Mohsen Chavoshi - Motasel (Ofiicial Sound)
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- محسن چاوشی - متصل
شعر: مولانا
ملودی و تنظیم: محسن چاوشی
------------------------------------
جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
هر که ز غوغا وز سر سودا
سر کشد این جا سر ببریدش
عام بیاید خاص کنیدش
خام بیاید هم بپزیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
i know this song. i dont speak persian.but the words translated are the best praise of the Lord I have ever heard musically
مثل ندارد باغ امیدش.
تو هم مثل نداری محسن جان.
🌷🍀☘💚☘🍀🌷
This poem has nothing to do with Quran and heaven description. It is Rumi's love toward Shams Tabrizi.
I love this song, my entire family speaks Farsi and I’m the only one who doesn’t know it. I hope I learn it from them someday
فوق‌العاده وبی نظیر 👌👌👌👌👌❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👌👌👌👌👌❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👌👌👌👌👌✔✔✔✔✔
salom az Tojikiston ogo chavoshi, biyoed tj muntazer mimonim...
صداتون آسمانیه❤
دورودبر چاوشی عزیز
انگار متن این اشعار گفتگوی من با خداست بعد از اینکه فرشته زندگیم رو برد.
😢😢😢😢😢
For most people in the world who are not familiar with Persian language, I am sorry that they can not understand the subtlety and delicacy and depth of these verbal beauties .... but instead they can enjoy the beauty of Mohsen Chavoshi's beautiful voice more and not pay attention to the meanings of words...
برای بیشتر مردم جهان که با زبان فارسی آشنایی ندارندمتاسفم که نمیتوانند لطافت و ظرافت و عمق این زیباییهای کلامی را درک کنند و بفهمند.... ولی در عوض میتوانند از زیبایی صدای زیبای محسن چاوشی بیشتر لذت ببرند و توجه به معانی کلمات نکنند....
💣👏😍
چه بگویم از زیبایی این اثر ، آقای خاص 👌👌👌🌹🌹🌹
Assalomu alaykum az Buxoroi sharif
Uzbekistan❤
هرچه بگم کم گفته ام چاوشی تو صدای جاودانی
great!
بهترینید😍
sehr schön ,neice ,alyyyyy ,.
Forough Afghan Gleiche Meinung
This is great
Ham jani o ham janan❤️😍❤️
Molana(Rumi)
لایک
🇦🇫👍💐
عااااااااالی💎💙
😍👌💙💙💙
Salom 2024
01:30
ما تحكيليش عليها؟!
I'm Algerian and I could swear I heard background voice singing in my own dialectal Arabic!
I’m also sure it’s Arabic in the background voice.
What does that sentence mean?
@@sobhanbadiozaman8483
Hey!
It's difficult to hear the words because of the music, but what I'm almost sure what I heard is either "don't talk to me about her" or "I won't tell you about me".
كأنه يقول (علي رفيق الله ) !
@@Iiiirl
أنا متأكد انه لم يقل ذلك
@@friendlycreature6375حسناً ، اتمنى ان اعرف ماذا يقول😅
Я обажаю эту песню❤❤❤
Perfect!
Love you Mohsen
Ллш
my fave
Wow😍😍😍😍 Super👍❤❤❤❤
🌹🌹💜💜💜
Super trek
👏🤩💣
❤️❤️
محسن جان تو کجائی ؟؟؟
♥️😻♥️😻♥️😻♥️😻♥️
بيحترين
✌✌✌✌✌🙏🙏🙏🙏🙏
Can you please provide the english subtitle please ?
Persian doesn’t distinguish between male or female in pronouns
aan means the belonging or motivation/gift/talent…..
the way Quran describes heaven
جان منست او هی مزنیدش /
Jane man ast ou, hey mazanidash
Me soul is (s)he , continually don’t hit him(her)
آن منست او هی مبریدش
aane man ast ou, hey mabaridash
Mine is he, continually don’t take him away
آب منست او نان منست او /
Aabe man ast ou, nane mans ast ou
My water is he, my bread is he
مثل ندارد باغ امیدش
Mesl nadarad bagh omidash
Similar doesn’t have his garden of hope
باغ و جنانش، آب روانش
Bagh o jananash, aabe ravanash
His garden and heaven, his streaming water
سرخی سیبش، سبزی بیدش
Sorkhie sibash, sabzie bidash
Redness of his apple, greenness of his willow **
، متصلست او معتدلست او
Mottasel ast ou, mo'tadel ast ou
Connected is he, mild is he
شمع دلست او، پیش کشیدش
Sham'e dalest ou, pish kashidash
The candle (light) of heart is he, pull him over
هر که ز غوغا وز سر سودا /
Har ke ze ghogha, vaz sare so'da
Whoever due to fuss, and due to commerce
سر کشد این جا سر ببریدش
Sar keshad inja, sar beboridash
Meddle in, cut his head
عام بیاید خاص کنیدش /
Aam biyayad, khas konidash
Illiterate comes, make him special
خام بیاید هم بپزیدش
Kham biyayad, ham bepazidash
Raw (inexperienced) comes, cook him (to become experienced)
@@Khodam101 I am sorry to say this, but it was an awful translation. For Molana poems you should either do the conceptual translation (which needs a high and deep knowledge of both languages as well as Sufism/mysticism and Eastern Philosophy) or don't translate it like this at all, because literal, word by word translation, not only won't transcend the real meaning! but also confuses the readers by sending them the wrong message! When you translate like: "He is my water" or "Cut his head", It's obvious that you didn't get the metaphors yourself, then how can you allow yourself to misled people!
chek887 chek887 sorry you feel this way. Please enlighten us!
@@chek887 Why don't you do better, and explain it to us.
Subtitle Indonesia please
متصل است او
Persian doesn’t distinguish between male or female in pronouns
aan means the belonging or motivation/gift/talent…..
the way Quran describes heaven
جان منست او هی مزنیدش /
Jane man ast ou, hey mazanidash
Me soul is (s)he , continually don’t hit him(her)
آن منست او هی مبریدش
aane man ast ou, hey mabaridash
Mine is he, continually don’t take him away
آب منست او نان منست او /
Aabe man ast ou, nane mans ast ou
My water is he, my bread is he
مثل ندارد باغ امیدش
Mesl nadarad bagh omidash
Similar doesn’t have his garden of hope
باغ و جنانش، آب روانش
Bagh o jananash, aabe ravanash
His garden and heaven, his streaming water
سرخی سیبش، سبزی بیدش
Sorkhie sibash, sabzie bidash
Redness of his apple, greenness of his willow **
، متصلست او معتدلست او
Mottasel ast ou, mo'tadel ast ou
Connected is he, mild is he
شمع دلست او، پیش کشیدش
Sham'e dalest ou, pish kashidash
The candle (light) of heart is he, pull him over
هر که ز غوغا وز سر سودا /
Har ke ze ghogha, vaz sare so'da
Whoever due to fuss, and due to commerce
سر کشد این جا سر ببریدش
Sar keshad inja, sar beboridash
Meddle in, cut his head
عام بیاید خاص کنیدش /
Aam biyayad, khas konidash
Illiterate comes, make him special
خام بیاید هم بپزیدش
Kham biyayad, ham bepazidash
Raw (inexperienced) comes, cook him (to become experienced)
I am sorry to say this, but it was an awful translation. For Molana poems you should either do the conceptual translation (which needs a high and deep knowledge of both languages as well as Sufism/mysticism and Eastern Philosophy) or don't translate it like this at all, because literal, word by word translation, not only won't transcend the real meaning! but also confuses the readers by sending them the wrong message! When you translate like: "He is my water" or "Cut his head", It's obvious that you didn't get the metaphors yourself, then how can you allow yourself to misled people!
chek887 sorry you feel this way. Please enlighten us!
I see Your comment is coming from your arrogance , thinking you know better than everyone else , this is just a literal translation for non Persian speakers dear.
@@Khodam101
No Khodam, If you are claiming that you want to provide help, then go find the right translation from "Coleman Barks" book or other accredited translators, otherwise, please don't send the wrong message to the people.
What you did was not "your way of translation"! That was copy-pasting the cheap version of the poem from a rookie named "Za Sh" on internet without understanding the meaning of the poem and of course without mentioning your reference!
chek887 you are totally missing the point ! Putting down others does not make you big ! Feeling sorry for you.
@@Khodam101
Feel sorry for your wrong translation and misleading people! and don't copy other people's work under your name!
🎲🎲🎲🎲🎲🎲
Alguien en español?
Sí, aquí estoy
بخوام حساب عداب ۱۰ روز اینده را بکنم اونم در رفاه فقر میبینم ۱۰ تا ۱۰ ساعت عذاب باید کشید تازه معلوم نیست چجوری هم باید مرد ، ادم نقد حسابه کنه کم حساب کنه
کشتی رو دیدیم هواپیما گرفتیم ، ۵۰ تا ویلا هم داریم 😂😂😂طلا هام رسید نمی دونم چرا دیگه مثله سابق نمیشه معمولی حال کرد تو این شرایط 😁😁😁گور پدرتون
خدا زیادش کنه
0=10=100= 1000 بنده ، من خدا خالق ،
1000=0 و ۱۰۰=۰و ۱۰=۰ va ۰=۰ bband bandeh bande banda , = بنده بعلاوه من مساوی من بعلاوه بنده ، یا به عبارتی من بعلاوه میت که باید در عین واحد زنده و مرده باشده ،