Ý NGHĨA ĐẰNG SAU TÊN CA KHÚC '이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내 (Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife)' Nguồn: bom.so/KzG5Sm Tên ca khúc là "Eve, Psyche & The Bluebeard's wife" có liên quan đến 3 nhân vật nữ trong thần thoại: • 𝗘𝘃𝗲: là một nhân vật trong Kinh thánh, người được biết tới với việc bị trục xuất khỏi Vườn Địa Đàng cùng với Adam • 𝗣𝘀𝘆𝗰𝗵𝗲: là một nữ thần về tâm hồn trong Thần thoại Hy Lạp, người có sắc đẹp khiến cho các chị gái của cô hay thậm chí là cả nữ thần Aphrodite phải ghen tị. Ban đầu cô chỉ là công chúa nơi phàm trần, sau đó đã kết hôn với con trai của Aphrodite là Eros và được ban cho sự bất tử. • 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗹𝘂𝗲𝗯𝗲𝗮𝗿𝗱’𝘀 𝘄𝗶𝗳𝗲: là một nhân vật trong truyện dân gian Pháp có tựa đề là 'Bluebeard'. Bluebeard là một gã đàn ông giàu nứt khố đổ vách nhưng lại s,,á,,t h,,ạ,,i 6 người vợ trước của gã, và sau khi bị người vợ hiện tại phát hiện ra bản tính vặn vẹo của gã, gã đã đe dọa sẽ g,i,ế,t cô ấy nhưng kết cục là bị những người anh em của cô ấy kết liễu. Người vợ còn sống được hưởng tất cả khối tài sản của gã sau khi gã qua đời, số tài sản được cô ấy dùng để chôn cất 6 người vợ trước của gã, tổ chức đám cưới cho các anh em của cô ấy trước khi cô ấy tái hôn. Điểm chung của 3 nhân vật này: Họ đều là những người phụ nữ, những người mang nỗi tò mò được cho là nguyên nhân gây ra bất hạnh cho họ. • 𝗘𝘃𝗲: được biết đến là người phụ nữ đầu tiên theo nguồn gốc (về con người) trong truyện Kinh thánh. Cô được Chúa tạo ra với tư cách là phiên bản khác/bạn đời của Adam (người đàn ông đầu tiên), và cả hai sống ở trong Vườn Địa Đàng. Họ được cho phép ăn tất cả các loại trái cây trong vườn trừ loại cây trí tuệ biết thiện và ác (trái cấm). Eve bị một con rắn biết nói dụ dỗ ăn trái cấm, và cô ấy cũng đã đưa cho Adam cùng ăn. Chúa đã nguyền rủa cả ba trước khi trục xuất họ khỏi Vườn: Người đàn ông phải lao động khổ sai hết cả đời và phải trải qua sinh lão bệnh tử, người phụ nữ phải chịu nỗi đau khi mang thai cũng như sinh nở, và con rắn phải chịu kiếp nằm sấp trườn bò cũng như phải chịu những ác cảm của cả đàn ông và đàn bà. • 𝗣𝘀𝘆𝗰𝗵𝗲: bị Aphrodite đối xử bất công vì vẻ đẹp của cô ấy. Nữ thần giao cho Psyche rất nhiều thử thách bắt cô phải thực hiện sau khi biết được cô đã kết tóc se duyên cùng với con trai của bà ta - Eros, với nhiệm vụ thứ tư là bắt cô phải đi xuống địa ngục để xin một ít sắc đẹp của Persephone (là vợ của Hade và là Nữ thần Mùa xuân). Khi trên đường trở về, bản tính tò mò của Psyche trỗi dậy, cô ấy đã mở chiếc hộp vàng chứa sắc đẹp bên trong và chỉ thấy được làn khói đen bí hiểm đưa cô rơi vào giấc ngủ ngàn thu. Với sự giúp đỡ của Eros và Zeus, Psyche tỉnh dậy từ giấc ngủ và được ban cho sự bất tử, còn Aphrodite thì bị Zeus cảnh cáo không bao giờ được làm hại Psyche nữa. • 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗹𝘂𝗲𝗯𝗲𝗮𝗿𝗱’𝘀 𝘄𝗶𝗳𝗲: là nhân vật vô danh duy nhất trong 3 người. Cô được chồng mình là gã Bluebeard, đưa cho một chiếc chìa khóa và cho phép cô có thể mở bất kỳ căn phòng nào trong nhà, mỗi căn phòng đều chứa một phần của cải của gã ta, ngoại trừ căn phòng dưới lòng đất là gã ta nghiêm cấm cô không được vào. Khi chồng vừa rời khỏi thì cô mời em gái, bạn bè và anh em họ tới. Sau đó cô ấy lén họ, dùng chìa khóa để mở căn phòng cấm vì quá sức tò mò. Ở đó, cô phát hiện ra x,á,c 6 người vợ trước của chồng mình bị treo trên các móc trên tường. Chồng cô quay về và dọa sẽ cho cô ấy thăng thiên khi biết được những điều mà cô ấy đã phát hiện ra. Câu chuyện kết thúc với việc anh chị em của người vợ kết liễu Bluebeard, giải thoát cho người vợ và cô được thừa kế hết gia sản kếch xù của gã. Mỗi câu chuyện có thể được diễn giải theo cách sau: Trái cấm chứa sự thông tuệ đã bị Adam và Eve ăn, Psyche đã mở chiếc hộp vàng chứa đựng sắc đẹp, chiếc chìa khóa được vợ của Bluebeard dùng để khám phá ra bản chất thật của gã chồng; tất cả đều có thể là phép ẩn dụ cho việc phụ nữ phá vỡ các quy tắc của xã hội (bằng cách làm những việc mà họ đã được nói rằng không được làm) LE SSERAFIM bao hàm cả những nhân vật đại diện cho những người phụ nữ không tuân theo quy tắc (mà xã hội) đặt ra cho họ liên kết với tiêu đề album của nhóm “UNFORGIVEN”. Những nhân vật được đề cập có thể không được một bộ phận tha thứ cho những gì họ đã làm (*), nhưng mà họ cũng chẳng cần bởi vì những hành động xuất phát từ bản tính tò mò của họ đã cho phép họ nhìn thấu được những sự thật mà họ đã che giấu. ◆ TMI: • 𝗘𝘃𝗲: hay còn được biết tới là Eva trong Adam và Eva • 𝗣𝘀𝘆𝗰𝗵𝗲: tiếng Hy Lạp là Ψυχή - có nghĩa là 'Tâm hồn' • 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗹𝘂𝗲𝗯𝗲𝗮𝗿𝗱’𝘀 𝘄𝗶𝗳𝗲: tiếng Pháp là La barbe bleüe - Lão Râu Xanh, là một tác phẩm đồng thoại do tác giả Charles Perrault công bố tại Pháp năm 1697 (*) Như spoil của các fan đã xem ghi hình trước thì trong ca khúc này có đoạn "I'm a mess" có lẽ là để chỉ về những người cho rằng phụ nữ phá vỡ các quy tắc và định kiến là những kẻ bát nháo, làm càn
Đọc theory trong những bài vietsub của bạn thì 99% bạn là Fearnot rồi. Nhưng mà tui tò mò cái này tí, bạn có phải chủ blog đào xào củ cải ra lesserafim không ạ? Nếu kp thì cho tui xin lỗi nha, vì cách hành văn và theory bạn triển khai có phần giống blog đó á. Anyway, cảm ơn bạn vì cho ra mấy bản vietsub có tâm như này
Mình xin phép trả lời cũng như làm rõ thắc mắc của bạn Mình là một only Huh Yunjin và có support cho 4 thành viên còn lại chứ không phải Fearnot. Những phần mình thêm thì chỉ đơn giản là để giải nghĩa/làm rõ bản dịch bài hát của mình hơn thôi chứ cũng không phải theory gì đâu. Và mình là chủ blog của Yunjin, không phải là người bạn tìm đâu Cảm ơn bạn đã ghé xem vid và có đọc cả phần chú thích của mình💚
![[Ba]Nanae](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_mg71KgTbDPA3aQS9muuqzwZRHSFAUEt-_LevW1NKWbvOtr=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![[VIETSUB] LE SSERAFIM (르세라핌) - SMART](http://i.ytimg.com/vi/qrj6M-OH67E/mqdefault.jpg)
![[VIETSUB] LE SSERAFIM (르세라핌) - SMART](/img/tr.png)
![[KARA +VIETSUB] LE SSERAFIM (르세라핌) - EVE, PSYCHE & THE BLUEBEARD's WIFE (Englisch Version)](/img/1.gif)
Ý NGHĨA ĐẰNG SAU TÊN CA KHÚC '이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내 (Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife)'
Nguồn: bom.so/KzG5Sm
Tên ca khúc là "Eve, Psyche & The Bluebeard's wife" có liên quan đến 3 nhân vật nữ trong thần thoại:
• 𝗘𝘃𝗲: là một nhân vật trong Kinh thánh, người được biết tới với việc bị trục xuất khỏi Vườn Địa Đàng cùng với Adam
• 𝗣𝘀𝘆𝗰𝗵𝗲: là một nữ thần về tâm hồn trong Thần thoại Hy Lạp, người có sắc đẹp khiến cho các chị gái của cô hay thậm chí là cả nữ thần Aphrodite phải ghen tị. Ban đầu cô chỉ là công chúa nơi phàm trần, sau đó đã kết hôn với con trai của Aphrodite là Eros và được ban cho sự bất tử.
• 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗹𝘂𝗲𝗯𝗲𝗮𝗿𝗱’𝘀 𝘄𝗶𝗳𝗲: là một nhân vật trong truyện dân gian Pháp có tựa đề là 'Bluebeard'. Bluebeard là một gã đàn ông giàu nứt khố đổ vách nhưng lại s,,á,,t h,,ạ,,i 6 người vợ trước của gã, và sau khi bị người vợ hiện tại phát hiện ra bản tính vặn vẹo của gã, gã đã đe dọa sẽ g,i,ế,t cô ấy nhưng kết cục là bị những người anh em của cô ấy kết liễu. Người vợ còn sống được hưởng tất cả khối tài sản của gã sau khi gã qua đời, số tài sản được cô ấy dùng để chôn cất 6 người vợ trước của gã, tổ chức đám cưới cho các anh em của cô ấy trước khi cô ấy tái hôn.
Điểm chung của 3 nhân vật này: Họ đều là những người phụ nữ, những người mang nỗi tò mò được cho là nguyên nhân gây ra bất hạnh cho họ.
• 𝗘𝘃𝗲: được biết đến là người phụ nữ đầu tiên theo nguồn gốc (về con người) trong truyện Kinh thánh. Cô được Chúa tạo ra với tư cách là phiên bản khác/bạn đời của Adam (người đàn ông đầu tiên), và cả hai sống ở trong Vườn Địa Đàng. Họ được cho phép ăn tất cả các loại trái cây trong vườn trừ loại cây trí tuệ biết thiện và ác (trái cấm). Eve bị một con rắn biết nói dụ dỗ ăn trái cấm, và cô ấy cũng đã đưa cho Adam cùng ăn. Chúa đã nguyền rủa cả ba trước khi trục xuất họ khỏi Vườn: Người đàn ông phải lao động khổ sai hết cả đời và phải trải qua sinh lão bệnh tử, người phụ nữ phải chịu nỗi đau khi mang thai cũng như sinh nở, và con rắn phải chịu kiếp nằm sấp trườn bò cũng như phải chịu những ác cảm của cả đàn ông và đàn bà.
• 𝗣𝘀𝘆𝗰𝗵𝗲: bị Aphrodite đối xử bất công vì vẻ đẹp của cô ấy. Nữ thần giao cho Psyche rất nhiều thử thách bắt cô phải thực hiện sau khi biết được cô đã kết tóc se duyên cùng với con trai của bà ta - Eros, với nhiệm vụ thứ tư là bắt cô phải đi xuống địa ngục để xin một ít sắc đẹp của Persephone (là vợ của Hade và là Nữ thần Mùa xuân). Khi trên đường trở về, bản tính tò mò của Psyche trỗi dậy, cô ấy đã mở chiếc hộp vàng chứa sắc đẹp bên trong và chỉ thấy được làn khói đen bí hiểm đưa cô rơi vào giấc ngủ ngàn thu. Với sự giúp đỡ của Eros và Zeus, Psyche tỉnh dậy từ giấc ngủ và được ban cho sự bất tử, còn Aphrodite thì bị Zeus cảnh cáo không bao giờ được làm hại Psyche nữa.
• 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗹𝘂𝗲𝗯𝗲𝗮𝗿𝗱’𝘀 𝘄𝗶𝗳𝗲: là nhân vật vô danh duy nhất trong 3 người. Cô được chồng mình là gã Bluebeard, đưa cho một chiếc chìa khóa và cho phép cô có thể mở bất kỳ căn phòng nào trong nhà, mỗi căn phòng đều chứa một phần của cải của gã ta, ngoại trừ căn phòng dưới lòng đất là gã ta nghiêm cấm cô không được vào. Khi chồng vừa rời khỏi thì cô mời em gái, bạn bè và anh em họ tới. Sau đó cô ấy lén họ, dùng chìa khóa để mở căn phòng cấm vì quá sức tò mò. Ở đó, cô phát hiện ra x,á,c 6 người vợ trước của chồng mình bị treo trên các móc trên tường. Chồng cô quay về và dọa sẽ cho cô ấy thăng thiên khi biết được những điều mà cô ấy đã phát hiện ra. Câu chuyện kết thúc với việc anh chị em của người vợ kết liễu Bluebeard, giải thoát cho người vợ và cô được thừa kế hết gia sản kếch xù của gã.
Mỗi câu chuyện có thể được diễn giải theo cách sau: Trái cấm chứa sự thông tuệ đã bị Adam và Eve ăn, Psyche đã mở chiếc hộp vàng chứa đựng sắc đẹp, chiếc chìa khóa được vợ của Bluebeard dùng để khám phá ra bản chất thật của gã chồng; tất cả đều có thể là phép ẩn dụ cho việc phụ nữ phá vỡ các quy tắc của xã hội (bằng cách làm những việc mà họ đã được nói rằng không được làm)
LE SSERAFIM bao hàm cả những nhân vật đại diện cho những người phụ nữ không tuân theo quy tắc (mà xã hội) đặt ra cho họ liên kết với tiêu đề album của nhóm “UNFORGIVEN”. Những nhân vật được đề cập có thể không được một bộ phận tha thứ cho những gì họ đã làm (*), nhưng mà họ cũng chẳng cần bởi vì những hành động xuất phát từ bản tính tò mò của họ đã cho phép họ nhìn thấu được những sự thật mà họ đã che giấu.
◆ TMI:
• 𝗘𝘃𝗲: hay còn được biết tới là Eva trong Adam và Eva
• 𝗣𝘀𝘆𝗰𝗵𝗲: tiếng Hy Lạp là Ψυχή - có nghĩa là 'Tâm hồn'
• 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗹𝘂𝗲𝗯𝗲𝗮𝗿𝗱’𝘀 𝘄𝗶𝗳𝗲: tiếng Pháp là La barbe bleüe - Lão Râu Xanh, là một tác phẩm đồng thoại do tác giả Charles Perrault công bố tại Pháp năm 1697
(*) Như spoil của các fan đã xem ghi hình trước thì trong ca khúc này có đoạn "I'm a mess" có lẽ là để chỉ về những người cho rằng phụ nữ phá vỡ các quy tắc và định kiến là những kẻ bát nháo, làm càn
cảm ơn ad rất nhiều
Sub hay quá❤
Đọc theory trong những bài vietsub của bạn thì 99% bạn là Fearnot rồi. Nhưng mà tui tò mò cái này tí, bạn có phải chủ blog đào xào củ cải ra lesserafim không ạ? Nếu kp thì cho tui xin lỗi nha, vì cách hành văn và theory bạn triển khai có phần giống blog đó á. Anyway, cảm ơn bạn vì cho ra mấy bản vietsub có tâm như này
Mình xin phép trả lời cũng như làm rõ thắc mắc của bạn
Mình là một only Huh Yunjin và có support cho 4 thành viên còn lại chứ không phải Fearnot. Những phần mình thêm thì chỉ đơn giản là để giải nghĩa/làm rõ bản dịch bài hát của mình hơn thôi chứ cũng không phải theory gì đâu. Và mình là chủ blog của Yunjin, không phải là người bạn tìm đâu
Cảm ơn bạn đã ghé xem vid và có đọc cả phần chú thích của mình💚
Em có thể xin vietsub của ad được không ạ 😅