Instagram da garota que aparece no video: @nicolly_seno okay, antes que apareçam comentários falando que a letra tá errada, vamo lá obs: eu peguei bastante informação do Genius, porém apenas as que pareciam plausíveis pra mim. "eu venho sonhando em morrer há um tempo, por isso me drogo": Peep tá se referindo a morte dele, o termo sonhar seria algo que ele deseja, e não no literal, a frase "por isso me drogo" se refere as tentativas de Peep de morrer. "eu já não sinto muita dor, tenho traições listadas e traumas psicológicos": A frase original seria "eu tenho uma faca nas costas e uma bala no meu cérebro". Obviamente o peep não tinha uma faca nas costas e uma bala na cabeça, ele se refere as traições de pessoas em quem ele confiou, de mesmo modo "a bala na cabeça" se refere aos problemas que ele teve durante sua vida, resultando em traumas. no fim, Peep queria falar que ser traído ou maltratado já não o afetava tanto. "sou realmente louco? sempre estou sozinho, mas rosto me vêm a mente": Primeiro de tudo, "rostos na chuva" como o peep fala, é uma expressão para pessoas que entram na sua vida e saem repentinamente. Peep se questiona de "estar louco" porque ele está sozinho mas "vê rostos na chuva" Foi bem difícil pra eu tentar adaptar essa parte, mas pensei bem e coloquei algo que, na minha opinião, chega mais perto do que ele quis passar. "onde tá meus limites e minha cocaína?": A frase original é "onde minhas linhas foram", porém, há um duplo sentindo que não tem como traduzir (pelo menos pra mim). Peep se refere aos limites dele, porque agora ele faz tudo o que ele quer e ninguém o interrompia. E ao mesmo tempo, se refere as suas linhas feitas de cocaína, Peep usou tudo e nem mesmo se deu conta, passando assim dos limites.
Essa tradução ficou o fino do fino, tu conseguiu transparecer o que ele quis dizer em ser traído quando disse que tinha uma faca nas costas e traumas como balas no cérebro👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
As vezes a música é minha única companhia e sabe me fazem chorar, e meus melhores amigos não são pessoas e sim músicas, músicas são uma perfeição sabe parece que elas te entendem tá ligado
![Mom REACTS to Lil Peep #2 [Praying To The Sky, Witchblades, the way i see things]](http://i.ytimg.com/vi/8iM7_QCuMQk/mqdefault.jpg)
![Mom REACTS to Lil Peep #2 [Praying To The Sky, Witchblades, the way i see things]](/img/tr.png)
Instagram da garota que aparece no video: @nicolly_seno
okay, antes que apareçam comentários falando que a letra tá errada, vamo lá
obs: eu peguei bastante informação do Genius, porém apenas as que pareciam plausíveis pra mim.
"eu venho sonhando em morrer há um tempo, por isso me drogo":
Peep tá se referindo a morte dele, o termo sonhar seria algo que ele deseja, e não no literal, a frase "por isso me drogo" se refere as tentativas de Peep de morrer.
"eu já não sinto muita dor, tenho traições listadas e traumas psicológicos":
A frase original seria "eu tenho uma faca nas costas e uma bala no meu cérebro".
Obviamente o peep não tinha uma faca nas costas e uma bala na cabeça, ele se refere as traições de pessoas em quem ele confiou, de mesmo modo "a bala na cabeça" se refere aos problemas que ele teve durante sua vida, resultando em traumas.
no fim, Peep queria falar que ser traído ou maltratado já não o afetava tanto.
"sou realmente louco? sempre estou sozinho, mas rosto me vêm a mente":
Primeiro de tudo, "rostos na chuva" como o peep fala, é uma expressão para pessoas que entram na sua vida e saem repentinamente.
Peep se questiona de "estar louco" porque ele está sozinho mas "vê rostos na chuva"
Foi bem difícil pra eu tentar adaptar essa parte, mas pensei bem e coloquei algo que, na minha opinião, chega mais perto do que ele quis passar.
"onde tá meus limites e minha cocaína?":
A frase original é "onde minhas linhas foram", porém, há um duplo sentindo que não tem como traduzir (pelo menos pra mim).
Peep se refere aos limites dele, porque agora ele faz tudo o que ele quer e ninguém o interrompia.
E ao mesmo tempo, se refere as suas linhas feitas de cocaína, Peep usou tudo e nem mesmo se deu conta, passando assim dos limites.
Perfeito, seu lindo
@@lilkennedy395 aa 🖤
Vc sempre acerta❤️
erra nunca 🥰🥰🤝
@@alanvinicius3371 🖤🖤😔
Interpretação foda da letra.. isso mostra quem realmente se identifica.🤌🏻🥹
Essa tradução ficou o fino do fino, tu conseguiu transparecer o que ele quis dizer em ser traído quando disse que tinha uma faca nas costas e traumas como balas no cérebro👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
vlw mano🖤🖤
As vezes a música é minha única companhia e sabe me fazem chorar, e meus melhores amigos não são pessoas e sim músicas, músicas são uma perfeição sabe parece que elas te entendem tá ligado
Te entendo ♥️💔
pqp que edição foda light
Tradução muito criativa e q realmente faz sentido,foi feito com amor
E mereceu o like❤
Video mt bem editado e tua interpretação tá perfeita dmss aa
obgg😔🖤🖤
af que perfeito💗👉👈
Essa tradução deu pra entender bem melhor oq ele fala parabéns!
Olha só meu irmão, tu ainda vai ser um legender com 1M 🤙🏻🤙🏻🤙🏻🤙🏻🤙🏻💕💕💕💕💕💕
eterno peep. 🖤🕊
caralho a melhor legenda q eu já vi na vida irmão
Essa tradução só com metáforas ficou mt boa
Ficou perfeito 🔥🐐
perfeito pra caralho omi
eu sou realmente louco = sou clinicamente louco
Foda dms😔❤️
🖤🖤🖤
Perfect mano
love u🖤
@@lightbell8417 love u 2🤍
Mds! Que edit foda, cara.
Você edita pelo pc?