я про разные интонации и акценты в словах)
Наслаждение для ушей
Ох господи, как прекрасно! Я не особо долгое время в этом фандоме(только второй или третий год) но все песни про андертейл, мне крайне сильно греют душу! Ваши голоса прекрасно звучат в этой песне! Надеюсь когда-нибудь увижу еще одну озвчку на тематику этой игры от вас! Спасибо за ваш труд!
"нужна нам оооочень твоя решимость,твоя смерть просто необходимость" самые лучшие строчки
Здесь есть то чувство когда понял что люди сделавшие анимацию и сам русский кавер понимают чувства персонажей
It sounds pretty cool, even though I don't understand a thing.
Well, this is Russian, well, I’m from Russia and I know a little bit of English.
Кстати фразу "заглохни уже" должны были перевести как оставь меня одного или оставь меня в покое, а так кавер хороший получился, голос подзодит и произношение чёткое
Это для рифмы,и тем более смысл тот же
Урааа, наконец-то спустя несколько лет сделали ремейк оригинала, даже сама музыка немного изменилась и также тон и некоторые слова изменились, просто ПрЕкРаСнО!
Это великолепно, как же я кайфую, особенно с:
*Нужна нам очень твоя решимость*
*Твоя смерть - просто необходимость*
*Вы нас предали,огню забвенья*
*Пора нам выбраться из заточенья*
*Грехи терзают и ломят спину*
*Я не прощу тебе эту измену*
*Кто вправду монстер,сама поймёшь*
*Читай меж ребёр или умрёшь*
Переслушивать это,рай для ушей)
Интересный факт: Папирус сильнее королевы и короля в андертейл т.к. он может контролировать свою атаку полностью, а всякие королевские особы даже этого не могут.
Так жалко бедного Папируса.... 😔
Замучили каламбурами
Почему скелет умер? Потому что вынул КОСТЬ
@@Epic_sans432ЧТО СКЕЛЕТ НАДЕЛ НА БАЛЛ??
ЭТО МОЙ РАЙ!!! Круто что Санс на протяжении всей песни шутит. ❤Обожаю Санса! ❤❤❤😊
Знаете, я больше удивлена не от перевода, а от даты выпуска перевода песни. Самое главное что этот первед вышел спустя 4 ДНЯ после выпуска оригинала
А ведь этот трек правда очень важен... Представляете сколько новых людей услышат этот трек и возможно как многие тут познакомятся через него с андертейлом....
я та которая через этот трек полюбила андертеил …❤
Пиксельная графика, закос под старину... Фе.
@@AMV-huMORalдля кого как❤.
@@AMV-huMORal смешно, пиксельная графика закос под старину? ну да.. скажи это hotline miami и katana zero, критик ты мамкин) да у твоей мамы закос под старину лучше выходит чем у андертейла.
@@WaitWhat2223 а что, хочешь сказать, что пиксельная графика - это некстген ультрареалистиночности? Ха-ха-ха.
Фанатик, если хочешь поплакаться, то иди к маме. Факты к твоим возмущениям равнодушны.
Этот кавер намного лучше старого.
Помню когда русский кавер вышел впервые не особо он и произвëл впечатление. А тут уже очень даже хорошо.
Санс идёт слишком эпично
Мне нечего сказать, ты слишком хорошо звучишь в роли Санса и папайруса 🦊❤️
Bro sounds sooooo good, even if i dont khow russian
I love sans voice
Я, оказывается, знаю Сильвера больше, чем Джо…Офигеть.
Я выросла на оригинальном кавере, как и на многих ру каверах по андертейлу.Спасибо за детство ♡
0:58 Мои уши в экстазе!
я использовал гугл-переводчик, чтобы прокомментировать, что это по какой-то причине лучше оригинала
Это очень мило с вашей стороны . Кстати эта версия мне тоже нравится больше :D
Идеально.. Это то что я ждал все 7 лет. Спасибо..!
3:19
"-... Но Санс не только шрифт, ты сама проверить можешь"
Убило
Как чел, знающий и русский, и английский на профессиональном уровне, я могу сказать, что основная идея сохранилась, а шутки другие, но и в оригинале, и в этом кавере смешные
Просто плачу т_т Такая ностальгия. Удивительно как быстро возродился фандом этой чудесной игры.
-это видео в рекомендациях заставило вспомнить Андертеил.
Вот это действительно наполнило решимостью. 😌
Шикарный перевод! С рифмой!! ЛЮБЛЮ ❤❤
Самый лучший перевод и озвучка :)
Бааааа, Я наткнулся на этот кавер случайно.
Братва, JT music это круто, голоса тамошние афигенные, а ваши - оЧЕРЕПенные💀. Респект, ностальгия схватила, простите, слезу поймал🫴🏼💧
Молодцы! Вы очень сильно(буквально) сделали перевод. Вы просто эксперты по своей работе 😁
Вы большие молодцы!.
Перевод я сделал лет 7 назад, но я не мог его чуток не улучшить)
Спасибо, рад, что мои страдания были не напрасны! Рад, что вам нравится)
@@SilverTatsuVoc 👍
Тебя мы не обидим❌
Тебя мы ненавидим✅
Серьезно, у меня всегда в голове такая рифма всплывает
4:00 я могу это пересматривать 100 раз
Песня имеет лорный смысл
Флауи:"Жоский флекс подсолнуха"
0:32
"КАКОГО Х**НА,ТЫ ПОКУПАЕШЬ ОДЕЖДУ В МАГАЗИНЕ СУПА!?"
Спасибо ты напомнил(а) мне ту самую анимацию
Автор ремейка сделал отсылку, даже на ходьбу, как в Андертейле❤
Знаю, покажусь Алёной из 1Б, но голоса скелетов звучат, как "звери" из игры Tiny Bunny. А так, обалденный ремастер кавера, с не менее обалденным ремастером анимации. Будем помнить прошлое анлертейла, его золотые годы, творчество и ждать новые шедевры от Тоби Фокса.
Это из-за того, что в этом кавере слишком много автотюна
@@Motakryszа мне кажется это было сделано специально
Даже если и нет, то всё равно классно звучит
Очень нравится, как обыграли каламбуры Санса, "от твоих угроз прям мороз идёт по коже!" я реально с этого засмеялся
Ах да...
Дополненный перевод со старой версии песни)
Сразу понял по первым строчкам)
Я хочу официальный мульт по андертейл
Боже какая прекрасная музыка. Даже озвучка лучше. Спасибо вам😊
Мне очень нравится этот момент 3:03
ОНО ЖИВОЕ.... АНДЕРТЕЙЛ ЕЩЁ КТО ТО ПОМНИТ......А РЕМЕЙК ПРОСТО ШИКАРЕН❤❤❤❤❤
Прикольно что во время звонка с Папирусом, после появления Санса, в телефоне был фрагмент из мема "why are you buying clothes in soup store?"
4:20 неееет
Очень хороший голос, да и текст не режет уши!
Отлично потрудились! Шутки прям оКОСТенелые
:Сколько раз ты это посмотрел?
Я: How was the FALL?
Круто. Еще понравился исполнение именно именно в твоем исполнении Санс, ибо в русской версии до этого голос немного... Странный что ли?
В прошлой версии я и был Сансом) Но прошло 6 лет, я более-менее научился (выть в микрофон) петь >:D
@@SilverTatsuVocсразу так и не узнать, сильно изменился)
Ну и базука на славу поработала естественно
0:25 ГОСПОДИ, Я аж сам испугался😂
мне очень нравится что с этим ремастером фандом оживился
радость не описать
Офигенный кавер😍. Почему здесь не пол ляма просмотров хотя бы?(
ностальгия пробила и заставила пустить слезу)
спасибо за шикарный кавер
Недооценили лучшую озвучку
Если кто не знал он дал слово Ториэль 2:40
Вернулся в 2016-2017 на 5 минут
Чудеса сбываються
Спасибо за этот шикарный ремейк❤🥺
Моё бесконечное почтение за выступление Санса, обожал его в оригинале, но и здесь знатно заслушался
А его розовые тапочки... Я думал он в кроссовках ходит...
3:02 стану я гвардейцем караля
Если здам детя
Не прощу себяяяяяя
Вернулся в прошлое на 5 минут, а говорят что чудес не бывает.
3:55 сразу вспомнился мем
Папирус:В тебя летит моя специальная атака!
Санс: *играет на трубе*
Папирус:ЗАГЛОХНИ УЖЕ!!!!
Санс:Я лишь показал как играю на трубе
1:03 идеальные друзья
4:00 последняя нервная улутка папируса
THIS IS BRILLIANT!
Как шагает санс отдельный вид искусства 0:59
Теперь я понимаю что Андертейл меня никогда не выпустит из своих объятий, он будет вечно в моем сердце)
Круто получилось
Даже лучше чем старый перевод))❤❤❤❤❤
Мой любимый момент 3:57
Ваууу ❤❤❤уже как 5 лет играю в андертейл и смотрю анимации про этот фандом, я пересмотрел гличтейл и андерверс,я играл в фн игры и я продолжаю любить его[андертейл ] ❤❤
оставлю комент так как знаю что андертейл еще ждет волна хайпа и мой комент будет до нее песня легенда) обожаю тебя брат)
Вы наполняетесь решимостью от этой песни
Клааассно давно не слышал этого перевода, где ссылка на старую версию?
Изменено
Где то в мире умер вондерноп от слова "папирус"))))
4 ДНЯ НАЗАД?! Йоу, неожиданно! Честно, кавер в разы лучше старого, хотя текст местами стоило переработать. "Упала ты" в сравнении с "How was the falls?" прям вообще не очень)
Но вокал прям на несколько голов выше, старый кавер откровенно тяжело слушать, а тут годнота)))
Про указание на пол Фриск я даже говорить не буду, тут уже условность жанра, люди в переводе игр упоминание пола избегают как могут (с огромным трудом), а тут в песне надо. Я вот мучаюсь с переводом TS! Underswap, делаю официальный перевод т.к. все нынешние фанатские на этот статус не годятся из-за своего качества.
@@tyomich_zakuroда ладно? Твой перевод TS!US будет официальным?
Надеюсь, там не будет искажений имен персов и локаций, косящих под русификатор Undertale.
@@ONNZF6 это было указание от официалов. Названия некоторых монстров являются говорящими и адаптировать их придётся. Я являюсь переводчиком со стажем и понимаю важность локализаций, хоть потребитель этого иногда не признаёт. Может связаться где-то и я расскажу про перевод подробнее.
@@ONNZF6 на данный момент под локализацию попадает название "The Greasers", кличка Санса "Crossbones" и имена новых монстров Syrose и Butchy.
sou do brazil mas eu amei a dublagem!
Кто пересматривает этот шедевр вы наполняетесь решимостью
Блин, я уже столько раз переслушал, но с каждым разом только лучше
Очень классный кавер, здесь вокал звучит намного круче, чем в старом кавере от F&D THE VOICES.
на хоре звучит балдёжно, но голоса санса и папса по отдельности непривычные совсем
2:38 он говорит о Ториель хорошо подметил но те кто не знает сюжет не поймут
Спасибо авторам, переводчикам, режисёрам, самим актёрам озвучки, за то что папирус- папирус, а не папайрус