죄송한데 페미니스트 부분 번역에서 That's a title you gotta earn 은 '당신들한테나 어울리지' 보다 '그건 성취해야하는 이름이지' 가 문맥상 맞지않을까요ㅠㅠ뒤에 따라오는 말들도 더 맞는거같은데...브라도 태운적 없고 자신은 좋은 사람이지 않기때문에 페미니스트라고 불리는건 어울리지않는다 라는 식으로 자학개그? 하는거같아요 당신들한테나 어울린다는 말은 페미니스트라는 말을 낮추고 불리기 싫어하는 모습이라는 말 같아서 라이언 고슬링의 성격과 맞지않는거같기도하네요ㅠㅠ영상 너무 잘보고있어요 😊😊😊 앞으로도 기다릴께요~
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 전 영상봤을때도 라이언 반응때매 빵 터졌는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 번역을 찰지게 해주셔섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃겨서 토할거 같아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 라이언 너무 귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Juri 딱히 뭐가 있는 건 아니구 라이언 필모 중에 대놓고 코믹은 나이스가이즈가 첨이었는데 거기서 놀라는 연기가 다 저런식이에옇ㅎㅎㅎㅎ 그 이후로 토크쇼에서도 종종 저런식으로 놀란척 연기하고...라이언이 밀고 있는 거 같아욬ㅋㅋㅋ약간 의도된 연기라고 할 수 있죵 웃음을 노린! ㅎㅎ
![[한글자막] 라이언고슬링&엠마스톤의 꿀잼 병맛 개그 모음 feat. 라라랜드](http://i.ytimg.com/vi/zqcltqo62Jo/mqdefault.jpg)
![[한글자막] 라이언고슬링&엠마스톤의 꿀잼 병맛 개그 모음 feat. 라라랜드](/img/tr.png)
죄송한데 페미니스트 부분 번역에서 That's a title you gotta earn 은 '당신들한테나 어울리지' 보다 '그건 성취해야하는 이름이지' 가 문맥상 맞지않을까요ㅠㅠ뒤에 따라오는 말들도 더 맞는거같은데...브라도 태운적 없고 자신은 좋은 사람이지 않기때문에 페미니스트라고 불리는건 어울리지않는다 라는 식으로 자학개그? 하는거같아요 당신들한테나 어울린다는 말은 페미니스트라는 말을 낮추고 불리기 싫어하는 모습이라는 말 같아서 라이언 고슬링의 성격과 맞지않는거같기도하네요ㅠㅠ영상 너무 잘보고있어요 😊😊😊 앞으로도 기다릴께요~
헉 만약 '당신들(같이 좋은사람들에게)나 어울리지' 의 의미라면 죄송합니다ㅠㅠ제ㅔ가 나댔습니다 흐긓ㄱ...그래도 오해의 소지가 있을거같아서 댓글 남겨요ㅠㅠ
월이 네ㅎㅎ 저는 님이 말씀하신대로 당신들(같이 좋은 사람들에게)나 어울리지 라는 의미로 쓴건데 헤헤 저는 당연히 그렇게 받아들이실 줄 알앗는데 바로 캐치가 안될줄은 몰랐어요 ㅠㅠ 죄송해요!!
라이언의종착역은나 헉 빠른 피드백 감사합니다ㅠㅠ영상 감사히 잘 볼께요~
월이님에게 동감합니다..하지만 자막 올려주시는게 너무나 감사한 것ㅠㅠ
미래에서 왔는데 충분히 오해소지가 있는번역같아요ㅠㅠ 라이언 한국에서도 더 인기많아져서 팬도 많아지고 있는데 이거 보고 안티페미니즘이라 생각할까 살짝 우려도.......
아 진짜 라이언 갓뎀잇 소리 겁나 좋아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 헤이걸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진심 성공한덕후시다...자막 감사드려요!!
근데 라이언얼굴 정말 굿즈만들기 딱 좋은 얼굴인것을 어떡해....
아진짜 잘생기든가 귀엽든가 ㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하나만해야지 참 하
여기서도 헤이걸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 성덕님 ㅠ 부럽고 존경합니다
ㅋㅋㅋ 갓때밋!! 하는 목소리도 넘나 스윗하네요...
이름이 같네요..
홍지은 바... 반갑습니다
이거 시리즈 없나요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ와 진짜 미쳤다 미쳤어 갓 떼밋!!!!!
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 전 영상봤을때도 라이언 반응때매 빵 터졌는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 번역을 찰지게 해주셔섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃겨서 토할거 같아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
라이언 너무 귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
요청해주신 자막영상이에용. 영화 나이스 가이즈 개봉 당시 홍보 영상입니당ㅎㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비지엠 잔잔해서 더 미치겠어욬ㅋㅋㅋ
HEY GIRL~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ팬덤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋ진짜 팬덤 열일ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 헤이걸로 이렇게까지 나오다니 원작자도 이건 예상 못했을거에욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다시봐도 갓뗌잇!!!!!!!!!! 너무 좋앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ갓 뎀잇!!!!!
제 광대가 내려올 생각을 안하네요 ㅋㅋㅋㅋ 구독했어요 ㅋㅋ 다양한 영상 더 올려주세요 -
감사합니다ㅠㅠ 너무 사랑스럽네요
갓뗌잇!!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 너무 기여워 진짜루ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진심 근데 hey girl ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맨처음에 봤을땐 라이언이 어느 영화에서 했던 명대사일줄 알았는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
도대체 몇번 보는지 모르겠넼ㅋㅋㅋㅋ 입덕각 ㅠㅠ 갓뎀잇!!!
러셀크로우 진짜말잘한다 멋있엉 ㅜㅜ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 너무 웃겨옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막 감사합니다ㅠㅠㅠㅠ매번 잘 보고 있어욤!!!!!
우와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역감사해요!!!
라이언 연기력 조졌다
1:05 하앙 러셀 목소리 발린다
1일1영상 중이에욬ㅋㅋㅋㅋㅋ아...라이언지짴ㅋㅋ
0:18 헤이걸 침투력 무엇 ㄷ ㄷ
아 소리지르는거 개웃김 띠발 ㅜ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8월 5일에 나이스가이즈 넷플 올라온대요!
라이언 놀라는 연기 볼때마다 어색해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:04 헤이걸♡
카핫뒘잇!!!!!!!!!!!! 중독성 개쩌네
궁금한게 있어요! 라이언 팬된지가 얼마 안돼서 ㅠ 라이언 처음 등장할때 놀라잖아요ㅋㅋ 라이언이 놀라는 연기로 뭐 말나오는 게 있나요? ㅋㅋ라라랜드에서도 놀라는 연기를 꽤하던뎈ㅋㅋ 할때마다 웃겨서..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ일부러 그러는건가 싶기도 한데 연기인데 일부러는 아니겠지도 싶고..근데 이영상보면 또 웃기고 뭔가 라이언의 시그니쳐같고ㅋㅋㅋㅋㅋ궁금해여...
Juri 딱히 뭐가 있는 건 아니구 라이언 필모 중에 대놓고 코믹은 나이스가이즈가 첨이었는데 거기서 놀라는 연기가 다 저런식이에옇ㅎㅎㅎㅎ 그 이후로 토크쇼에서도 종종 저런식으로 놀란척 연기하고...라이언이 밀고 있는 거 같아욬ㅋㅋㅋ약간 의도된 연기라고 할 수 있죵 웃음을 노린! ㅎㅎ
채널 이름이ㅋㅋㅋㅋㅋ너무좋아옄ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앞으로도 영상 재밌게보겠습니다ㅎㅎㅋㅋㅋ
나는 그를 모른다. 나는 그를 모른다.
0:29 심쿵사주의하세요
움짤로 소장하고싶다ㅠㅠ
어떡하죠 너무 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그놈의 굿즈
이거 뒤편은 없나요? ㅜㅜ 이미 수년 전것이지만...
갓데밋ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어뜩해... 갓떼엠!!!!
이야 그 와중에 멜리사 라우치 클라스 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ굿즈
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ깥!!!!!떼멭!!!!
아 진짜 저 심각한데 저 굿브 어디서 사요..?아님 제가 발주할까요?ㅠㅠㅠㅠ 아아아아아야앙아
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ갓떼밋!!!!!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:41
굿즈너무사고싶다ㅜㅜ
1:25
hey girl~ 이뭐의미하는거에요???어디서 말한건지 알수있을까요????
윤수빈 fuckyeahryangosling이라는 텀블러하는 양덕이 만든 드립이에요! ruclips.net/video/4JyYG8YuAm4/видео.html 👈🏻 이 영상을 참고해주세요!
헉 혹시 러셀 크로우가 레미제라블 자베르역 맡으신 분이에요...??
사랑해청하 네 맞습니당~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
갓데밋ㅋㅋㅋㄱㄱㄱㄱㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
졸라잼
여자 배우는 누군가요?
미친ㅋㅋㅋㅋㅋ
페미니스트 관련 자막은 오해의 소지가 있네요....! 그건 당신들 같이 좋은 사람들한테나 어울리지 나같은 사람은 아니야....와 비슷한 자학개그??? 에 가까운 뉘앙스입니다ㅠㅠㅠㅠ 페미니스트 비하로 비춰질수 있을거 같네요
네ㅠㅠ저두 그걸 생각하면서 번역한건데, 제가 잘못 전달한 것 같아요! 죄송합니다
뎨밋!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ