שיר נפלא, ולכלבה הנאמנה שלי בת ה- 14 קוראים.... לושינקה ולפני שנים רבות הגעת מיכל אלי ,לראות את לושינקה שלי השחורה והנאוה. את מוזמנת בשמחה אלי, לאחר שלא קיבלתי אורחים למעלה משלוש שנים מסיבות בריאותיות, אבל עכשיו אני חוזרת לעצמי לאט לאט ואני די בסדר. אז בימים שאת מגיעה גם לבתך ולנכדים בשכונת המשתלה - את מוזמנת בשמחה ותוכלי לשיר ללושינקה שלי את השיר ואצלם אתכן בסרטון למזכרת. כבר דיברנו על כך מספר פעמים וכל פעם היה משהו שתקע את הביקור. אז אנו חייבות לחדש את הקשר כמו לפני שנים כשבאתי אליך לכמה הופעות גם עם ג'וליאן שגרן שהיו ערבים מצחיקים איתו ועם רולנדה ויש לנו מספר תמונות איתם. יש לנו עוד תמונות ביחד שצילמו אותנו אבי ואשתו בבית הצנחן שגם שם היה ערב נהדר ושמח. אז קדימה, לא להתעצל ואנחנו חייבות להפגש באיזה ערב זמר שתקיימי במקום שיש בו רק חניה... כי זה סיוט מארץ הסיוטים לנסוע בכבישים בשעות הערה, כבישים פקוקים ואיאפשר לזוז, אלא, אם יש לך הופעות גם לפני הצהרים בימי שלישי, ימים שאנ לא עובדת. זהו, חברתי לך מספיק, הייתי ערב בערב זמר עם מירי אומידי פולני, היה נחמד מאד, הופיע גם זמר האופרה סימון קריכלי שהוא טנור נפלא.
במקור זהו שיר על בחור (לא בחורה!) שמכונה לְיוֹשֵנְקָה (Лёшенька). התעתיק המדוייק של שמות המחברים הוא כדלהלן: ויקטור טְיֵימנוֹב (לחן), פּ.'צֵ'רְנְיַיאיֵב (מלים). להלן תרגומו של זאב גייזל לשיר זה: אותך פגשתי באביב הכל פרח אז מסביבי אמרת לי "ילדונת, מרגע זה את בליבי" ליוֹשנקה, ליוֹשנקה, מה עובר בראש שלך? האם עיניי השחרחרות לא מספיק יפות? בפרוס הקיץ בשדות, הגאווה המתוקה אותי מילאה... האושר נמשך תקופה לא ארוכה ליושנקה, ליושנקה… על הציפור להיזהר מציידים ומלכודות. מוקדם הסתיו הגיע - גנבו אותך החברות ליושנקה, ליושנקה… הנה החורף. שלג בא, את כל שבילי הכפר כיסה אך אם אוהב עדיין - את דרכך אלי תמצא. ליושנקה, ליושנקה…
זוהי אילנה רובינא בתה של חנה רובינא האגדית. ןש המשורר יפה התואר אלכסנדר פן. בא לי לבכות כל פעם שאני דוצע אותה .ללא ספק אחת מהזמרות הכי טובות שלנו. יהי זכרה ברוך. לא נשכח .שימעו את " בלדה על על נערי שגדל"❤
הנה הנה גגות הכפר מכאן לפני שנים נלקח סוף סוף הוא שב הביתה אחרי שנים רבות כל כך . ליושינקה ליושינקה הו היכן את ליושינקה הוא שב אליך ליושינקה מדוע לא חיכית לו? הוא שב והוא שונה כל כך פניו חיוורות ומצולקות הוא שב אליך ליושינקה כי את הבטחת לו לחכות כשהוא הוזמן לחקירה היה עדיין איש צעיר מאז לחש כל לילה את שמך למול גידרות סיביר ליושינקה ליושינקה הו היכן את ליושינקה הוא שב הביתה ליושינקה מדוע לא חיכית לו?
Видеоклипы
שירים רוסיים מרגשים אותי עד דמעות,ואני בכלל ממוצא תימני ❤
מדהימה ומרגשת בקולך,תמיד! סבתא שלי,תמר,ז"ל,יליידת פינסק שבפולין,היתה בוכה כל פעם ששמעה אותך שרה את "ליושינקה".וגם אני.
ביצוע נפלא של מיכל טל לשיר יפה כל כך.כל השירים שהיא שרה יפים מן,ההתחלה, ועד הסוף.
שיר נהדר- להאזין שוב ושוב, ולהנות כל פעם מחדש!!!!!
שיר מאד מרגש וקורע . זה לאחר שסיפרו לי את הסיפור מאחורי השיר . והביצוע מאד מושלם .
שירים מופלאים, בבי״ס היסודי לימדו אותנו בשעורי זימרה, אבל כילדים לא ידענו להעריך, עצוב, ילדות שלא תשוב לעולם.
מיכל טל שרה נהדר !השיר ליושינקה שיר יפהפה והביצוע של מיכל טל נהדר.
שיר מקסים מקסים. ביצוע נפלא של מיכל טל.
השיר המרגש בקולה המענג של מיכל טל אין כאלה היום
נפלא❤ חמיכל טל - קול זהב.❤
She have the most amazing voice singer, amazing performance thank you for posting
אמי שעלתה מהודו, ננסי, מאוד אהבה את מיכל טל, ואת השיר הזה.
ביצוע מושלם! מושלם! מושלם!
מקסים. מיכל טל...איזה יופי!!
איזה שיר ! זכרונות
מדהימה - ושיר מדהים
שיר יפה מאוד אוהב את השיר הזה מאוד מרגש מאוד וגם עצוב
ואוהב מאוד לשמוע את מיכל טל הביצוע הטוב ביותר לשיר
הזה היפה מאוד אוהב מאוד
ביצוע נפלא!
כל כך יפה! תודה! :)
הלחן של וויקטור טמנוב (Temnov). שיר מקסים נוגע בלב.
קול אלוהי !
גדול! אדיר!
שיר יפה מרגש מאד
מזל טוב למיכל טל חוגגת 77 אורך ימים ושנות חיים טובים
שיר מעלה זכרונות.. יפייפה
שירתה צלולה נעימה וקסומה מזל טוב
ביצוע מדהים.
עכשיו שמעתי את נחמה הנדל בשיר הזה ברוסית והקול כה דומה. איפה את ., מיכל טל המופלאה ?
Wonderful Singer , Wonderful Woman , Wonderful Song.-
שיר מדהים
Michal Tal tiene una voz preciosa. Creo que ha cantado canciones procedentes del folklore de diversos países, entre ellas el español ladino.
קול צלול ושיר ישן וטוב. וכמובן שכוייח לדן אלמגור
זמרת כל כך מדהימה!מעוררת זכורונות נוסטלגיים יפים ומרטיטים
שיר נפלא, ולכלבה הנאמנה שלי בת ה- 14 קוראים.... לושינקה ולפני שנים רבות הגעת מיכל אלי ,לראות את לושינקה שלי השחורה והנאוה. את מוזמנת בשמחה אלי, לאחר שלא קיבלתי אורחים למעלה משלוש שנים מסיבות בריאותיות, אבל עכשיו אני חוזרת לעצמי לאט לאט ואני די בסדר. אז בימים שאת מגיעה גם לבתך ולנכדים בשכונת המשתלה - את מוזמנת בשמחה ותוכלי לשיר ללושינקה שלי את השיר ואצלם אתכן בסרטון למזכרת. כבר דיברנו על כך מספר פעמים וכל פעם היה משהו שתקע את הביקור. אז אנו חייבות לחדש את הקשר כמו לפני שנים כשבאתי אליך לכמה הופעות גם עם ג'וליאן שגרן שהיו ערבים מצחיקים איתו ועם רולנדה ויש לנו מספר תמונות איתם. יש לנו עוד תמונות ביחד שצילמו אותנו אבי ואשתו בבית הצנחן שגם שם היה ערב נהדר ושמח. אז קדימה, לא להתעצל ואנחנו חייבות להפגש באיזה ערב זמר שתקיימי במקום שיש בו רק חניה... כי זה סיוט מארץ הסיוטים לנסוע בכבישים בשעות הערה, כבישים פקוקים ואיאפשר לזוז, אלא, אם יש לך הופעות גם לפני הצהרים בימי שלישי, ימים שאנ לא עובדת. זהו, חברתי לך מספיק, הייתי ערב בערב זמר עם מירי אומידי פולני, היה נחמד מאד, הופיע גם זמר האופרה סימון קריכלי שהוא טנור נפלא.
מיכל המדהימה. איפה יש קולות כאלה היום.
נפלאה..
ליושינקה
מילים במקור: פ. צ'רנייב
לחן: ויקטור טמנוב
נוסח עברי: דן אלמגור
הִנֵּה-הִנָּם, גַּגּוֹת הַכְּפָר.
מִכָּאן לִפְנֵי שָׁנִים נִלְקַח.
סוֹף-סוֹף הוּא שָׁב הַבַּיְתָה
אַחֲרֵי שָׁנִים רַבּוֹת כָּל כָּךְ.
לְיוּשִׁינְקָה, לְיוּשִׁינְקָה -
הוֹ, הֵיכָן אַתְּ, לְיוּשִׁינְקָה?
הוּא שָׁב אֵלַיִךְ, לְיוּשִׁינְקָה.
מַדּוּעַ לֹא חִכִּית לוֹ?
הוּא שָׁב, וְהוּא שׁוֹנֶה כָּל כָּךְ:
פָּנָיו חִוְּרוֹת וּמְצֻלָּקוֹת.
הוּא שָׁב אֵלַיִךְ, לְיוּשִׁינְקָה,
כִּי אַתְּ הִבְטַחְתְּ לוֹ לְחַכּוֹת.
לְיוּשִׁינְקָה, לְיוּשִׁינְקָה…
כְּשֶׁהוּא הֻזְמַן לַחֲקִירָה
הָיָה עֲדַיִן אִישׁ צָעִיר.
מֵאָז לָחַשׁ כָּל לַיְלָה
אֶת שְׁמֵךְ לְמוּל גִּדְרוֹת סִיבִּיר.
לְיוּשִׁינְקָה, לְיוּשִׁינְקָה…
הֱיוּ שָׁלוֹם, גַּגּוֹת הַכְּפָר.
הוּא שׁוּב יוֹצֵא הַרְחֵק מִכָּאן.
עוֹמֵד עַל אֵם הַדֶּרֶךְ:
לְאָן יֵלֵךְ עַכְשָׁו, לְאָן?
לְיוּשִׁינְקָה, לְיוּשִׁינְקָה…
המון תודה על מילות השיר. כל כך עצוב. וקורה כל כך הרבה פעמים להרבה אנשים.
קול יפהפה
איזה קול מתוק
במקור זהו שיר על בחור (לא בחורה!) שמכונה לְיוֹשֵנְקָה (Лёшенька). התעתיק המדוייק של שמות המחברים הוא כדלהלן: ויקטור טְיֵימנוֹב (לחן), פּ.'צֵ'רְנְיַיאיֵב (מלים).
להלן תרגומו של זאב גייזל לשיר זה:
אותך פגשתי באביב
הכל פרח אז מסביבי
אמרת לי "ילדונת,
מרגע זה את בליבי"
ליוֹשנקה, ליוֹשנקה,
מה עובר בראש שלך?
האם עיניי השחרחרות
לא מספיק יפות?
בפרוס הקיץ בשדות,
הגאווה המתוקה
אותי מילאה... האושר
נמשך תקופה לא ארוכה
ליושנקה, ליושנקה…
על הציפור להיזהר
מציידים ומלכודות.
מוקדם הסתיו הגיע -
גנבו אותך החברות
ליושנקה, ליושנקה…
הנה החורף. שלג בא,
את כל שבילי הכפר כיסה
אך אם אוהב עדיין -
את דרכך אלי תמצא.
ליושנקה, ליושנקה…
Uri Jakubovic תודה!
בינתיים עולה ששמו הפרטי של מחבר המלים ברוסית הוא פיוטר (צ'רנייאייב).
תודה אורי!
0:24
מאד יפה
זוהי אילנה רובינא בתה של חנה רובינא האגדית. ןש המשורר יפה התואר אלכסנדר פן. בא לי לבכות כל פעם שאני דוצע אותה .ללא ספק אחת מהזמרות הכי טובות שלנו. יהי זכרה ברוך. לא נשכח .שימעו את " בלדה על על נערי שגדל"❤
מיכאל, אתה בטוח שזאת אילנה רובינא?....הסתכל שוב....
עירית לינור חסידה של סטאלין כמו שימעון פרס העבודה אחלה מיפלגה של סטאלין
מרגש
קול פעמונים
היכן את מיכל טל?
לא Lyushenka אלא Lyoshenka שם חיבה לשם אלקסיי זהו שם של גבר...
הנה הנה גגות הכפר
מכאן לפני שנים נלקח
סוף סוף הוא שב הביתה
אחרי שנים רבות כל כך
.
ליושינקה ליושינקה
הו היכן את ליושינקה
הוא שב אליך ליושינקה
מדוע לא חיכית לו?
הוא שב והוא שונה כל כך
פניו חיוורות ומצולקות
הוא שב אליך ליושינקה
כי את הבטחת לו לחכות
כשהוא הוזמן לחקירה
היה עדיין איש צעיר
מאז לחש כל לילה
את שמך למול גידרות סיביר
ליושינקה ליושינקה
הו היכן את ליושינקה
הוא שב הביתה ליושינקה
מדוע לא חיכית לו?
היום 1 במאי? אז למה הפסקתם את חג הפועלים של סטאלין?
מיכל למה אחרי כל כך הרבה שנים אני דומע כשאני שומע את השיר
גם אני. דומעת כל פעם.
הבנתם ילדי סטאלין???
כי סטאלין היה חבר של בן גוריון קרא לו חם גרוזיני
זה המקור ruclips.net/video/gpysoFzIebA/видео.html
הגרסה העברית עולה על המקור
השיר המזוהה ביותר עם מיכל טל הנפלאה !!!!!!!!
שיר נפלא בביצוע של זמרת גדולה.