English Lyrics Translation *"It's all your fault" It's only been for a short while, but it was such a pleasure working with you all I'm sure you still have a bunch of regrets, but today all of you will be graduating From here on out, both the beautiful and the not are equal Well then, sorry to keep you waiting. All right, I'll be returning your results now Ok, then first up is Aoyama-san. You littered on the roadside, didn't you Do you know who'll pick it up? Ah, what a terrible thing to do. You fail. Ok, next is you, Asano-san. You were always bullying that kid, weren't you That kid already committed suicide. It was definitely your fault. Really, you fail. It's a test that starts from the moment you were born and continues even now If you notice, there's a giant towering scoreboard behind you God, I was as good a person as I could have possibly been Please, just let this one slide I wagered my life. At an impartial judgement, blindly believing that I'll be fine I hold my head. Advance forward. 1, 2, 3, 4, the voice inside my head says "It's all your fault" Let's start wrapping this up. There's just way too many of you. Uhm, from here, to there, to over there, everyone fails Oh? And who's this next person? I've never seen you before, where'd you come from? You have such little presence. I can't even tell if you actually there or not, so how about we say you fail. Piled up, an enormous amount of hard work and endurance is required But it only takes an instant for it all to collapse The thing called "faith" is almost like the torture they do in hell Ahh, really, let's take it from the top. Come along Teacher, I'm tired of this already. I mean, without doubting a thing, you guys have just been doing the same thing as yesterday, and the day before that, and the day before that Even if I were to blurt out nonsense, you all would just believe it at that Then there's no point anymore That's why let's end this already, end, end, end Go either way, hey Wagering my life at a maddening judgement, it's over if you think you'll be fine Raising hell, Advance forward. 1, 2, 3, 4, the voice inside my head won't go away "It's all your 'life'" *"Fault" and "life" are both pronounced the same, so the title could also be read as "it's all your life" Corrections/improvements are welcome!
@@chise9066 i guess u could say that if ur thinking about psuicopath 😳😳 the lyrics are unexpected tho. On the other hand this is a whole different style of music than her usual and i dig it, heck whatever suisei pursues i'll support her.
Romaji Lyrics: mijikai aitadeshita kedo minasan hontou ni otsukaresama deshita mada miren mo takusan arudeshou keredo kyō de zenin sotsugyō desu kireina hito mo sō janai hitora mo koko kara saki wa byōdō desu sore ja minasan honto o machikane saa seisekihyō o okaeshi shimashō hai jaa saisho Aoyama-san anata michibata ni gomi sutetadeshō sore wa dare ga hirō ka shitteruno? aa hidoi koto surune fugōkaku desu hai tsugi kimidane Asano-san kimi zutto ano ko ijimeteta deshō ano ko wa mō tobiori chatta yo kimi no sei da ne kitto mō fugōkaku da umareta shunkan kara genzai made tsuzuku tesuto (test) kizukeba haigo ni sobieru kyodaina sukoaboudo (scoreboard) kamisama ore wa kanouna kagiri zennin de imashita nā kore kurai minogaseyo shōgai o toshita genseina shinsa
ore dakewa daijōbu to konkyo naku shinji atama kakaete kōshin seyo mae e
ichi, ni, san, shi atama no naka koe ga surunda "zenbu anta no sei" makide ikimasune dondon ah kimira hontōni kazu ga ōsugimasu etto koko kara koko sorekara kocchi koko made ga zenbu fugōkaku oya tsugi wa dare kana kore wa? miatarimasen kedo doko ni?? sonzaikan ga na sa sugimasu iru ka wakaranai node yoshi fugōkaku de tsumiageru no ni tadaina doryoku nintai o yōshi shikashi dōnimo kuzure saru no wa isshun no yōde marude jigoku no semeku no yōda shinrai tte yatsu wa aah mouichido saisho karada saa sensei mō tsukaremashita datte kimira hontōni utagawazu tada kinō mo ototoi mo sono mata mae mo onaji koto shitekitanda tatoe watashi ga nani kuchi bashirōga kimira sonomama shinjindesho naraba mō nan no imi mo nai dakara mō owari owari owari owari docchi demo ikeyo hora shōgai o toshite kurui sōna shinsa ore dake wa daijōbu to omottara owari sa wameki chirashite kōshin seyo mae e ichi, ni, san, shin atama no naka koe ga kienai "zenbu anta no 'sei'" (I tried using my bad japanese and got some help from translation apps to write the romaji lyrics, so if there's smth wrong, please let me know!)
これspotifyで聴くと、「全部あんたのせい」って歌ってるところが歌詞は「全部自分のせい」になってるのガチで鳥肌立った
「この世の全ての不利益は、
当人による能力不足」って言葉があってだな…(´・ω・｀)
それで鳥肌立つんや
まさかこれ歌ってる人があのハロ・ハワユ作った人とか絶対思えない(いい意味で)
え、ナノウさん？？？？？ガチ？？
3331とかはこういう路線だったっけ
@@あめか-l7dガチです〜
は？がち？
@@user-yd2ku9mt4nガチです
自分用
歌：CIVILIAN
作詞：コヤマヒデカズ
作曲：コヤマヒデカズ/純市/有田清幸
短い間でしたけど 皆さん本当にお疲れ様でした
まだ未練も沢山あるでしょうけれど今日で全員卒業です
キレイな人もそうじゃない人等もここから先は平等です
それじゃ皆さんホント御待ち兼ね さあ成績表をお返ししましょう
はい じゃあ最初青山さん あなた道端にゴミ捨てたでしょ
それは誰が拾うか知ってるの? ああひどいことするね 不合格です
はい 次 君だね浅野さん 君ずっとあの子いじめてたでしょ
あの子はもう飛び降りちゃったよ 君の所為だねきっと もう不合格だ
生まれた瞬間から現在まで続くテスト
気付けば背後にそびえる巨大なスコアボード
神様 俺は可能な限り善人でいました
なあ これくらい見逃せよ
生涯を賭した 厳正な審査 俺だけは大丈夫と根拠無く信じ
頭抱えて 行進せよ前へ 1,2,3,4 頭の中 声がするんだ
『全部自分(あんた)の所為』
巻きでいきますねどんどん 君ら本当に数が多過ぎます
えっと ここからここ それからこっち ここまでが全部不合格
おや次は誰かなこれは? 見当たりませんけど何処に??
存在感が無さ過ぎます 居るかわからないので よし不合格で
積み上げるのに多大な努力忍耐を要し
しかしどうにも崩れ去るのは一瞬のようで
まるで地獄の責め苦のようだ信頼ってやつは
ああ もう一度最初からだ さあ
先生もう疲れました だって君ら本当に疑わず
ただ昨日も一昨日もそのまた前も同じ事してきたんだ
例え私が何口走ろうが 君らそのまま信じんでしょ
ならばもう何の意味もない
だからもう終わり 終わり 終わり 終わり
どっちでも行けよほら
生涯を賭して 狂いそうな審査 俺だけは大丈夫と思ったら終わりさ
喚き散らして 行進せよ前へ 1,2,3,4 頭の中 声が消えない
『全部自分(あんた)の"生"
なんやこれ......この声といいこの曲調といいこのイラストといい.........ヤバい癖になりすぎる.........(((てか、こんなイケメンな先生いたら休日でも学校行ってやるよ。
僕愛くん「休日には多分先生学校にいないと思うよ(マジレス)(´・ω・｀)」
@@僕愛くん いるよ マジレス
@@僕愛くん 不合格です。
@@僕愛くん いるで？
可愛いからここまでにしてあげて
1:47 ここ不合格の理由が一番理不尽で
とりあえず不合格にできる理由をつけてる感すこ
全体的にCIVILIANって感じなんだけど2番後の間奏めちゃくちゃLyu:Lyuで泣きそうになった。最強すぎるこの曲
回転ぽい
@@佐伯慶太 全く同じ事思いました、笑！
先生の着崩した服といいタトゥーといい闇落ちしてるとこといい…もう全部好き
0:34 卒業です の言い方めっちゃ好き
まじでそれなぁ〜
0:41 ｢しましょう｣の歌い方？言い方？好きすぎるぅぅ
僕愛くん「そこにシビレたり憧れたりしそうなコメントですね(´・ω・｀)」
しましょおぁあ
語り口調のかっこよさがもう限界突破してるし、前奏もサビも鳥肌立つ程の盛り上がりだし…なにもんだこの人らは…
なんかキリスト教の最後の審判っぽいですね。世界の終末に魂の審査をしている……みたいな。
きっと神様も多すぎて面倒くさくもなるだろうね。この先生みたいに。
カラオケで歌いたいのにない曲第1位
え……好き…。この先生(だよね？？？)性癖どストライク……。
この先生も昔、『不合格』だったのかなぁ……。
僕愛くん「そかもしれない(´・ω・｀)
昔親に虐待された子供が親になって自分の子供を虐待するようなもんやな(´・ω・｀)
時代は繰り返すのだよ(´・ω・｀)」
English Lyrics Translation
*"It's all your fault"
It's only been for a short while, but it was such a pleasure working with you all
I'm sure you still have a bunch of regrets, but today all of you will be graduating
From here on out, both the beautiful and the not are equal
Well then, sorry to keep you waiting. All right, I'll be returning your results now
Ok, then first up is Aoyama-san. You littered on the roadside, didn't you
Do you know who'll pick it up? Ah, what a terrible thing to do. You fail.
Ok, next is you, Asano-san. You were always bullying that kid, weren't you
That kid already committed suicide. It was definitely your fault. Really, you fail.
It's a test that starts from the moment you were born and continues even now
If you notice, there's a giant towering scoreboard behind you
God, I was as good a person as I could have possibly been
Please, just let this one slide
I wagered my life. At an impartial judgement, blindly believing that I'll be fine
I hold my head. Advance forward. 1, 2, 3, 4, the voice inside my head says
"It's all your fault"
Let's start wrapping this up. There's just way too many of you.
Uhm, from here, to there, to over there, everyone fails
Oh? And who's this next person? I've never seen you before, where'd you come from?
You have such little presence. I can't even tell if you actually there or not, so how about we say you fail.
Piled up, an enormous amount of hard work and endurance is required
But it only takes an instant for it all to collapse
The thing called "faith" is almost like the torture they do in hell
Ahh, really, let's take it from the top. Come along
Teacher, I'm tired of this already. I mean, without doubting a thing,
you guys have just been doing the same thing as yesterday, and the day before that, and the day before that
Even if I were to blurt out nonsense, you all would just believe it at that
Then there's no point anymore
That's why let's end this already, end, end, end
Go either way, hey
Wagering my life at a maddening judgement, it's over if you think you'll be fine
Raising hell, Advance forward. 1, 2, 3, 4, the voice inside my head won't go away
"It's all your 'life'"
*"Fault" and "life" are both pronounced the same, so the title could also be read as "it's all your life"
Corrections/improvements are welcome!
Thanks for the translation.
Thank you so much for this! People like you are the saviors of the comment section TuT
Thank you so much!!!
Thank you so much! This helps a lot
Funny seeing you here lol! Thank you for this translations and all of your other translation work ~
big thanks to Suisei for letting me know this banger of a song exists
the rhythm and melodies have big suisei vibes
@@chise9066 i guess u could say that if ur thinking about psuicopath 😳😳 the lyrics are unexpected tho.
On the other hand this is a whole different style of music than her usual and i dig it, heck whatever suisei pursues i'll support her.
when suisei sings this song i was sooo shocked like wow i didnt expect that i mean this is nice but when suisei sings it it's like on another level
Same. I’m surprised she’s never done this type of song before since she’s a suiciopath and all
this song is different than other song that she sung before this is just too amazing
自己責任から逃れるなっ！
って感じして凄い良いですよね。
これが言葉を詰め込めるだけ詰め込んだと噂の楽曲か!!
Lyulyu時代しか知らなかったけど某アニメの主題歌で久しぶりに曲を聞いて、やっぱりカッコいいなぁと再認識しました。
Lyu;Lyuの方だったんですか……！？すごい……
この曲がMV化するとは思わなかった
歌詞が毎回毎回凝ってるなーって思う
だんだんメディアに出るようになって曲の再生数も増えてみんなに認知されていくの嬉しい、civilianは今の世の中に必要なみんなの心の代弁者だよ
ライブで聴いてから音源化を待望していた曲
わかる、、、私も待ってた
今さっき出会ったんだけど、初見の衝撃強すぎて記憶消してもっかい観たい
いや消さなくてももっかい観たい
サムネに釣られて来たんですが、中毒性があって、ボーカルの声も好き！もっと伸びるべき！！
さすがナノウ君としか言いようのない曲
Listen, I don't understand a single word BUT
All I know is that this bop has a very hot lad in there ngl....
好きすぎる｡こんな曲を待ってたような気がする｡ずっと聴いてます｡ありがとう｡
ライブで初めて聞いた時からずっと好きな曲です！音源化したときは死ぬほどリピしました、次はこの素敵なMVを死ぬほどリピするぞーーー
僕愛くん「僕愛くんには、RADWIMPSの曲とPV(DADA)とボーカルの歌い方と声をパクっただけのありきたりな曲にしか聞こえないのですが、
どのへんが良かったのか知りたいです(´・ω・｀)
いい所は、絵のキャラがペルソナ5のジョーカーっぽいところですね(´・ω・｀)」
@@僕愛くん 友達いなそう笑
@@僕愛くん 不合格です。
@@僕愛くん 不合格
僕愛くんは一部の界隈では有名な
ネタにしてはいけない系の人なので
次コメント欄で見かけた時は
基本的に無視を推奨します
喋ってる時の声めっちゃ好き
やべぇやべぇやべぇやべぇやべぇやべぇやべぇやばすぎる！！この曲カッコ良すぎるだろ！死ぬぞ本当に！！！！
片目つむってみると立体感すごいこのMV
魔道祖師の対談をきいて気になっていた曲なので聴くことが出来てとても嬉しいです！
魔道祖師の対談でこの曲出てたんですか!?
応援協力の歌みたから来ました。はちゃめちゃに世界観どストライクです。たくさん聞きます😢
初めて聴いたけど、前から聴いてたような感覚になった。
中毒性がすごい
高校３年の時のツアー行った時に聴いて以来ずっと音源化待ってたからクッソ嬉しい
最後の最期で
せいと生をかけてるあたり
好きなんですよねぇ。
寧ろこれがいつもの姿っていうか…
更に磨きかかってるのは間違いない
え、初めて聞いたけどめっちゃ好きです。。。
歌ってみたの他動画から原曲に流れ着きました。とても気にいってて購入して無限に聞いてます
100万再生おめでとうございます！
わーかっけ〜❗️
あー、すごい。共感っていうか、自分のことの気がして、仕方がない。
カッコよすぎて半年ぶりにLINEのBGM変えました
推しがカバー出してくれんかったら出会えなかった。めちゃめちゃカッコいい。聴きまくります
イントロだけで高評価押した…
え、突然で会ったのに一目惚れなんだが…
何だこの神曲。
I HAVE BEEN THINKING ABOUT THIS SONG FOR WHOLE WEEK BECUZ I COULDNT REMEMBER THE NAME OMG FINALLY
えぐいかっこいいな
急におすすめに出てきて聴いてみたけどめっちゃかっこいいし最高すぎる
RUclipsの広告から来ました。
私広告飛ばせるようになるまでしか広告見ない人なんですけど曲調から曲の雰囲気から先生の見た目から全てがドストライク過ぎてリアルにｵ"ｧ"ｧ"ーｯ…って声が絞り出て心臓抑えました。もちろんきっちり最後まで見ました！責任取って結婚してください💍🙏
親にも前奏から「あんたの好きな感じだねぇ」って言われたので切実に結婚してください(真顔)
こんなに癖なPVも珍しい
MVめちゃくちゃいいなぁ…………また早くライブで聴きたい曲
私の好きなCIVILIAN
あと少しで100万再生!!がんばれー!!!
推しぴが歌うので予習しにきたら素敵な曲だった。ありがとう！
同じく笑
某彗星...
同じく
同じく
同じく
想像してた曲調と全く違って もう、スッゴい惹かれました。（語彙力）
声が良すぎる〜〜リピします。
歌ってみたから来ました。歌声どストライクすぎる。。他の曲聞いてきます！！
結構重い歌詞なのに、声も相まってかめちゃくちゃサビが爽やかやな
好きすごいすき（語彙力が来い）
なんだろう……だんだん引き込まれていく。すごい好き✨✨
RUclips is spoiling me with these recommendations. Thank you lol
中毒性のある曲、、、リズム感好きです😢
Romaji Lyrics:
mijikai aitadeshita kedo minasan
hontou ni otsukaresama deshita
mada miren mo takusan arudeshou
keredo kyō de zenin sotsugyō desu
kireina hito mo sō janai
hitora mo koko kara saki wa byōdō desu
sore ja minasan honto o machikane
saa seisekihyō o okaeshi shimashō
hai jaa saisho Aoyama-san
anata michibata ni gomi sutetadeshō
sore wa dare ga hirō ka shitteruno?
aa hidoi koto surune fugōkaku desu
hai tsugi kimidane Asano-san
kimi zutto ano ko ijimeteta deshō
ano ko wa mō tobiori chatta yo kimi no sei da ne kitto mō fugōkaku da
umareta shunkan kara
genzai made tsuzuku tesuto (test)
kizukeba haigo ni sobieru
kyodaina sukoaboudo (scoreboard)
kamisama ore wa kanouna
kagiri zennin de imashita
nā kore kurai minogaseyo
shōgai o toshita genseina shinsa
ore dakewa daijōbu to konkyo naku shinji
atama kakaete kōshin seyo mae e
ichi, ni, san, shi atama no naka koe ga surunda
"zenbu anta no sei"
makide ikimasune dondon ah
kimira hontōni kazu ga ōsugimasu
etto koko kara koko sorekara kocchi
koko made ga zenbu fugōkaku
oya tsugi wa dare kana kore wa?
miatarimasen kedo doko ni??
sonzaikan ga na sa sugimasu
iru ka wakaranai node yoshi fugōkaku de
tsumiageru no ni tadaina
doryoku nintai o yōshi
shikashi dōnimo kuzure saru
no wa isshun no yōde
marude jigoku no semeku no yōda
shinrai tte yatsu wa
aah mouichido saisho karada saa
sensei mō tsukaremashita
datte kimira hontōni utagawazu
tada kinō mo ototoi mo sono mata mae mo
onaji koto shitekitanda
tatoe watashi ga nani kuchi bashirōga
kimira sonomama shinjindesho
naraba mō nan no imi mo nai dakara mō
owari owari owari owari
docchi demo ikeyo hora
shōgai o toshite kurui sōna shinsa
ore dake wa daijōbu to omottara owari sa
wameki chirashite kōshin seyo mae e
ichi, ni, san, shin atama no naka
koe ga kienai
"zenbu anta no 'sei'"
(I tried using my bad japanese and got some help from translation apps to write the romaji lyrics, so if there's smth wrong, please let me know!)
凄すぎる、イントロからゾワゾワしたし、MVに惹き込まれたし、特に歌詞が、とても好き。
すごいの来た
セリフと歌が混じったようなところ全部好き
うん、これはすこだぁ
I keep hearing "Hiiragi's Homeroom" in my mind omg 😭😭
まさかMVが出るとは！
MVかっこいい…！
CIVILIANらしくて好きです
ぜんぶあんたのせい中毒になりそ…
マジで好き
某WIMPSの暗い曲味があって好き
hearing this song for the first time because Suichan gonna release her cover in 2 hours and i really love it..
Same
Same here bruh
Same
same here
私も
あなたへのおすすめに出てきてサムネで沼田ゾンビさんってわかっちゃって沼田ゾンビさんなんてもう性癖ドンピシャなんだよなあ
うわ...うわぁ...好きすぎる....救いもし陥れもする それを歌詞とMVでめちゃくちゃかっこよく伝えてきてるような勝手な解釈申し訳ない。好きです。！！！
めっちゃロックな感じで好きです
この曲が最高なのはもちろんだけど…
イラスト最高じゃないか💕
こういうMV大好きだ✨✨
おすすめで出てきて初めて聴いたけれど凄くかっこいいですしMVもビビっときます……！
え。。めっちゃかっこいい。。。
おすすめで流れてきまして、曲も歌詞もMVもぶっ刺さって出会ってしまった感がすごいです…！
リピって歌えるようにしたい
たまらんすき
私はこの歌が大好きです
MVがすきすぎる
ギターえぐかっこいい
WHY DID IT TAKE ME THIS LONG TO KNOW YOU HAD A NEW MV?!?!?!?!
AAAAAAAAAAAAAAAA, THIS IS SO~~~~ GOOOOOOOD, I'M LITERALLY SCREAMING~~~~~
なんてすげえ曲なんだ鳥肌
*"it's all your fault"*
_and I took it personally..._
アルバムで1番大好きな曲です
This needs more recognition, I really love the song, specialy the lyrics
曲名覚えてなくてずっと探してたの見つけた…！
最高やん
今更出会ったけどめちゃかっこいい…
語り口調が痛くないしむしろかっこいい！ベースも好き！よい〜🥰
何より歌詞が刺さる最高
推しが歌ってたので聞きに来ました！
めちゃかっこよいです……
the fucking solo gives me chills down my back every single time
人生の核心を突いてますね
神曲ですわこれは
声と歌詞が合いすぎる！！
めちゃくちゃ好き
This is my picture of japanese grunge rock now.
カラオケ配信は是非MVで…
いい意味で痺れます
え、かっこよすき
かっっっ…かっっこいいです…！！
歌声も曲調もMVも、ぜんぶ…！