hodíla ízba - Ворон (Crow)

English below.
Второй альбом и клип коллектива hodíla ízba посвящены традиционным обрядам. За основу взяты песни связанные с переходными этапами жизни наших предков. Отправляясь в новый мир, они прощались с семьей - и уходя на войну и выходя замуж. Отсюда и задор, и хрустальный замок, и выплеск боли, в общем - катарсис. Первая песня - колыбельная, мама убаюкивает ребёнка рассказом об устройстве мира, от рождения до смерти. Эта логика и у альбома, слушайте подряд, он выйдет 15-го июля на всех площадках.
Мы сделали видео в стиле калейдоскопа к каждой песне этого альбома. Они будут выходить следом за релизом. В этих видео смешены традиции разных народов; это поиск не сюжетного языка для передачи смыслов и эмоций; это поиск языка, в котором человек, искусство и музыка становятся едины.
--
Ворон
Под рекрутским обрядом понимается ритуал проводов на армейскую службу, которая в разные годы доходила до 25-ти лет. Специфика рекрутских песен заключается в изображении событий, порожденных явлением рекрутчины. Оно представало в народном воображении определенным этапом в человеческой жизни, которая состоит из трех основных вех: уход в армию, служба и солдатская жизнь, возвращение домой или гибель. Эти различные по продолжительности периоды жизни солдата и составляют основные тематические циклы рекрутских песен.
--
Текст:
Ой ты воран а ты чё
Чёрнай воран
А я ой да воран что
Что ты вьёшьси а ты ой надо мной
Что ты вьёшьси надо мной да распушаешь а ты ко
Когти вёстраи
Я ой да востры над
Над моею а ты ой галавой
Над моею галавой да ты послушай а ты чё
Чёрнай вораны а да я ой да воран что
Что я буду а я ой гаварить
Что я буду гаварить да ты слятай-ка а ты чё
Чёрнай вораны
А я ой да воран на
На родиму а ты ой старану
--
Аранжировка: Павел Паньковский
Сакс: Тимур Некрасов
Гитара: Денис Ситнов
Вокалы: Марина Рахматуллина, Лейла Зейд Килани, Анастасия Ченцова, Мария Шишова
Запись и сведение: Давыд Сиднев
Сведение и мастеринг: Илья Мазаев
--
Отдельная благодарность фестивалю New / Open Showcase и PGrants
--
автор клипа: Андроник Хачиян @andronik_
фотограф: @annatodich_phopho
стилист: @sokolovaned
ассистент: @vova_ne_denis
одежда: @trafficmoscow.ru
кимоно: @kimonopuzzle
мейк: @xardzi_muah @dreams_of_lilac
грант: @newopenshowcase @pgrants_ru
--
ENGLISH
The second album and video of the band hodíla ízba are dedicated to traditional rituals. It is based on songs related to the transitional stages of life of our ancestors. When they left for the new world, they waved goodbye to their families - both going to war and getting married. Hence the fervor and fragility and the outpouring of pain, all together a catharsis. The first song is a lullaby, the mother lulling the child with a story about the world order, from birth to death. The album has this logic as well, listen in a row, it's due out July 15 on all platforms.
We made kaleidoscope-style videos for each song on this album. They will be released every day following the release. It is a search for a new visual language that blends the traditions of different cultures; it is a search for a non-narrative language to convey meanings and emotions; it is a search for a language in which humans, art and music become one.
--
hodíla ízba - Crow
Traditionally, in the Altai, a song is the last maiden's evening with a bath, the arrival of the bridegroom "with guests" and the wedding day proper with the gathering of the wedding party (relatives of the bride and of the bridegroom), the ransom of the plait, the driving off to the wedding party, the round of guests. The song "Kudry" was sung just for the arrival of the guests. The groom paid off by treating the girls with sweets and nuts. After that everyone would ride around the village singing songs on dressed up horses with their tails curled, with bells, ribbons, towels on their arches, in holiday harness - harness under silver, colored stones. They carried with them a decorated broom. Usually they stopped at the bridegroom's house, where they treated everyone to dinner.
--
Text:
Oh, you crow, what are you doing?
Black Crow
Oh, you crow, what are you doing?
Why are you flying over me?
Why are you flying over me and spreading your sharp claws?
Sharp claws
Oh, sharp
Over my head
Over my head, listen to me, what are you doing?
Black crow, what are you doing?
What shall I say?
What shall I say? Come on, fly away, what are you doing?
Black crow
Oh, a crow, fly to
To the mother, oh, country
--
Arranged by: Pavel Pankovsky
Sax: Timur Nekrasov
Guitar: Denis Sitnov
Vocals: Marina Rakhmatullina, Leila Zeid Kilani, Anastasia Chentsova, Maria Shishova
Recording: Davyd Sydnev
Mixing and mastering: Ilya Mazaev

[@user-pu3tr9os8z]

Очередная находка находок. Помню, в середине 80-х пошла мода на нью-подачу народной песни, какой-то коллектив появился, тогда это называлось ансамбль, государственный, конечно. Решено было, что Зыкина, Стрельченко, Воронец это устарело - даёшь завывание. Но почему-то "устаревших" слушали затаив дыхание, а вой новомодных надо было в муках дотерпеть, чтобы добраться до следующего номера концерта. Конечно, пение наших предков имело и такую форму и содержание, это называлось плач. Он имел ритуальное значение. Позже всё превратилось в жанры. Сегодня это "обогатилось" возможностями, которые предоставляет интернет.

[@hodilaizba]

Привет, Кэт! Спасибо за глубокий комментарий. Рада радовать )

[@user-eo5xi3bj2u]

Согласен, они крутые!

[@mirara3634]

Это очень круто что вы делаете! Появилась теперь мечта - посетить ваш концерт:)

[@hodilaizba]

Спасибо ) надеемся увидеть вас!

[@user-so4qu9fq8h]

Красиво звучите!

[@hodilaizba]

Спасибо )

[@user-ey5cr2bl7t]

Это нечто! Подписываюсь!)

[@abrahamvanhelsing732]

Молодцы! Но заметил, что в описании (как по-русски, так и по-английски) по ошибке приведен комментарий к песне "Кудри" вместо "Ворона".

[@hodilaizba]

Ой, спасибо большое!

[@reg0582]

так нравится мощный голос девушки не знаю правда как ее зовут, которая во второй части песни начинает раскачивать, а остальные 3 девушки остаются на бэквокале, влюбился в этот голос, ьез обид если что

[@hodilaizba]

Это Настя Ченцова :) она кстати классный фотограф

[@reg0582]

@@hodilaizba а где можно посмотреть ее фотографии?

[@inzerinzer5425]

Спасибо за ваше творчество. Напишите, пожалуйста, текст

[@hodilaizba]

Спасибо! Он есть в субтитрах и в описании )

[@user-pu2xe6nx2b]

Есть что- то сакральное в этой композиции, особенно в происходящем сегодня......

[@hodilaizba]

Абсолютно, да. Рекрутская песня