【レゲエ 和訳】 Burna Boy - Bank On It【Japanese translation】

【レゲエ 歌詞和訳・補足】 Burna Boy - Bank On It
今回かなり意訳よりです。
※のところについて↓
Bang on themのところは、敵サイドの人間に対して銃声の擬音かなーと当初思ってたのですが、この辺のくだりのthemがギャルに対してと読み取った場合性的な意味にもなりえるため、Wミーニングなのかも？と思ったのであえてそのままにしてます。
境界性の心の病の部分に関して、まずこの曲の全体像として自分はもっと成功するから信じていいよとパワーに満ち溢れてる一方で、大スターゆえに敵も多いしいつどこで命狙われるかわからんみたいな不安を抱えているその両極端な心の揺れ幅みたいなものを表現してる曲だと私は解釈しており、それでもオレは絶対に生き抜いてもっと成功するからと心に誓ってるから、オレは期待を裏切らない男であるというフレーズがパンチラインになっとるんかなと思ってます。「オレは病気だ！」と言うのは、そう言っちゃうくらい命を危険に晒さないように警戒していてそれは傍目には異常に見えるかもしれないレベルであるってわかってるから出るセリフみたいに思いますね。ちなみに「怖がりすぎでは？」と思う方いらっしゃるかもしれませんが、ビッグな人間は何かとトラブルになりやすいとか、その気になれば銃持って殺しにくる敵がいっぱいおるとかで疑心暗鬼になるのは割とどのアーティストにも起こってることだと思います。ジャマイカのアーティストでも「俺は若くして死んだ英雄にはならへんぞ」みたいなリリックたまにありますね。
注釈付き原文歌詞はこちら↓
reggaestreet.n...
● SNSフォローしてね！●
【Instagram】www.instagram....
【TikTok】 / djazoo33
【SoundCloud】 / dj-azoo-1
【facebook】 / azusa.michihata
【Twitter】 / reggaestreet_jp
【Madhills Studio】madhills.jp
【DUB録音案内】liff.line.me/1...
⬆︎⬆︎⬆︎ジャマイカアーティストのダブ録音は公式LINEにてリストを配布しています⬆︎⬆︎⬆︎
● DJ AZOO ●
神戸・三宮の老舗レゲエバーJamdungでセレクターとしてのキャリアを始める。
2013年からジャマイカに移住し神戸老舗レゲエバーJamdung系列のMadhills Studioのジャマイカ支部を担当。2023年現在ジャマイカにてDJ活動、ジャマイカ人アーティストのスタジオ録音作業、パトワ語翻訳、ミックス制作、動画制作などをやってるシングルマザー。
【お仕事の依頼はこちら】
⬇️公式LINE
liff.line.me/1...
もしくは各種SNSのDMで承ります！
● About This Channel ●
We make animation with Japanese translation for the purpose of enjoy reggae and dancehall music.
All rights of this tune are reserved to the owner.
#レゲエ #和訳　#burnaboy

[@djazoo33]

あけおめです！今年も当チャンネルをよろしくお願いします。皆様にとって素晴らしい一年となりますように♪補足は概要欄に書いてます！リクエストはコメントでお願いします。

[@everythingcriss49]

いつもありがとうございます！
今年も動画楽しみにいております✨私は、この曲を聞いて人間のリアルな心情を歌っているんだなと思いました。

[@djazoo33]

完璧にみえる人でも苦しみをかかえて頑張ってるということですねぇー🥹今年もよろしくお願いします！

[@pullupselector46]

何度か同じコメントしてますが、まるでSelectorがPLAYしてる様な編集が好きです！
今年も和訳動画を楽しみにしております。

[@djazoo33]

いつもありがとうございます♪今年も楽しみにしててください！

[@negrlwoo967]

Last last もお願いします！

[@djazoo33]

ヤーマン！