Un grand salut pour le grand chanteur Haddad fateh nous avons grandi avec ces très belles chansons c'était vraiment magnifique malgré la dureté de l'époque
Traduction mélodique de : L'fen (L'art) Tout ce que les yeux voient Zen ou stressés, quand on le voit Les gens louent l'Unicité Du Créateur de l'art, là Sa lumière éclaire les gens Tel le soleil brillant Son secret, qui le comprend De lui, il prend Refusant de le lâcher Je suis né artiste, j'ai vu Tout voile, ôté, de ma vue Aucun regret, même peinant Ce que veut mon cœur disant Aux problèmes, ne me pliant Nombreux, sur ma voie, pourtant Si je meurs, je répondrai par lui Aux amis et aux ennemis L'art, c'est une voie propre Une mer si vaste Tant de connaisseurs, rassemblant Depuis jadis, par les gens, connu Avec envie, il est vu Mais son auteur, toujours modeste Amène donc celui qui l'aime D'un cœur pur Dans la vie, le secret, trouvant Par lui, je naquis Par lui, je vis Par lui, je mourrai Par lui est construite, la vie La parole, si je veux la dire Ou bien me taire Son conseil, il faut le suivre La fille que j'aime, me montrant A ma solitude, présent A son mariage, il pleurait. N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Je suis Kabyle...mais merci beaucoup pour vos traductions... cela permet à ceux qui ne maîtrisent pas notre langue de comprendre les belles paroles de nos chansons magnifiques ... Je trouve souvent vos traductions dans les commentaires des chansons que j'adore Bonne continuation aggma Respect ✊✊
Pour certains commentaires ce chanteur n est délaissé il a été face de choisir entre la music ou ses traditions et ses coutumes et ses principes familial alors a choisi la famille et sa communauté un homme de principe malgré aujourd'hui on a aimé qu'il choisi la music et faire enterrer bcp de chanteur de bla bla hélas émis lahlal akka idharo idhes
Lol... vous êtes parti trop loin...ça n'a rien à voir avec Enrico Macias sérieux 😳😳 Elle est très ancienne (années 80 ou même avant) .renseignez vous avant de commenter... et un style n'est jamais lié à un chanteur ou deux.... sérieux c'est fatiguant ce genre de commentaire
@@nanonlacanola1383 Franchement je ne comprend pas votre réponse à un commentaire ou avis que j'ai donné depuis u an sur cet artiste!, je dis pas que c'est un théorème ! c'est juste une opinion!, ça m'a fait penser au stikhbare d'Erico Macias dans la chanson j'ai quitté mon pays, bref je ne vois pas l'intérêt de votre réponse inappropriée vous mélangez tout!!? et puis j'ai pas à me renseigner sur quelque chose que je n'aie aucun intérêt, me renseigner sur quoi!!?? si sa chanson était des années 80, Enrico chante depuis les années 40 et notamment ce style arabo-bérbero andalou, du coup vous ne me donnez pas plus de renseignement !! c'est juste une contre attaque gratuite. ticoni un des deux ??, enfin l'interprétation d'une chanson (voix, instrumentation, tenue émotionnelle, mélodie...etc.) c'est le style d'un chanteur qui le différencie des autres à ma modeste connaissance si non développez un peu pour voir votre genre !!!!.
Dommage que la transcription en kabyle comporte énormément d'erreurs d'orthographe... Ass-a, ur iwat'ara ad ilinttuccḍiwin am ti deg yiḍrisen nettaru. Qqaren-tt ula d igerdan di llakul ! Toutefois, merci pour les efforts fournis.
Un grand salut pour le grand chanteur Haddad fateh nous avons grandi avec ces très belles chansons c'était vraiment magnifique malgré la dureté de l'époque
Magnifique chanson et interprétée magistralement par le grand Haddad Fatah .
Merci pour le partage
Un vrai artiste à classé avec les ténors de la chanson kabyle .
Un grand artiste qui rend hommage à son père spirituel....l'art....merçi mon fils...dit-il....l'art à l'artiste....
كيف لفنان كيما هذا هملوه خسارة في بلادي ميقسموش العمالقة صوت رهيب خسارة صوته لم يعلو الى الافق 🥺🥺🥺🥺
Il fait parti des des mes meilleurs chanteurs ,il a un style unique .
Merci pour la transcription ,c'est très important ...
c est de la merde
Vous êtes unique Monsieur Heddad. Bravoooo. un grand respect et un grand Salut from USA
Un style unique parmi les meilleurs chanteurs kabyle ❤
Haddad fateh un ténor de vrai, c’est le Pavarotti kabyle.
👍👍👍👌👌👌
Grand Azul pour mon enseignant de la langue française au primaire je nomme le grand Artiste Haddad Fatah, que je te salue depuis Montréal
Un grand chanteur très remarquable sur tous les angles poèmes ,musique et contenus c'est un art au sens propre du mot
Je t'aime beaucoup le grand chanteur haddad fateh
صوت من ذهب كم هم مهمشين فنانينا
Très belle chanson !!! Merci grand chamteur❤❤❤
Un grand reste et restera un grand
Un grand respect de ma part heddad fatah
Une fois le confinement prendra fin. Je lui rendrai visite. Iwakouren imazighens lahrares.
Que dieu vous bénisse tu es le meilleur.macha Allah je te souhaite longue vie
J adore cette chanson je l écoute tout les jours ❤️❤️👍
06h00 du matin au travaille à Lille ....un vrai artiste ..
Malheureusement la médiocrité a pris le dessus.
@@rachidaityahia3989 mal
Très belle chanson ,magnifique tu es un grand, respect à vous 🙏
Mer mon frere pour se recital qui vas droit au coeur pour se travail de pros
Je suis très fière de l'avoir comme vision ❤️tu es le meilleur tu es un grand artiste 😍😍
Anda iguizzdegh ? 🤓🤓
Une très belle chanson d'un grand artiste avec une belle mélodie
Traduction mélodique de : L'fen (L'art)
Tout ce que les yeux voient
Zen ou stressés, quand on le voit
Les gens louent l'Unicité
Du Créateur de l'art, là
Sa lumière éclaire les gens
Tel le soleil brillant
Son secret, qui le comprend
De lui, il prend
Refusant de le lâcher
Je suis né artiste, j'ai vu
Tout voile, ôté, de ma vue
Aucun regret, même peinant
Ce que veut mon cœur disant
Aux problèmes, ne me pliant
Nombreux, sur ma voie, pourtant
Si je meurs, je répondrai par lui
Aux amis et aux ennemis
L'art, c'est une voie propre
Une mer si vaste
Tant de connaisseurs, rassemblant
Depuis jadis, par les gens, connu
Avec envie, il est vu
Mais son auteur, toujours modeste
Amène donc celui qui l'aime
D'un cœur pur
Dans la vie, le secret, trouvant
Par lui, je naquis
Par lui, je vis
Par lui, je mourrai
Par lui est construite, la vie
La parole, si je veux la dire
Ou bien me taire
Son conseil, il faut le suivre
La fille que j'aime, me montrant
A ma solitude, présent
A son mariage, il pleurait.
N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Je suis Kabyle...mais merci beaucoup pour vos traductions... cela permet à ceux qui ne maîtrisent pas notre langue de comprendre les belles paroles de nos chansons magnifiques ...
Je trouve souvent vos traductions dans les commentaires des chansons que j'adore
Bonne continuation aggma
Respect ✊✊
Azul a gma, cukaɣ kecc d mmi-s n taddart-iw d awaqur ?
@@bonmoiz4082 Azul non
Haddad Fateh mon ami je suis content de t'entendre on s'est pas revue depuis l'édition Akbou !
Bravo , magnifique traduction
Incroyable talent , cet kabyles sont toop ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Un grand monsieur Un grand artiste longue vie nch.
Moi personnellement j’ai rien à dire pour cette chanson aussi la voix unique a bon timbre
Mass fatah a apporté un style nouveau thanmirth atas
Wawww quelle voix ? J'adore allah ibarek
Magnifique voix👍👌♓ j'adore ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
3h du matin Paris, de Tizi Ouzou j'adore ce chanteur, 2023 Août
La meilleure chanson de mass Fateh
tella l havsim
Grand chanteur ❤️
Que Dieu te bénisse 🙏
Le grand des grands fateh
Très très belle voix
Très très belle chanson il est unique ما شاء الله
Grand artiste bravo 👍🤩
Ses chansons sont pratiques pour les chorales, pour former les nouveaux chanteurs.
Fatah par mes grands et je remercie
Une belle interprétation, bravo
Le grand poète Haddad Fatah
Bravo l'artiste le meilleur
Aumaje a Slimane azem atirham Rabi inchalah
Pour certains commentaires ce chanteur n est délaissé il a été face de choisir entre la music ou ses traditions et ses coutumes et ses principes familial alors a choisi la famille et sa communauté un homme de principe malgré aujourd'hui on a aimé qu'il choisi la music et faire enterrer bcp de chanteur de bla bla hélas émis lahlal akka idharo idhes
Tu es un grand éternellement notre grande vedette
Unique dans son genre je l'adore
Superbe ❤❤❤
J espère que bientôt un concert 🤩❤️❤️🙏
Azul. Il vit où svp ?
Ma meilleure chanson
Est une philosophie ❤❤❤❤
Superb❤❤❤
Magnifique
Belle chanson
Je ne connais pas... Mais j adoré
Un air d'enrico
You are the best ever
meme voix que ait messlayen ❤❤❤
صوت رهيب جدا
Haddad IS the best
Asirem
tres belle chanson
2022 😥❤️
Je ne suis pas fan de son style mais cette chanson à l'Enrico macias lui va bien donc il devrait continuer dans ce genre andalou bèrbere. bravo
Lol... vous êtes parti trop loin...ça n'a rien à voir avec Enrico Macias sérieux 😳😳
Elle est très ancienne (années 80 ou même avant) .renseignez vous avant de commenter... et un style n'est jamais lié à un chanteur ou deux.... sérieux c'est fatiguant ce genre de commentaire
@@nanonlacanola1383 Franchement je ne comprend pas votre réponse à un commentaire ou avis que j'ai donné depuis u an sur cet artiste!, je dis pas que c'est un théorème ! c'est juste une opinion!, ça m'a fait penser au stikhbare d'Erico Macias dans la chanson j'ai quitté mon pays, bref je ne vois pas l'intérêt de votre réponse inappropriée vous mélangez tout!!? et puis j'ai pas à me renseigner sur quelque chose que je n'aie aucun intérêt, me renseigner sur quoi!!?? si sa chanson était des années 80, Enrico chante depuis les années 40 et notamment ce style arabo-bérbero andalou, du coup vous ne me donnez pas plus de renseignement !! c'est juste une contre attaque gratuite. ticoni un des deux ??, enfin l'interprétation d'une chanson (voix, instrumentation, tenue émotionnelle, mélodie...etc.) c'est le style d'un chanteur qui le différencie des autres à ma modeste connaissance si non développez un peu pour voir votre genre !!!!.
Des années 90 je me souviens bien. C'est depuis que j'attendais ajdidis
@@hamidtam4449
faux .Enrico est né en1938.
Il a commencé à chanter réellement à partir de 1962" j'ai quitté mon pays" .
Wow ❤️
❤J'adore
Bravo lartiste
Dommage que la transcription en kabyle comporte énormément d'erreurs d'orthographe... Ass-a, ur iwat'ara ad ilinttuccḍiwin am ti deg yiḍrisen nettaru. Qqaren-tt ula d igerdan di llakul !
Toutefois, merci pour les efforts fournis.
Top
C'est un grand tartiste
C'est un grand
Bien 💋😘💘💔😢😥
Vive taqvaylit anftagh s ta3rbubt ak ttefransist
😭😢😥💔💘🌹
🐋🐬🥀🌻🕸
4
c est dommage c est un petit taille.
N'importe quoi !!!
un Artiste doit être beau est grand @@dougha9624
Pour ceux qui n'ont pas de neurones
tes neurones tu te les mets ou je pense et puis vas te faire voir conasse .@@cherifaferhi4600
Cix fateh original