【24.12.17】 미사이드 【꽃핀다시보기】

[@루비라라-sch_1972]

아이거 번역이 너무 부자연스러운데...1:32:51 이건 성인용 게임 인 거 아시죠가 아닌 성인용 게임이 아니야 인데.... 그냥 번역 돌리기만 하고 안 다듬었네...

[@SuezireKaka]

정확히는 러시아어가 원문인데 한국어랑 일본어로 완전히 독립적으로 번역되어서 그렇다네요. 전반적으로 한국어 쪽이 더 원문에 가깝다고는 하던데 러시아어 대사가 뭔지를 몰라서 모르겠네요.

[@루비라라-sch_1972]

@SuezireKaka 근데 일본어로는 이렇게 얘기를 하는...

[@SuezireKaka]

그러니까 일본어 쪽에서 번역을 이상하게 한 건지 한국어 쪽에서 번역을 이상하게 한 건지는 원문을 봐야 알 수 있는 셈인 거죠.

[@루비라라-sch_1972]

@@SuezireKaka 뭐 어느 쪽이건 번역이 부자연스러운 건 맞는 거 같네요...

[@DinoSRainbow]

꽃핀님 항상 건강한하루 되세용 사랑해용
💕💗💘💖❤🧡💛💚💙💜🖤🤎🤍

[@Dinbear]

5시에 여캐가 제일 이쁘네요~

[@기묘한서기관]

이쁜에있는 옆에 핀냐짱 꽃들이 예쁘네

[@병x을보면우는새]

이쁜애 옆에 이쁜핀냐❤

[@노란우산-g5v]

핀냐도 미사이드 하셨네요!! 어떤 미타가 제일 좋나요?

[@FlopinFullstudio]

캬피용~

[@빵냥이-l6g]

1500