Faye Wong - Gei Zi Ji de Qing Shu (A Love Letter To Myself) Live 2011 with Lyrics Translation

If you'd like to say thanks www.buymeacoffee.com/reliqueoz
Song from the album "Fable" 2000
專輯：《寓言》2000年發行
• 王菲《寓言》2000 全專輯 Full Al...
Performance from "Faye Wong World Tour" Singapore, Hong Kong
Lyricist: Lin Xi | Composer: C.Y. Kong
請　不要灰心　你也會有人妒忌
Please don't be discouraged, even you have someone who envies you
你　仰望到太高　貶低的只有自己
But when you set your standard too high, you're only bringing yourself down
別　盪失太早　旅遊有太多勝地
Don't feel lost so soon, there are still plenty of vacation spots to visit
你　記住你髮膚　會與你慶祝鑽禧
Remember your body will celebrate your happiness with you
* 啦啦啦　慰藉自己
"La la la" Comfort yourself
開心的東西要專心記起
Focus on remembering the happy things
啦啦啦　愛護自己
"La la la" Love yourself
是地上拾到的真理 *
It's the gospel truth I picked up from this world
% 寫　這高貴情書
Go on write this elegant love letter
用自言自語　作我的天書
Use your own words and compose your own bible
自己都不愛　怎麼相愛
If you can't even love yourself, how do you expect to love another?
怎麼可給愛人好處
How can you give them the blessing they deserve?
這　千斤重情書
This thousand-pound love letter
在夜欄盡處　如門前大樹
Is like a sturdy tree in the front yard of a desolated night
沒有他倚靠　歸家也不必撇雨 %
But even without it, one could still get home on a rainy day
請　不要哀傷　我會當你是偶像
Please, don't be sad. You too can be someone I admire greatly
你　要別人憐愛　先安裝一個藥箱
If you want others' affection, do prepare a medical kit
做　甚麼也好　別為著得到讚賞
No matter what you set your heart on, don’t do it for the compliments
你　要強壯到底　再去替對方設想
You yourself have to be strong before you can take care of others
Repeat * %
啦...
拋得開手裡玩具　先懂得好好進睡
Once you can let go of the toy in your hand, learn to sleep soundly without the distraction
深谷都攀過後從泥濘尋到這 不甘心相信的金句
These are the profound words I found from the mud after crawling through the deep valleys
Repeat %
我要給我寫　這高貴情書
I myself need to write this elegant love letter as well
用自言自語　作我的天書
Using my own words to compose my own bible
自己都不愛　怎麼相愛
If I don't even love myself, how can I love another?
怎麼可給愛人好處
How can I give them the blessing they deserve?
憑著我這　千斤重情書
Relying on my thousand-pound love letter
在夜欄盡處　如門前大樹
During a lonesome night like a sturdy tree in the front yard
沒有他倚靠　歸家也不必撇雨
Even if he cannot be depended on, I can still get home without getting wet
#フェイウォン #왕페이 #VươngPhi

[@MusicReliqueOz]

王菲巡唱 Faye Wong Comeback World Tour 2010-2012
ruclips.net/p/PLe8y_h_Xjscqb6slywnLwB-X90u8n4vtm

[@user-vc6cg6pb1w]

真的是後期慢歌的經典之作

[@prendremoname2689]

Thank you for translating Please translate all of her songs!! On my knees

[@MusicReliqueOz]

You're welcome! So far I only translate the songs she sung from this tour
ruclips.net/p/PLe8y_h_Xjscqb6slywnLwB-X90u8n4vtm