日本人要注意！アメリカで言うと誤解されてしまう危険な日本語
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- 逆に日本語みたいに聞こえる外国語とかもよくありますよね！
冒頭で紹介したショート動画はこちら→ • アメリカ人が勘違いしてしまう日本語「最高」#...
★3人で作った本が出版されました！
購入はこちらから↓↓↓本屋さんでも買えます！
www.amazon.co....
〜本の詳細〜
書名：その英語、本当にあってる？ ネイティブならこう答えます
価格：1,300円（税別）
発売日：2021年3月18日
販売：全国の書店、Amazon、楽天などのネット書店にて販売
▷勉強になるかもしれない再生リスト
• 勉強になる系
▷TikTok
vt.tiktok.com/...
▷Instagram
/ kevinsenroom
▷Twitter
/ kevinsenroom
↓↓↓音楽もやってます↓↓↓
▷オリジナル曲LISTEN/DL
album.link/i/1...
▷TikTok
vt.tiktok.com/...
▷チャンネル
/ @kkymkvsr
▷instagram
/ kakeyamakevishiro
▷Twitter
/ kkymkvsr
おすすめ動画
▷日本生まれ育ちなのになぜ英語ペラペラ？
• 日本生まれ育ちでなぜ英語ペラペラ？革命的な勉...
▷このチャンネルができる前の活動で大赤字だった話
• 【実話】大学時代に起業して大赤字になった結果...
▷3人で共通テストを受けたら衝撃的な結果だったwww
• ネイティブ VS トリリンガル VS 普通の...
▷ケビンが知らない日本語を無理やり説明する動画
• ケビンが知らない日本語を探せ！浦島太郎ってなに？？
▷山奥で本場のハンバーガーを作る
• 【超ウマい】アメリカ式の絶品ハンバーガーをB...
▷May I~ Can I~の違い
• 「May I が正しい Can I は間違い...
▷ホールニューワールドの日英歌詞比較
• 【歌詞和訳】ホールニューワールド英語版と日本...
▷英語が上手い男性アーティスト
• ネイティブが英語が上手い男性アーティストをラ...
▷English伝言ゲーム
• 頼むから俺の英語を理解してくれ！！久しぶりの...
▷プロフィール概要
ケビン、かけ、やまの大学時代の同級生３人組。
2019年12月から動画投稿をスタート。
主に英語系、音楽系、日常系などの動画を投稿しています！
笑うついでに、たま〜にタメになる時があるぐらいの感覚で観てもらえたら幸いです！
▷メンバー
・ケビン：アメリカのジョージア州生まれ&育ち。高校１年生の時に日本に来て以来10年日本住み。音楽ではラップ担当。
・かけ：IQ140。RUclips,TikTokの企画/ディレクション担当。TikTokのネタを考えている人。音楽では作曲とボーカル担当。
・やま：日英仏のトリリンガル。音楽では作詞、ボーカル担当。
#アメリカ
#英語
#日本語
#危険
#カルチャーショック
#スラング
“ゆうだい”じゃなくて”ゆだい”って言ってます！必ずi’m もしくはmy name is を言うようにしてます！実際ネイティブの人にoh…と言われたことあるので初対面はめんどくさいです笑 Sounds like you die but, Yudai means majestic in Japanese. this is common name in Japan. とか言うと一発で覚えてもらえます笑
友達にゆうだい君いる。
オーストラリアでバイトしてた時、店長にイングリッシュネームを考えるように言われて、ゆうだい君が理由を聞いたら店長は、説明してくれた。「だから、俺はお客の前でお前の名前を叫べない」って。
結果、ユーディとか、ユーディアになったw
毎回、自分たちで作ったショートを見るとき、ケビンが真剣な目で見てるの気になるし面白い
ワイ「（ ◜ω◝ ）ﾆﾁｬｱ」
思った以上に険しい顔で見てて笑い止まらん🤣
まじでなんでこんな真剣な目で見てるんだ
0:20w
右側静止画かと思っちゃうほど真剣で全然動いてなかった😂
オリンピックで野球の大野雄大がOh No you dieに聞こえるって話題になったよね
f**kよりも「苦い」の方が言ってはいけないとは。勉強になりました。
差別をしないためには差別用語を知らなければならないという皮肉
無知は罪であるとは本当にその通りですね
皮肉でもあるし悪口は早めに知らなきゃ知らずに人を傷つけるから
誰も知らなければヘーキヘーキ。
子供が無邪気に「めくら」「つんぼ」「びっこ」と言ってても、その中の誰も知らないならOK。
@@mizutansan594 そんな可能性がほぼない時点でその話意味ないよ
@@Slgnqo09446
意味は大有りでしょ
向こうの性格上どんな影響受けてるのかの判断になる
３人とも、頭がいい話し方ですね！
切れ者というか、回転が早い、知識のある、明確な話し方。
それが大好きです！！
ブラックコーヒーは昔、メジャーでプレイした新庄剛志はコーヒー飲んで「苦っ」って呟いたら後ろから黒人トレーナーに後ろから叩かれたというエピソードを思い出した。（その後誤解である事を知り黒人トレーナーが勘違いした事、また新庄が自分の無知の所為で気を悪くさせた事をお互い謝罪しそれが切っ掛けで仲良くなったそうです。）
それは苦いしか言えない語彙力の低さが悪いと思う
追記 語彙力の低さもありますが、リアクションだけに抑えて、言葉は発さないことも重要です。
反射で出てくる言葉は仕方ないと思うよ…
@@ans0kuk0u3
そうはならんやろ
熱い飲み物飲んだら「熱っ！」てなるのと一緒で、一口目飲んで苦いと思ったからそう言っただけでしょ
@@VirtualFantasy1925それな
二○ーは言いたくないのに言ってしまうのはキツイな...
スウェーデン語で、映画の最後に「おしまい」「fin.」にあたる言葉が「slut」(スルート)なので、エンドロールの最後におもむろにしっとりと「slut」と出てきた時に、アメリカ人が「w…what?!」となってて面白かったです。
なんだろう…ケビンの笑顔が凄く好き
いつもショートとかを笑いながら見てるけど、ケビンたちが自分達の動画を見る時いつも真剣な顔してるから、真面目に作ってるんだなって感じがしていつも気になってる。笑
ただケビンが好き
真剣。笑 とても好き
0:20～
友達がアメリカのホームステイ先で家族と夕飯の最中に、思わず日本語で「おいしいっ」て言ったのが「all shit」と勘違いされて空気が凍りついたって話を思い出した
やばい面白すぎる😂😂😂😂
私はoh shitって言ってると思われてた(笑)
それはやばいw
ちなみにソウスウィート、グッド、ヤミーですね
それは皆知ってると思うよ。
あくまで「アメリカで言うと」誤解されてしまうと題しているところに、すごく好感が持てるしありがたいと思いました。
日本語は日本語で一つの文化だから日本で使う分には問題ないけど、先方の文化圏にお邪魔するときは気を付けないといけないという相互の気づかいをとても感じます。
ただ苦はどこ国でも気をつけないといけない言葉ですよね
@@taro353
😢銃撃されそう
12:46 かけちゃん質問もうまいし理解も早いし面白いし本当に頭の回転早いんだろうな
授業で「雄大」って自己紹介したら、外国人の先生が「オーマイガー!!」って言って驚いたって話好き。
私の勤務先の病院医師が雄大2人、日本から出るなよ思った🤣
@@ゆき-m2t6p 病院でYou dieは草
@@somethingyoulike9153 その後彼はアメリカに旅行に行ったが楽しんで来れたかが謎🤣
ゴセイレッドは英語圏行けない
国を問わず、人を不快にさせてしまう言葉はうっかりでも口にしないために知っておく事はとても大切ですね。
とても勉強になりました！
@Mitsuru Fukihara やきまんこで不快になる日本人がおかしいわ笑笑
@Mitsuru Fukihara やきまんこwwww
@@男爵芋-l8d でも英語話者さんは麻生Assholeがタブーとか意味分からんよな
@Mitsuru Fukihara すごい心にくる
タイかどっかで「アナタキレイネ」と言われても喜んではいけない、日本語ににてるけど侮辱発言だ、と聞いたことあります。
英語名もつけず4年間アメリカの大学に留学していた雄大ならここにいますよ。
たまに驚かれたり笑われたりしましたが逆にすぐ名前を覚えて貰えました。どちらかというとユを短くしてダイにストレスアクセントを置いて「ユダァイ」みたいに呼んでくる人が多かったです。
次はjudaっていわれそ
私は外国人ですが、雄大を聞くと"you die"に全然聞こえないです。普通にyuudaiにしか聞こえないです。なぜyou dieに聞こえている人がいるのか謎の謎です。
オリンピックで大野雄大って投手が出た時に外国人がなんて恐ろしい！彼は死神なのか！？って言ってたような
@@dothetwist298 日本人から見た海外の人の日本語みたく勘違いしちゃうんじゃない？
こう言うんだろうなって傾向はあるからこう言いたいのかと勝手に変換してえっ？！って驚くんだと思う
ジェダイくらいまで振り切っちゃおう！！
雄大さんの攻略法、斬新すぎるよ😂 さすがかけちゃん！笑 たまに出るやまちゃんの静かなツッコミ好きだなー👏🏻笑
ホントに気をつけなきゃいけない言葉の時は 真剣な声のトーンで話してくれたりする所がすごく好感がもてるね
10:52 やまちゃんの言い方サラっとかっこいい
麻生元総理が現役だった頃ALTの先生が「Funny Name...🥹」って笑っちゃいけないけどクソ面白がってたの思い出した
小学生の頃に家族でハワイ旅行に行った時、街中で一人でうろちょろする自分に、母が家の呼び方で『ゆう！ゆう！』って呼んだ時に皆んなが母を見てたの思い出したw
大きくなったね、ゆう君
you（君）!you（君だよ）!ってことかな
え？俺？私？w
語気を強くしたらおまえ！って言うふうになるから注目されたんだろうね…
「らいあ」君て子がいてなんか可哀想だった。
近畿大学はそれが問題となって、英語表記のときは『Kindai University』になったそうですよ🤣
そうなんですね！先日教科書でその表記を見て疑問に思ってたところだったのでスッキリしました☺️
近大大学
そうそう、なんでかなって思っていた
ふざけんなや💢、大学名変えるとか頭おかしいやろ
@@お茶の水-d6q 英語表記のときだけなので大丈夫ですよ〜
日本語表記は今も昔も｢近畿大学｣ですのでご安心ください😊
なんとなくキャラ的にケビンさんがネタとか考えてるのかと思って今日ふとチャンネル説明欄見たらかけちゃんが考えていると知ってびっくりしました。
三人の説明読みましたが、とてもバランスの取れた三人組ですね。素敵な関係でいいなぁと思いました。
「苦い」系は最悪殺されるから絶対に気を付けろって中学の時に英語の先生が教えてくれたな
苦っ！！は会社の先輩が友人とアメリカ旅行中に思わず呟いたそうで、『知らん人にすごい剣幕で怒鳴りながら追いかけられるから絶対言っちゃダメ』って言ってました。😅
6:38のケビンの「what？🙄」がめちゃくちゃ好きなんだが…😂
苦いは本当に気をつけないといけないですね
旅行では初めてのものを食べる機会も多いし
ルー語感出るけどビターだね、という言いかたを練習しておいたほうがよさそう
今年のオリンピック、野球の日本対アメリカの試合で中日ドラゴンズの大野雄大選手が抑えで投げまして、表記名が"Ohno Yudai"だったのでアメリカでは、
「クローザーなのに不幸すぎる名前だ」
という反応だったそうですよ笑
野球界隈ではかなり話題になってました😂
まじわらった笑笑笑笑笑
Oh no You Die のくだりですね。
言ってるのが大野なら4ぬのはバッターの方で、むしろピッチャーとしてこれ以上ない名前なのでは？笑
福留がメジャー行ってたときもfukudome→f○k u do meで色々反応あったらしいな
死ぬのは打者なんだぜぇ！
こういう情報は日本の教科書の付録に付けて欲しい。
弟の経験談だけど、海外高校の体育の授業で誰かのバスケのシュートが入らないたびに日本人同士で「惜しい！」って言ってたら "Oh shit" って言っているとクラスメイトに勘違いされて先生に報告されたらしい。
野球の大野雄大選手がOh No. You Die.になっちゃうの思い出したわ。
まさかの内容にびっくり😲ハラハラドキドキな内容でしたが、なかなかこういうテーマが取り上げられることがないので、今回こういうテーマを取り上げて頂いたことに感謝✨
「知っておくってことも大切」というケビンさんの言葉まさにその通りだと感じました😊
めちゃめちゃ面白くて大笑いしつつも、その中にちゃんと大切な部分は真剣に伝えてくれていて、うっかり感動してしまいました🥺
うっかりなんだww😂
なんだろ、、この需要しかないすっげぇチャンネルだ
留学して間もないころ、クラスメートがeconomicaiと言ったのが
「烏賊（いか）海鼠（なまこ）」と聞こえ、
「イカナマコ？」と聞いたら、「イエス」と言ったので、一人で大爆笑しました。
ショートコント仕立てで笑いがまじるし、硬くるしい授業風じゃなくてすごくわかりやすい。本当にケビンが先生だったら、英語もっと上達してた… と思う。たぶん😆 perhaps.
アソールってなんですか？
@@zi-rr5eo けつのあな
@@zi-rr5eo 転じて嫌な奴とかうざい奴みたいな
新庄がメジャーのロッカーでコーヒー飲んで「苦っ！」って言ってボコボコにされた話思い出した
通訳さんが仲裁したみたいですね笑
どっちも悪くないw
まさしく苦い思い出やな
やはり言葉の壁は甘くないな
自分も英語圏だと意味を誤解される名前なので、I have a Japanese name.の前置きは参考にします！！！
苦い、気になって調べました。調べたサイトには他にもあったので勉強になりました。ありがとうございます。
カナダに移住して15年経ちますが、最初の頃に他人のお婆さんに挨拶をした時に”good morning Grandma”と言ってしまい、一緒にいたカナダ人にNo No No!!! So rude and she is not your grandma!! と慌てさせてしまいました😂
日本では他人でも、家族でも同じように
おばあちゃん、おじいちゃん、
おじさん、おばさんで、田舎育ちの私は特に誰でも親しみを込めて
おばあちゃん、おはようございます！
と、挨拶して育ってきたので大変な間違いをしました😂
今思うと全くの赤の他人をGrandmaと呼んだ事が信じられません😱😱
英語ではどう言うんでしょうね？
Good morning ma'amとか？
でもお婆さんにma'amって使わないしな…
韓国語で、"あなたが"っていうのを"ニガ"って言ったりするからそれで韓国人の方も知らずにトラブルになってしまったケースもあるみたい、、
ALTの先生が「KinKi Kidsには驚いた」と言ってました。
気をつけなきゃいけない言葉、まだまだありそうですね。
アメリカの汚い言葉や差別用語の多さにビックリです😵
五輪代表投手の中日の大野雄大投手は「you die oh no!」に聞こえて米国チームやカナダチームは大パニックになったそうですね
これは仕方ない
面白い！！
オチが知りたいです🤣
野球の新庄選手がアメリカでコーヒー飲んで「苦っ」って言ってトラブった話を昔テレビで見ました
苦いとか平気で言っちゃいそうだから逆に「日本人は苦いって言葉をよく使う」ってのを広めてほしいわ
中国人や韓国人はもっとつらいよ。中国語の「あの」と、韓国語の「君が」が、どっちも「ニガ」に聞こえちゃう
@@maigowang 文章の中に5つくらい地雷があって草
アメリカ在住ですが、すごく共感できて面白かったです！子供が1〜2歳の頃、一緒に散歩をしてるときに息子が何をしたかは覚えてませんが、いけないことをしたので、ダメ、ダメ、やめなさいって日本語で言ったんです。そのときに公園にいた他のアメリカ人のお母さんがパッと振りかえり私を見たことがありました。そのときは えっ？何？と振り向かれた理由がわからなかったのですが、あとで考えたら私が子供に対してDamn it !! って連呼してたように聞こえたんじゃないかと思いました😅 そう考えると、まだ日本語を勉強中の外国人と話すときに気をつけないといけない日本語ってまだまだありそうですね。
ダメ!は、私も避けてますー。あと、言っちゃいけないわけではないけど、はい、と返事するとき、可能な場合は、ええ、とか、そうです、というようにしてます。。回りにたまたまいるアメリカ人が挨拶されてると勘違いしてくるからwww
同じコメント書いてましたー！ 笑
咄嗟に出る言葉ですし、しかも使う状況が被り易い言葉なのが難しいですよね、、、
帽子→bullshit
@@かつかつ-d8p ブルーシートもw
@Ray Sun booroosheeto と bulshit ですからねw
「カルピス」は、本当にこういう理由で英語圏では「カルピコ」の名前で発売した。というのは結構有名な話だと思ってた。
苦い、の英語ワードは海外のイジメとかのエピソードで聞いたことがある。知ったからには気をつけたいけど、こんな風に日本語聞かれてるショック大きい😭面白かった！
近畿地方もまずいし関東地方もまずいですよね💦 あと日本人の友人に「ダメッ！」って言ったらアメリカ人の友達がギョッとした顔しました💧
「苦っ」が何に聴こえるのか放送しなかったKER の皆さんにリスペクトしかないです😭紹介すらも憚られますよね😢
改めてお３人の心の優しさと倫理観の素晴らしさにファン度がアップしました💛
近畿出身のカルピスが好きな麻生雄大さんはスラッとしていて嫉妬してしまうくらい最高です
カルピス好きってことは苦いの苦手なのかな？
うまい！
@@イャンクック先生-k6p 役満で草
変態出身の牛の尿が好きなけつあな
死ぬさんは尻軽女で座るくらいサイコパスです
苦いは考えて使うものじゃないから余計だよね知ってても反射的に言ってしまうことはある
「近畿地方出身の麻生雄大さんは最高だ！」はすんごいことになりますねww
お子様ランチレベルwww
「苦」を言ってはいけない意味が書いてないのに皆分かっててスゴいですね…｡
こういう童画ってなにげに役立つんですよね。
日本で働いてるイタリア人の知人が会社で会議をするとき日本人が「その結果！」って言うのがめちゃくちゃ面白いって言ってました笑
(イタリア語でソノケッカは「私はオネエです」の意味)
磯野カツオも中々悲惨ですよ…
@@CComno-yb5ke「 カツオ」ってなんて聞こえるんですか？
@@屋台の林檎飴
Io sono cazzoですね。
私は男〇器ですという意味に……
@@another_himawari うわwそれは悲惨ですねw
漫画でイタリア語でカツオの意味知って、
アイラブカツオー！って笑ってたお下品なJK時代を思い出した。
とっても勉強になりました！無知ほど怖いものはない…。知ろうとすることが大切だと改めて思いました‼︎ あと、やまちゃんのコーヒーへの愛も伝わりました😊
友達のアメリカ人に『まさか〜』っていったらマッサカー(Massacre)【大虐◯】に聞こえたみたいでドン引きしてびっくりしてた記憶があります…
アフリカ系の方の多い地域で生活してる🇺🇸🔰なので、差別用語の気をつけるようにします！
こういうのとても勉強になるし
友好的に交流したい&誤解を解く英語力まだないので、とてもたすかりました！
1歳の息子が雄大（ゆうだい）なので、将来英語圏に行った時には言い方を工夫するように言おうと思います😅
ヘンリー王子がchef impact officer ＝chimpo に就任って記事が日本で若干話題になったよな
かけちゃんの「yu(↑)dai」のピッチが全部同じ‼︎すごい🤣
すごく「知っておいた方がいい」知識だと思います‼︎為になりました😆
かけちゃんって、めっちゃ器用ですよね。
ショートから来たんですが、ケビンさん日本語も話せるんですね。てっきり完全な英語単話者だと思ってました！憧れます！
高校生の頃に日本に来たみたいですよ〜
両親日本人だって
日本人より日本人です
関西弁も話せますよ！
日常は英語だけどお母さんとは日本語で育ってるんだから。
今やBig bossとなった新庄さんがメジャーに行った時、アフリカ系選手の前でコーヒーを飲んで「○○…」と言ってしまい殴りかかられそうになって、通訳が慌てて止めたらしい。
あと、チームメイトが喋ってる時に「あぁ、そう」と相槌を打っていたら同じく殴りかかられそうになって通訳が慌てて止めたらしい。
新庄さんの通訳は大変ですね😇
逆に日本に来て、「苦い」とか頻繁に耳にしたらどうなるんですか。
スラングだとか言われている表現でも映画とかドラマとかだとよく使われてたりするし、実際にどこまでダメなのかは感覚が難しいよね。
もちろんわからないなら使わないに越したことはないけど、聞き間違いの可能性もあるなら知識としては必要なんだな。
まあこの中でいえば「苦っ！！！」ってのがやばいのはわかる。誤解で殺さかねないレベルだと思う
12:32 ここの”yudai” の英語を完璧な発音をしてるケビンの発音がホントに見本的で綺麗な声の発音でめっちゃ好きw
家族に雄大がいるので、かけちゃんスタイルで名乗るように伝えておきます(笑)
今回も面白くてめちゃくちゃタメになりました！！！
yudai/youdieを読み上げるケビンの声イケボすぎるw
英語でフルネームで自己紹介するケースってあんまりないのかもしれないけど、その場合氏名が日本語とは逆になるから"Yudai Aso"になって相当にやばいななどと思いました笑
英語の自己紹介でも姓→名の順でいいですよ。
すごく勉強になりました。嫌な気持ちにさせてしまわないように「知る」って、大切ですね🍀😌🍀
私は、名前が「まいこ」なので、中学生の頃から「マイコぉー」と発音良く呼ばれ出して、今では、「MJ」と呼ばれています‥🤭
アメリカ人の友達といて、にっがーって言っちゃって、あ…と思ってビターって意味だよって言ったら、大丈夫分かってるよって言って笑われたの思い出した(笑)
メジャーリーガー時代の新庄さんも、コーヒー飲んだ時に、にっがーって言って、黒色人種の仲間に殴られたと後日談で話していました。
@@36kubotan コーヒーが黒いってのもまた状況にあっててまずいよな。
@タクリミノス めっちゃ普通に書くが
@@36kubotan 言葉の裏にある侮蔑の意図を許さないために、あくまでも手段として言葉を取り締まっていたはずが、いつの間にやら言葉の取り締まりそのものが目的にすり替わってこういう事になったんだろうな。
こと差別問題に関してはそういうのが多い気がするわ。
日本人はJ○Pと呼ばれても殴りはしないと思う
やっぱ米って暴力的…というか暴力が許容される文化なんかね
九州の方言の「なんばしよっと？」が
英語だと「None but shot(発砲あるのみ)」って聞こえるってのどこかで読んだな…
安定の修羅の国ばい…
キタキュー...
こういう学校では絶対教えてくれない英語って感じで見てて楽しいです。
「スラっと」がslutは完全に盲点だったわ...
気付かず言っちゃうのが一番怖いからこういうのちゃんと知っとかないとね
現在nbaの下部リーグに日本人の馬場雄大選手が所属されてて、実況の人は大体ホームの試合だと親しみを込めて下の名前で呼ぶことが多いんだけど馬場選手だけ例外的にみんなBabaって呼んでます。
大野雄大定期
日本語でもババはウン〇の意味になったりするので…
@@sta8974 え？
@@sta8974 一般的な日本語ではないだろ。
ローカルすぎるワード持ち出して「気を付けなきゃ」となるのはアホだよ。
じゃあ東京新宿の高田馬場とかどうすんの？「高田さんの💩だってm9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ」ってなるのかよっていう話。
@@aristagrestrix6101 別に「本気で気を付けよう」という意味ではなくて、「名前も苗字もそういうネタになるね」っていう話です。
ちなみにババは関西方言らしいですが、昔は幼児語として広い地域で使われたようです。
何げに、ケビンの「やめときな！」が好き😊
7:15 苦いに関しては、向こうに家族で行ったときにお店とかで子供も言ってしまわないか、誤解されないか心配してたんですけど、やっぱり危ない言葉なんですよね…。気になっていたんで取り上げてもらってよかったです、気を付けます。
ダメ！などスウェアワードに聞こえることがあるとは知識にありましたが、もっともっとありそうですね。
しかし、普段感情を表に出さないんですが、久しぶりに2回ほど声に出して笑ってしまいました。
大学生時代、アメリカ人教授が「KinKi kidsはやばすきるんじゃないか、アイドルなのに大丈夫か」と心配していたのを思い出しました笑
SPEEDもやばかったです😅
「好きなアイドルは？」
「変態子供達です！」
まさかそのままの意味だったとは
似てる単語が聞こえた時に、明らかに単語と文脈が繋がらなかったり、そんな場面でもないのに急にその単語だけ唐突に発してたらなんとなく「あ、母語？」って聞き手も若干補正してくれる可能性はあるけど、一番問題なのは使用シーンが似てて意味が真逆に捉えられることだと思いました…。(動画でいうなら「スラッと」とか)
ドイツ語だと"Ach, so"って言い回しあるよ。日本語の「あ、そう」と同じ使い方。
留学していた時に、クラスにYudaiさんと＝You die とYusakuさん＝You suckがいて、アメリカ人の子がよく笑っていたのを思い出しましたw
そんなことある？笑
たしかに外国人視点だとおもろすぎて草
これは悪気がないからなぁ。
大野さんは
Oh,No!
って言いますよね
カート・アングルがYou suckてよく呼ばれてて日本語ではヘナチョコと訳され、そこから優作てあだ名がついたのを思い出した
このショートめちゃくちゃ笑ったのよ笑
新井さん来た時のケビンの反応ばか笑うwww
こんにちはケビンさん、皆さん、「あ、そう」はドイツ語では日本語と同じ意味の「あっそぅ(わかった)」としてよく使われます😊特に北ドイツでよく聞きます。
私はアメリカで10年育ってアイルランドに30年、日本に10年の50歳おばあちゃん。ケビンさんの英語はとても聴きやすくて視聴者さんに分かり易い説明なので楽しいですね。アイルランド語でクラック(Cráic)は「楽しい」という意味でよくいいますが、アメリカの方々は聞いてびっくりします。
突然失礼します。50歳でおばあさんなら、57歳の私はどうすればいいんじゃ～😭
そんなボヤキはさておき、質問させていただいて良いですか？
①映画『ミリオンダラー・ベイビー』で、クリント・イーストウッドが演じていたボクシングのトレーナーが愛してやまない「愛する者よ、汝は我が血なり」という詩の作者は、今もアイルランドの方たちに愛されていますか？
②テレビ番組「イッテQ」でイモトさんと大輔さんが参加した「アカン（奥様)運び祭り」は、今も人気がありますか？
お会いしたこともないのに、いきなりすみません💦つい、好奇心が湧いちゃって…嫌ならムリしないで下さい💦
「アカン運び祭り」を見て、アイルランドの女性ってたくましくて、ステキだなあ…と思ったので、お話が聞きたかったのです。いきなり失礼しました～💦
@@スカラ兵衛 これはー、日本人同士でも、
①は国文学に関する教養を試されてるように感じるし、イーストウッドのファンでもなぜかミリオンダラーベイビーは見る気が起きなかった記憶がある。そんなもんでしょ。②はたまたま日本のテレビが取材しただけで、田舎の奇祭なんて知らないわってなるのではないですか。 (1年前の投稿かw)
@@walkeroldmemories1259 さんへ イカす回答ありがとうございます。一面識も無い方に、甘え過ぎでした。自分で調べます
あなたが日本人かどうかわかりませんが、外国暮らしが長いと、やはりマインドは外国人になっているなあと思います。素っ気ないと言えば素っ気ないですが、なぜか後味がさわやかに感じました。失礼しました(^_^)/~
教えて頂きありがとうございます😀
知らずに済むレベルじゃないこともあるので…ためになりました。
一部知ってる言葉もあったけど、麻生さんとか、雄大さんも英語からするとNGワードに聞こえるっていうのは初めて知りました！
悪意が無くても、知らず知らずのうちに自分の言葉が誰かを傷つけているかもしれないってことですよね。それは英語・日本語間の勘違いだけではなく、同じ言葉を使う日本人同士でも起こることだと思うので、決して言語だけの、相手に合わせなきゃいけないとか、そういう問題だけではないんだと思います！
アメリカ在住ですが、とても共感しました。
昔まだ英語が話せなかった頃に、好きな食材を聞かれて、英語だと思い「ピーマン」っと答えたら大爆笑されて傷つきました。
アメリカに住み始めた友達もピーマンは英語だと思って
通じなくて、ピーマァンとか言い方変えたり
ピー&マンって言ったりしたけど、伝わらなかったって言ってたw
@@mnrt936 ピー&マン！
ピー(尿)マン(男) を更に強調しちゃうパターンですね😅
すみません！ 私も思わず笑っちゃいました😂 私も自分のあるある話思い出したらコメントするので、許してね〜
グリーンペッパーという罠ね…
ピーマンって言葉は何処から来たんだ()
@@gij324
気になって調べてみたけど、
「ピーマンの名称は、トウガラシを意味するフランス語のピマン（piment）に由来する。」
だそうです
かけちゃんのいところはな、日本人を100人集めた平均を体現できる才能だ。平凡を演出できる稀有で非凡な才能
「逃がす」も「苦い」のようにヤバイなのでそちらも気を付けたほうがいいと思います。
うっかりでも知らなかったでも、済まされないことはあるので知っておくべきことではあるよねー
テキサスに住んでいます。英語に似ている日本語ではないですが、こちらの丸亀製麺はぶっかけうどんはBKという名前になっています。なぜか性的なプレイとしての「ぶっかけ」という言葉が異常に浸透しているのが原因らしいですが、なんだかねと思いました。変態という日本語も性的なアニメという意味で使われています。日本では食の変態とかいい意味で使われることもたまにはあるんですけどね。
英語圏だと勘違いされる名前では「あべれいじ」が一番好き。
ラジオでしょっちゅう流れてくるやつ
@@licht1251 お！同じ地域の住人か？
知らなかったんですが、一応全国ネットらしいですw
あれまだやってんの！？
新鮮www
これ英語圏の学校で「これやばい意味に聞こえちゃうけど日本人はこういうつもりで言ってるんだよ」って教えたり、逆に日本では「こういう英語は〇〇って日本語に聞こえちゃうけどこういう意味で言ってるんだよ」って教えたりしてほしいね
後職業的なcookの発音！日本では「コックさん」と発音しちゃうけど、そのまま英語圏で発音しちゃうと、、、、”What do you want to be in the future?”と聞かれて "I want to be a cook."とか日本語的に発音したらもう周りドン引き、、、
『コーヒーを飲んだ時の…』は韓国でも意味を違えど似た発音の言葉があって、気を付けられているので知っていました。あまり触れてはいけないような言葉ばかりだけど、無意識的に傷付けてしまわないように知るべきでもありますよね…
しかも韓国語ではかなりよく使いますからね…文化面でも言語の面でもお互いを尊重できるような世の中だといいですね
@@KinKanSeiJi ニダの事言ってる？
@@雑草の哲学 たぶんニガ(君が)のことだと思います。
@@NAt-wd1rg そうなんですね！使用頻度的にまずそうですね
必死に英語の勉強して英語で話しても通じないのに、普通に日本語で言って意味が勘違いして伝わるって理不尽過ぎる・・・。
今回も面白くて為になるわー ありがとうございます
近畿地方のあたりで笑ってしまって家人が寄ってきて何見てるの？からaxxholeとは何かの説明をするハメになりましたwww
苦い！は私も以前からアメリカ人とかに聞かれたらヤバいなと思ってました。なのでいつも苦い時にはbitter😝って言うように癖をつけてます😅
日本語が話せない人が誤解するからほかの言葉を使う必要がないけど。。。ほかの言語だから、似ている言葉が出てきてしょうがないのですね。自分が言うことを変えることはない (笑)
世の日本に馴染んだ外国人さんたちはいろんな文化の違いを乗り越えてきてるんだなあ