Translation Part 2 5:07 what? is that all you have to say? *YeomSaChi* yes, that's it *ShinGwiGhan* may i hear the reason why? *YeomSaChi* as you know, it's hard to act under Su-Ro's watch. I'll die at his hand faster than at yours. Even if i don't die, if they take away my business, would you be able to protect me? what could i do here? ShinGwiCheon is such a small place ! Right? *ShinGwiGhan* you dare stand against me? *YeomSaChi* Grand Duke? since when are you still called by that title? other than few people living here, no one else calls you that anymore. 6:10 it's clear that you came today to offer your neck. Are you done? *YeomSaChi* if you want to still remain in this small village ShinGwiCheon, you will need to calm your temper. *ShinGwiGhan* Temper? *YeomSaChi* Yes ! and take away this sword, which you aren't able to use ! 6:38 ShinGwiGhan ! *ShinGwiGhan* you clearly lost your mind *YeomSaChi* Pull yourself together ! who will be drawing the sword next? *ShinGwiGhan* Gi-Tae, what is he talking about? *YeomSaChi* I am the lover of the great Princess A-Ro from Saaro Nation ! One word from me and this place could be wiped out in an instant ! *ShinGwiGhan* you punk ! *YeomSaChi* and from now on don't bother me with threats to give you this and that ! You're not bandits. Remember that you used to be a Grand Duke. 7:45 what's wrong? you are shaking *YeomSaChi* don't ask questions, just let us get out of here ! I'm about to pass out !
@@mondeepengti8733 Some of the characters existed in real life. Other than Su-Ro and princess Hwang Ok, the king Chachaung of Silla existed and his sister princess A-Ro. Seok Tal-Hae was mentioned that he existed and became the next king after marrying the king's daughter. The only difference is that he married Ah-Hyo, not Ah-Nee. If you saw in the series, Tal-Hae loved Ah-Hyo but she rejected him many times. He was the one who was worried after she got captured by Ijinashi and he tried to be captured in her place. He was also jealous on her loving Su-Ro. Tal-Hae investigated her death and found out who killed her. I made a youtube fan video of Ah-Hyo x Tal-Hae. Not even sure if Ah-Nee existed and I find Ah-Hyo's death in the series pointless. Not sure if Shin Gwi Ghan or Ijinashi existed, but Su-Ro, Hwang OK, A-Ro, Ah-Hyo, king Chachaung and Tal-Hae existed.
Translation Part 1 0:18 what am I seeing here? *man* this is nothing but the opening of GaYaGwan. *YeomSaChi* we are in serious trouble! what will happen to us? *man* then why did you stay in Saaro Nation for so long? *YeomSaChi* are you mocking me? *Su-Ro* isn't it the Great Merchant? why don't you come in? *YeomSaChi* I was taking a look at the storefront. *Su-Ro* please, come in *YeomSaChi* Oh, no ! I have some urgent business to attend to. Right? I'll go now. 1:33 you are so busy that you didn't notice my arrival. *Princess HwangOk* welcome ! may I bring you some tea? *Su-Ro* am I a guest? there is no need. I had no idea you would be good at this. *princess* that's not much. It's all thanks to you. 2:00 i have something important to tell you in private. 2:15 what brings you here? I guess it's not business *Su-Ro* i'll get to the point. I heard you are funding ShinGwiGhan's army. *YeomSaChi* what? No, that's not true ! why would i do something like that for someone who won't benefit me? *princess* I thought we agreed you wouldn't do that in exchange with getting back this place. You gave me your word. *YeomSaChi* I can't think clearly with both of you attacking me like this. First, who told you this? when? where? 3:05 it was me *Su-Ro* we heard about you preparing to send the funds. You mustn't cooperate with ShinGwiGhan ! You know that already. *princess* if you will start working with him, I will take back this place this very moment ! *YeomSaChi* princess, you say scary things with that beautiful mouth ! I'm already desperate because of the lack of business here ! Isn't this your fault? are you willing to take everything that is left from me? *princess* that wasn't my intention *Su-Ro* the moment you start funding ShinGwiGhan's army, remember that I will be forced to deal with you. Don't forget that. *YeomSaChi* good-bye ! 4:40 you idiot ! Come here ! you did good. Su-Ro is more powerful now.
Translation Part 2
5:07 what? is that all you have to say?
*YeomSaChi* yes, that's it
*ShinGwiGhan* may i hear the reason why?
*YeomSaChi* as you know, it's hard to act under Su-Ro's watch. I'll die at his hand faster than at yours. Even if i don't die, if they take away my business, would you be able to protect me? what could i do here? ShinGwiCheon is such a small place ! Right?
*ShinGwiGhan* you dare stand against me?
*YeomSaChi* Grand Duke? since when are you still called by that title? other than few people living here, no one else calls you that anymore.
6:10 it's clear that you came today to offer your neck. Are you done?
*YeomSaChi* if you want to still remain in this small village ShinGwiCheon, you will need to calm your temper.
*ShinGwiGhan* Temper?
*YeomSaChi* Yes ! and take away this sword, which you aren't able to use !
6:38 ShinGwiGhan !
*ShinGwiGhan* you clearly lost your mind
*YeomSaChi* Pull yourself together ! who will be drawing the sword next?
*ShinGwiGhan* Gi-Tae, what is he talking about?
*YeomSaChi* I am the lover of the great Princess A-Ro from Saaro Nation ! One word from me and this place could be wiped out in an instant !
*ShinGwiGhan* you punk !
*YeomSaChi* and from now on don't bother me with threats to give you this and that ! You're not bandits. Remember that you used to be a Grand Duke.
7:45 what's wrong? you are shaking
*YeomSaChi* don't ask questions, just let us get out of here ! I'm about to pass out !
Thank you so much for translating the conversations!
@@mondeepengti8733 Welcome :) It takes a while to translate it since I'm pretty busy but I have few more episodes left.
@@blackrosegardenforthestran4757I have something to ask. Is every character in this show(except Kim Suro and Suriratna) are fictional or real?
@@mondeepengti8733 Some of the characters existed in real life. Other than Su-Ro and princess Hwang Ok, the king Chachaung of Silla existed and his sister princess A-Ro. Seok Tal-Hae was mentioned that he existed and became the next king after marrying the king's daughter. The only difference is that he married Ah-Hyo, not Ah-Nee.
If you saw in the series, Tal-Hae loved Ah-Hyo but she rejected him many times. He was the one who was worried after she got captured by Ijinashi and he tried to be captured in her place. He was also jealous on her loving Su-Ro. Tal-Hae investigated her death and found out who killed her. I made a youtube fan video of Ah-Hyo x Tal-Hae. Not even sure if Ah-Nee existed and I find Ah-Hyo's death in the series pointless. Not sure if Shin Gwi Ghan or Ijinashi existed, but Su-Ro, Hwang OK, A-Ro, Ah-Hyo, king Chachaung and Tal-Hae existed.
@@blackrosegardenforthestran4757oh ok and thank you for sharing this knowledge.
Translation Part 1
0:18 what am I seeing here?
*man* this is nothing but the opening of GaYaGwan.
*YeomSaChi* we are in serious trouble! what will happen to us?
*man* then why did you stay in Saaro Nation for so long?
*YeomSaChi* are you mocking me?
*Su-Ro* isn't it the Great Merchant? why don't you come in?
*YeomSaChi* I was taking a look at the storefront.
*Su-Ro* please, come in
*YeomSaChi* Oh, no ! I have some urgent business to attend to. Right? I'll go now.
1:33 you are so busy that you didn't notice my arrival.
*Princess HwangOk* welcome ! may I bring you some tea?
*Su-Ro* am I a guest? there is no need. I had no idea you would be good at this.
*princess* that's not much. It's all thanks to you.
2:00 i have something important to tell you in private.
2:15 what brings you here? I guess it's not business
*Su-Ro* i'll get to the point. I heard you are funding ShinGwiGhan's army.
*YeomSaChi* what? No, that's not true ! why would i do something like that for someone who won't benefit me?
*princess* I thought we agreed you wouldn't do that in exchange with getting back this place. You gave me your word.
*YeomSaChi* I can't think clearly with both of you attacking me like this. First, who told you this? when? where?
3:05 it was me
*Su-Ro* we heard about you preparing to send the funds. You mustn't cooperate with ShinGwiGhan ! You know that already.
*princess* if you will start working with him, I will take back this place this very moment !
*YeomSaChi* princess, you say scary things with that beautiful mouth ! I'm already desperate because of the lack of business here ! Isn't this your fault? are you willing to take everything that is left from me?
*princess* that wasn't my intention
*Su-Ro* the moment you start funding ShinGwiGhan's army, remember that I will be forced to deal with you. Don't forget that.
*YeomSaChi* good-bye ! 4:40 you idiot ! Come here ! you did good. Su-Ro is more powerful now.