J'aimais tellement la version japonaise et quand j'ai vu la version FR apparaître sur mon accueil, j'ai tout de suite sauté dessus ! C'est magnifique bordel !
En pleine crise existentielle, voilà que je tombe sur cette belle reprise de Gira Gira. J'aime énormément la chanson d'origine, cette cover en français est magnifique ! Une superbe reprise, bravo ! J'adore écouter ta voix et cette chanson me réchauffe un peu le cœur... Merci beaucoup.
C’était vraiment magnifique ta voix le travail d’adaptation tout vraiment bien joué à toi j’écoute ça après le concert d’hier et Wahoo ça fait du bien tu peux être fière de toi.
Merci beaucoup!! Très heureuse de voir que le concert de lundi a ramené quelques personnes ici 😂 J'y étais aussi, j'ai été trop heureuse d'y être, et je suis flattée que des personnes découvrent mon travail en cherchant celui d'Ado 🥹
Wow alors franchement chapeau pour la transposition , ça reste totalement dans l'ambiance et le texte colle très bien avec la traduction, ta voix dessus est aussi super comme d'habitude, vraiment bravo c'est une masterclass
Cela fait maintenant plusieurs années que j'écoute tes covers et d'ici juin, je pourrai dire que tes paroles ont bercé mon enfance 🥰! Ton écriture est tout simplement magnifique. J'y suis sensible depuis que je t'ai découvert grâce au cover de professeur layton que tu as fait. Cette douceur qui accompagne ta voix dans la sonorité des mots, je ne saurais dire pourquoi mais, c'est comme une berceause... C'est merveilleux, j'espère sincèrement que tu ne t'arrêteras jamais d'écrire ! Je t'encourage pour tous tes projets futurs et te souhaite la réussite ! Merci infiniment pour toutes ces covers que tu as faites jusqu'à présent, et pour celles que tu feras utlérieurement 🥰!
Quel bonheur d'avoir une nouvelle french cover de ta part ! En tout cas, je voulais te dire que tu brilles dans mon coeur, à chaque fois que je vois une de tes cover, mes yeux pétillent d'avance. Prends soin de toi et continue de nous faire partager ta magnifique voix !
Oh ouin PURI j'adore cette chanson j'avais envie de voir une version fr, et tu l'as tellement bien faite ;; ( en plus ta voix dessus c'est ++++++) Ce boule de diamant a évolué en boule de feu incandescent
J'adore la chanson originale que j'écoute en boucle encore et encore même en ce moment. Mais ta cover m'a vraiment fasciné ! Tu as vraiment réussi à transmettre le message de cette chanson et a la retranscrire aussi bien poétiquement que phonétiquement ! Merci pour cette magnifique french cover de Gira Gira qui, je le pense sincèrement, sera et restera l'une des meilleures traductions françaises de cette chanson !
Merci beaucoup!! Tu es arrivé.e ici en cherchant du contenu d'Ado après le concert? 😂 (Je demande car tu es la troisième personne à avoir commenté lundi PILE après le concert 👀)
J'écoute tes musiques du collège jusqu'à la fin de mon master 😭 Rien ne me détend plus que ta musique à l'approche de ma soutenance (DANS 2H LA CON D'SA RACE)
Et je l'ai réussi, haut la main (je ne m'attendais pas à tant d'éloges) Plus qu'un rattrapage lundi et je suis diplômée 🤌🏻 Merci pour tout jusqu'ici et pour la suite !!
Heyyy !! Princesse !!! C'est super beau, je suis tellement heureux d'entendre une french cover de toi aujourd'hui !! Toujours une voix à couper le souffle, un rytme agréable et une transcover vraiment au top !! ça m'avait manqué, alors merci infiniment de nous partager de si belles chansons aux messages si doux et important !! Un grand bravo pour cette chanson, un travail de pro !!
Je trouve vraiment que ton range grave a step up depuis quelques temps! Tu es bien plus stable qu'avant et j'ai l'impression que tu as moins "peur" d'aller dans un range moins haut qu'il y a quelques années. C'est vraiment chouette de te sentir confortable comme ça! J'aime aussi beaucoup tes paroles, tu as bien retranscrit l'esprit de l'originale, bravo!
Hahaha perso je trouve pas, puisque je ne peux pas enregistrer en étant chez moi, je dois le faire dans les rares moments où je vais chez ma mère (et là-bas je peux me lâcher krkr), après c'est possible que justement parce que je peux pas me lâcher chez moi mais que je peux seulement quand je suis chez ma mère que ça me fasse tout donner mdr Mais en tout cas merci beaucoup huhu
C'est étonnant comme quoi on peut passer un même message dans une "traduction" différente. J'ai moi-même fait une cover (pour moi-même car j'aimais beaucoup la chanson). Et je dois dire que j'aime beaucoup ton adaptation aussi. On retrouve ta patte. En tous cas splendide cover. Franchement que ça m'avait manqué ta voix en français.
Haha merci beaucoup! En plus j'ai découvert hier soir en finissant de mixer qu'il y a un mois, quelqu'un a déjà sorti un french cover de la chanson, mais BON-
@@princessemagic Ecoute plus il y a de variété, plus cela veut dire que la chanson a touché les gens, je pense. ( Je ne savais pas pour ce cover aussi O-o, go écouter. )
J'arrive un an après la guerre mais cette cover est vraiment incroyable... Je sais pas si tu verras ce commentaire mais merci énormément pour ce travail
J'connais Ado depuis un bail mais j'me suis jamais plongé dans sa musique avant ce weekend, et à première écoute Gira Gira est chouette mais sans plus. Tout à l'heure elle m'est revenue en tête, j'ai fini par l'assimiler et l'apprécier sans même l'écouter. Du coup j'suis allé la réécouter, apparemment les paroles sont belles mais les sous-titres c'est pas parfait donc j'ai cherché une cover en français, et j'suis tombé sur cette masterclass. Voix magnifique, adaptation giga propre, c'est du putain de beau travail ! J'comptais télécharger l'originale, mais j'vais piquer celle là aussi je crois x)
Étant, je pense, ma chanson préférée d'Ado, c'est un plaisir d'écouter cette cover d'une qualité irréprochable ☺️ J'avais l'original, la cover EN, et enfin la cover FR qui s'ajoute sans soucis dans ma liste d'écoutes quotidiennes. Encore une fois félicitations pour ce travail incroyable, en espérant pouvoir profiter d'autres cover comme celle-ci.
Je suis particulièrement difficile sur les cover française, et alors la je voulais juste voir par curiosité et je suis bluffe par le rendu très très propre. Bravo vraiment ! De la part d'un des plus grands fan d'Ado en france haha
Je.. wouah... je n'arrivais pas à piffer cette chanson puis j'ai lu tes paroles, ça correspond tellement mon état d'esprit de ce que je vis actuellement ... Je me sens tellement hideuse mais je me trouve le courage quand même de vouloir de "briller"
Bonsoir Très chère Princessmagic , Konnichiwa , Je suis photographe de profession , créateur de mode , couturier , producteur de musique et graphiste / artiste. Je vis dans une jolie villa avec vu sur la mer crystalline . J'espère que tu vas bien . J'étais également diplômé de l'université là où j'étais , j'en suis satisfait , de mes 7 années d'expérience dans les arts. Malgré les événements récents comme le Corona , je n'ai jamais cessé de créer et de m'exprimer , en tout les cas , je suis heureux de te rencontrer. C'est un grand honneur. J'adore ton style ,tes chansons sont incroyables ,ta voix est pleine de positivisme , que la vie te soit douce et belle. Je te soutiens 👌✨ Amitiés ✌️
C'est drôle parce que dans tes paroles je vois que tu as compris la chanson d'une manière totalement différente de la mienne :'))) c'était intéressant !
Oh? Comment tu l'as comprise? Ça m'intéresse haha Quand je fais des french cover, j'essaye toujours de trouver des traductions, souvent elles sont en anglais, donc y'a le fait que je dois faire une traduction d'une traduction MDR, pis je fais avec le feeling, et même si j'essaye toujours de garder l'idée de la chanson, ça m'empêche pas de "broder" un peu haha
@@princessemagic Haha !! Je savais que tu allais me demander x)) Et je fais pareil xDDD on a sûrement la même façon de faire une french cover, en plus je suis en train d'en écrire une de cette chanson aussi mdr 😂 Eh bien par exemple quand tu écris "Peut-être qu'en fait je suis magnifique" moi je le voyais plutôt en mode elle aimerait que ce soit le cas mais elle en croit pas un mot d'où la phrase originale "Si Dieu était gaucher, je serais si heureuse" parce qu'elle rêve d'être le contraire de ce qu'elle est : elle pense être une m*rde mais elle aimerait être une "élue" de Dieu Ou aussi dans le deuxième couplet j'avais plutôt vu dans le sens qu'elle se demande si c'est elle qui est folle ou bien le monde (si c'est ça alors elle serait la seule qui ne l'est pas, donc on peut repartir sur le fait qu'elle soit une sorte d'élue) Dans toute la chanson aussi je trouve que tu la montres très fragile, ce qui est vrai mais moi je la voyais plutôt en colère, perturbée, prête à craquer. Au début, elle est en mode "Je me dégoûte" donc fragilité mais dès le premier refrain elle explose un peu d'où le GIRA GIRA qui est dit un peu sèchement et presque crié et "Je vais vous montrer ce qu'est l'amour !" très hautain et le MELA MELA du 2nd refrain qui marque une cassure dans son comportement : elle a craqué Et à la fin elle casse tout x))) (et tu l'as bien retranscrit avec ton TOUT VA VALSER mdr j'adore le jeu de mot avec la danse) Fin' voilà c'est tout ce qui me vient en tête en relisant les paroles, à part ça on a compris la même chose !
@@emile906 alors EN VRAI, je pense qu'on l'a comprise pareil MAIS Mais mais, parfois, il arrive que je "change" le sens d'une phrase/d'une compréhension pour ben... les besoins de rythme/syllabes en gros KRKR Car j'ai trouvé aucun moyen d'intégrer de façon belle et naturelle le fait que "si dieu était vraiment gaucher, au moins ça me rassurerait", du coup j'ai préféré mettre ça autrement! Pis je me suis dis que même tourné comme ça, ça faisait passer un message positif et qui reste dans la thème huhu Et je suis contente que mes petites refs d'écritures soient remarquées krkr, parce qu'en plus, c'est très difficile de traduit le "flap up" (ou même le "drag on"), je suis partie du principe que flap up ça peut vouloir dire "s'envoler" en gros, donc on peut "envoyer voler quelque chose", donc "envoyer valser" ça passe et en plus ça fait écho à la petite partie de danse mdr (dans ces moments là on se demande si on est une génie ou si on va chercher trop loin MDRR, alors ça fait plaisir de voir que quelqu'un a aimé la ref hehe)
I wanted to do this song for a french presentation and thank god this amazing version that equals or betters the original so I can show this song in full splendor.
Comme je l'avais dit sur une autre cover mais de readymade je suis pas fan du chant car comparer a ado bon voila quoi. Mais l'adaptation des parol est juste INCROYABLE
Alors ça doit pas être à moi que tu as dis ça, parce que j'ai pas sorti de cover de Readymade 🤡 Mais huuuh merci?? I guess?? C'est très mitigé comme commentaire quand même haha
@@princessemagicbas après je n'écoute pratiquement que du ado donc c un peu dure d'être objective après je voulais pas dire que tu chante mal c même très bien
Je sais pas si tu parles de Zoey vidéo à cause du fait qu'elle a partagé mon cover en vidéo, mais c'est pas elle qui chante, regarde les autres vidéos de ma chaîne pour en être convaincu haha
![【Princessemagic】Sayoko | 小夜子 (FRENCH COVER -Piano Ver.-) [MikitoP]](http://i.ytimg.com/vi/PdJHyUHSMbk/mqdefault.jpg)
![【Princessemagic】Sayoko | 小夜子 (FRENCH COVER -Piano Ver.-) [MikitoP]](/img/tr.png)
![[Poucet] In Hell We Live, Lament - Mili {French Version}](/img/1.gif)
初めまして。モヒと言います。フランス語は全然分からないけど、ギラギラの歌の世界観がフランス語にあっていて、あなたの声にすごくあっていて、このカバーすごく綺麗ですよね。あと歌がすごい上手ですよね。もっともっといろんな人に聞いてもらえたら嬉しいな。
(この答えが正しくない場合は申し訳ありません。Google 翻訳を使用します。)
コメントありがとうございます。ネイティブの日本人に私の仕事を聞いてもらい、気に入ってもらえることは、私にとって常に大きな名誉です。
本当に、本当にありがとう、心の底から。
Zoey a commenté que votre traduction française s'est très bien passée, et votre version est très belle :)
Comment ça il y a 1 ans et jai raté une telle belle cover d'Ado
En tant que fan d'Ado je te respecte énormément
J'aimais tellement la version japonaise et quand j'ai vu la version FR apparaître sur mon accueil, j'ai tout de suite sauté dessus ! C'est magnifique bordel !
MOWH, merci beaucoup, contente que tu l'apprécies~
@@princessemagic De rien ! Merci d'avoir fait cette cover 🤚
D’habitude je n’écoute jamais les covers françaises mais celle là est la meilleure que j’ai jamais vue. Franchement bravo t’a une super voix 😁👍
French is such a beautiful language, this sounds beautiful!
Awh thank youuu, French can be huh... harsh I'd say LOL, but I guess it can sounds beautiful sometimes :'P
@@princessemagic Harsh, you sound as soft as an angel singing this lol
Merci ❤
Je trouve ton adptation en français vraiment bien faite et ta voix omg pépite
Je connais pas l'original mais j'adore ce cover !!!
Merci bien ~
En pleine crise existentielle, voilà que je tombe sur cette belle reprise de Gira Gira. J'aime énormément la chanson d'origine, cette cover en français est magnifique ! Une superbe reprise, bravo ! J'adore écouter ta voix et cette chanson me réchauffe un peu le cœur... Merci beaucoup.
Les translyrics sont magnifiques et ton interprétation omg
Je m'en remets pas!
C'est incroyable
Gnnnn merci poulette, ça me fait plaisir ♥
C’était vraiment magnifique ta voix le travail d’adaptation tout vraiment bien joué à toi j’écoute ça après le concert d’hier et Wahoo ça fait du bien tu peux être fière de toi.
Merci beaucoup!! Très heureuse de voir que le concert de lundi a ramené quelques personnes ici 😂 J'y étais aussi, j'ai été trop heureuse d'y être, et je suis flattée que des personnes découvrent mon travail en cherchant celui d'Ado 🥹
Wow alors franchement chapeau pour la transposition , ça reste totalement dans l'ambiance et le texte colle très bien avec la traduction, ta voix dessus est aussi super comme d'habitude, vraiment bravo c'est une masterclass
Hueeee, merci énormément ~
omg omg omg this sounds so beautiful and so badass at the same time you're so amazing I love your singing so much 😭😭😭😭😭💕💕💕
AWH thanks a lot 💖
Cela fait maintenant plusieurs années que j'écoute tes covers et d'ici juin, je pourrai dire que tes paroles ont bercé mon enfance 🥰!
Ton écriture est tout simplement magnifique. J'y suis sensible depuis que je t'ai découvert grâce au cover de professeur layton que tu as fait. Cette douceur qui accompagne ta voix dans la sonorité des mots, je ne saurais dire pourquoi mais, c'est comme une berceause... C'est merveilleux, j'espère sincèrement que tu ne t'arrêteras jamais d'écrire ! Je t'encourage pour tous tes projets futurs et te souhaite la réussite !
Merci infiniment pour toutes ces covers que tu as faites jusqu'à présent, et pour celles que tu feras utlérieurement 🥰!
C'est beaucoup trop adorable, ça me touche énormément, merci beaucoup 🥹🥹🥹
Quel bonheur d'avoir une nouvelle french cover de ta part ! En tout cas, je voulais te dire que tu brilles dans mon coeur, à chaque fois que je vois une de tes cover, mes yeux pétillent d'avance. Prends soin de toi et continue de nous faire partager ta magnifique voix !
MOWH, flatteuse dis donc HEHE, merci beaucoup, ça me fait plaisir ♥
Oh ouin PURI j'adore cette chanson j'avais envie de voir une version fr, et tu l'as tellement bien faite ;; ( en plus ta voix dessus c'est ++++++)
Ce boule de diamant a évolué en boule de feu incandescent
TU M'AS TUÉE CE JEU DE MOTS EST PARFAIT LFMEOZKEJEOLE
Merci beaucoup ma Valouloutte 💖💕💞
J'adore la chanson originale que j'écoute en boucle encore et encore même en ce moment. Mais ta cover m'a vraiment fasciné ! Tu as vraiment réussi à transmettre le message de cette chanson et a la retranscrire aussi bien poétiquement que phonétiquement ! Merci pour cette magnifique french cover de Gira Gira qui, je le pense sincèrement, sera et restera l'une des meilleures traductions françaises de cette chanson !
AWH ça me touche beaucoup que tu ais autant apprécié et que tu trouves que mes lyrics ont bien retranscris l'idée de la chanson! Merci ♥
Je suis pas trop fan de cover français mais celui là est incroyable !!
Merci beaucoup!! Tu es arrivé.e ici en cherchant du contenu d'Ado après le concert? 😂 (Je demande car tu es la troisième personne à avoir commenté lundi PILE après le concert 👀)
J'écoute tes musiques du collège jusqu'à la fin de mon master 😭
Rien ne me détend plus que ta musique à l'approche de ma soutenance (DANS 2H LA CON D'SA RACE)
Et je l'ai réussi, haut la main (je ne m'attendais pas à tant d'éloges)
Plus qu'un rattrapage lundi et je suis diplômée 🤌🏻
Merci pour tout jusqu'ici et pour la suite !!
Heu oui bonjour ce cover est incroyable je viens de découvrir l'originale et ton cover est encore meilleur je trouve ??? Dinguerie
Brillantissime !
Je suis amoureuse des paroles et de ta voix, c'est tout simplement magnifique ❤️
Je me retrouve dans cette musique, merci à ta belle voix pour ce cover de qualité 🦋
Merci à toi huhu ~
Heyyy !! Princesse !!! C'est super beau, je suis tellement heureux d'entendre une french cover de toi aujourd'hui !! Toujours une voix à couper le souffle, un rytme agréable et une transcover vraiment au top !! ça m'avait manqué, alors merci infiniment de nous partager de si belles chansons aux messages si doux et important !! Un grand bravo pour cette chanson, un travail de pro !!
Merci beaucouuuup, c'est super adorable! Ca me fait plaisir ~
Je trouve vraiment que ton range grave a step up depuis quelques temps! Tu es bien plus stable qu'avant et j'ai l'impression que tu as moins "peur" d'aller dans un range moins haut qu'il y a quelques années. C'est vraiment chouette de te sentir confortable comme ça! J'aime aussi beaucoup tes paroles, tu as bien retranscrit l'esprit de l'originale, bravo!
Hahaha perso je trouve pas, puisque je ne peux pas enregistrer en étant chez moi, je dois le faire dans les rares moments où je vais chez ma mère (et là-bas je peux me lâcher krkr), après c'est possible que justement parce que je peux pas me lâcher chez moi mais que je peux seulement quand je suis chez ma mère que ça me fasse tout donner mdr
Mais en tout cas merci beaucoup huhu
Je suis épaté ! J'avoue que je ne m'attendais à rien et j'ai adoré ! Félicitations !
J'adore l'original, et ce cover rend tellement bien !
mais cette voix :O MAGNIFIQUE vraiment, et je kiff le refrain quand tu chantes plus vite, continues à chanter, ta voix est sublime
HEHE merci beaucoup 💕
Je connais et j'adore l'original mais sache que ton cover est génial ! 😍 Bravo, tu as une superbe voix !
Merci beaucoup ♥
J'avais regardé le live où tu la chantais et j'avais tellement hâte d'écouter la version définitive puis c'est arrivé
C'est étonnant comme quoi on peut passer un même message dans une "traduction" différente.
J'ai moi-même fait une cover (pour moi-même car j'aimais beaucoup la chanson).
Et je dois dire que j'aime beaucoup ton adaptation aussi.
On retrouve ta patte.
En tous cas splendide cover. Franchement que ça m'avait manqué ta voix en français.
Haha merci beaucoup! En plus j'ai découvert hier soir en finissant de mixer qu'il y a un mois, quelqu'un a déjà sorti un french cover de la chanson, mais BON-
@@princessemagic Ecoute plus il y a de variété, plus cela veut dire que la chanson a touché les gens, je pense. ( Je ne savais pas pour ce cover aussi O-o, go écouter. )
J'arrive un an après la guerre mais cette cover est vraiment incroyable... Je sais pas si tu verras ce commentaire mais merci énormément pour ce travail
Je découvre ta chaîne avec cette video tu chante tellement bien et tu mérite tellement plus d'abonné
J'connais Ado depuis un bail mais j'me suis jamais plongé dans sa musique avant ce weekend, et à première écoute Gira Gira est chouette mais sans plus. Tout à l'heure elle m'est revenue en tête, j'ai fini par l'assimiler et l'apprécier sans même l'écouter.
Du coup j'suis allé la réécouter, apparemment les paroles sont belles mais les sous-titres c'est pas parfait donc j'ai cherché une cover en français, et j'suis tombé sur cette masterclass. Voix magnifique, adaptation giga propre, c'est du putain de beau travail !
J'comptais télécharger l'originale, mais j'vais piquer celle là aussi je crois x)
Oh mon dieux mais c'est magnifique ✨✨✨✨
Étant, je pense, ma chanson préférée d'Ado, c'est un plaisir d'écouter cette cover d'une qualité irréprochable ☺️ J'avais l'original, la cover EN, et enfin la cover FR qui s'ajoute sans soucis dans ma liste d'écoutes quotidiennes.
Encore une fois félicitations pour ce travail incroyable, en espérant pouvoir profiter d'autres cover comme celle-ci.
Merci beaucoup, ça me touche ♥
Oooh trop bien 😭💘 j'adore tellement cette musique mais je n'arrive pas a la chanter en japonais, merci d'avoir fait une version française 💘💖💕💓💞💗
Merci beaucoup ~ Avec plaisir hehe
Que découvrir cette cover mtn est une honte à moi je n'es jamais vue une cover autant magique les paroles le chant etc c incroyable
Magnifique cover bravo
Je suis particulièrement difficile sur les cover française, et alors la je voulais juste voir par curiosité et je suis bluffe par le rendu très très propre. Bravo vraiment ! De la part d'un des plus grands fan d'Ado en france haha
Eh hop! encore une super musique! (j'aime trop, continue comme ça!)
Merci beaucoup ♥
OMG INCROYABLE ♥️ ta voix et la traduction sont super 😭😭
Merci beaucoup 🤗
oh waw bravo ! Trop heureuse de voir un cover poper comme ça, le travail de traduction est vraiment beau ** et ta voix :wouaw:
Merci énormément gnnn~
Wouaaaaah incroyable bravo c'est magnifique !
Magnifique cover! Ta voix est franchement magnifique, et le ton et la traduction sont impeccables. Rien à redire, c’est du super boulot!
Merci à toi 😊
Magnifique ✨️
Toujours un plaisir d'écouter tes cover 🥺
Quel plaisir d'avoir une nouvelle interprétation française de ta part !
Hehe merci bien~
***** toi RUclips pour ne pas m'envoyer les notifs de Puri (pourtant j'ai bien smashé la cloche)
Encore une excellente cover de ta part !!
INCROYABLE tu as sublimé la musique !!!!
Voix absolument sublime, tu ne devrais pas te rabaisser autant ( le gars qui a pas compris)
Je ne connaissais pas du tout cette chanson
Super découverte 😁
Et super cover !
Hehe contente de t'avoir faite découvrir la chanson! Merci en tout cas ~
Je.. wouah... je n'arrivais pas à piffer cette chanson puis j'ai lu tes paroles, ça correspond tellement mon état d'esprit de ce que je vis actuellement ... Je me sens tellement hideuse mais je me trouve le courage quand même de vouloir de "briller"
HUEEEE merci ma poule, et je comprends, c'est pas toujours facile buh
Un pur plaisir tes fr cover
Merci hehe~
*w* Waaah trop contente que tu l'es faite !
Hehe, avec plaisir, merci d'avoir écouté ~
Fais d’autres cover d’ado s’il te plaît ta voix est si belle 🥺
The Que- PRINCESS IS BACK ✨✨✨
*HAIRFLIP*
J'aime cette chanson d'amour et tu lui as fait un bel honneur 💕
Hueeee merci gnihi~
du ado fait par Puri . cela ne pouvait être qu'un pure bijou et effectivement c'est un magnifique bijou. Merci pour ce moment :)
HUEEE c'est gentil merci à toiii, ça me fait plaisir que tu aimes 💕
Incroyable
@@Aw1_bbx Merci !
Nice as always!! ❤️ 💞 💕
Thanks 💕
Magnifique!
Merci huhu~
Lourd ^^
TON COVER EST SUPERBE J AIME BCP..... QUI SAIT PTET QUE JE T EMPRUNTERAI TES PAROLES.....
MAIS FAIS TOI DONC PLAISIIIIR HEHE
Merci ma poule huhu ♥
a continuer les cover en fr, c'est magnifique
Merci 😊
😍
YESSS I missed you
Bonsoir Très chère Princessmagic , Konnichiwa , Je suis photographe de profession , créateur de mode , couturier , producteur de musique et graphiste / artiste. Je vis dans une jolie villa avec vu sur la mer crystalline . J'espère que tu vas bien . J'étais également diplômé de l'université là où j'étais , j'en suis satisfait , de mes 7 années d'expérience dans les arts. Malgré les événements récents comme le Corona , je n'ai jamais cessé de créer et de m'exprimer , en tout les cas , je suis heureux de te rencontrer. C'est un grand honneur. J'adore ton style ,tes chansons sont incroyables ,ta voix est pleine de positivisme , que la vie te soit douce et belle.
Je te soutiens 👌✨
Amitiés ✌️
C'est drôle parce que dans tes paroles je vois que tu as compris la chanson d'une manière totalement différente de la mienne :'))) c'était intéressant !
Oh? Comment tu l'as comprise? Ça m'intéresse haha
Quand je fais des french cover, j'essaye toujours de trouver des traductions, souvent elles sont en anglais, donc y'a le fait que je dois faire une traduction d'une traduction MDR, pis je fais avec le feeling, et même si j'essaye toujours de garder l'idée de la chanson, ça m'empêche pas de "broder" un peu haha
@@princessemagic Haha !! Je savais que tu allais me demander x)) Et je fais pareil xDDD on a sûrement la même façon de faire une french cover, en plus je suis en train d'en écrire une de cette chanson aussi mdr 😂
Eh bien par exemple quand tu écris "Peut-être qu'en fait je suis magnifique" moi je le voyais plutôt en mode elle aimerait que ce soit le cas mais elle en croit pas un mot d'où la phrase originale "Si Dieu était gaucher, je serais si heureuse" parce qu'elle rêve d'être le contraire de ce qu'elle est : elle pense être une m*rde mais elle aimerait être une "élue" de Dieu
Ou aussi dans le deuxième couplet j'avais plutôt vu dans le sens qu'elle se demande si c'est elle qui est folle ou bien le monde (si c'est ça alors elle serait la seule qui ne l'est pas, donc on peut repartir sur le fait qu'elle soit une sorte d'élue)
Dans toute la chanson aussi je trouve que tu la montres très fragile, ce qui est vrai mais moi je la voyais plutôt en colère, perturbée, prête à craquer. Au début, elle est en mode "Je me dégoûte" donc fragilité mais dès le premier refrain elle explose un peu d'où le GIRA GIRA qui est dit un peu sèchement et presque crié et "Je vais vous montrer ce qu'est l'amour !" très hautain et le MELA MELA du 2nd refrain qui marque une cassure dans son comportement : elle a craqué
Et à la fin elle casse tout x))) (et tu l'as bien retranscrit avec ton TOUT VA VALSER mdr j'adore le jeu de mot avec la danse)
Fin' voilà c'est tout ce qui me vient en tête en relisant les paroles, à part ça on a compris la même chose !
@@emile906 alors EN VRAI, je pense qu'on l'a comprise pareil MAIS
Mais mais, parfois, il arrive que je "change" le sens d'une phrase/d'une compréhension pour ben... les besoins de rythme/syllabes en gros KRKR
Car j'ai trouvé aucun moyen d'intégrer de façon belle et naturelle le fait que "si dieu était vraiment gaucher, au moins ça me rassurerait", du coup j'ai préféré mettre ça autrement!
Pis je me suis dis que même tourné comme ça, ça faisait passer un message positif et qui reste dans la thème huhu
Et je suis contente que mes petites refs d'écritures soient remarquées krkr, parce qu'en plus, c'est très difficile de traduit le "flap up" (ou même le "drag on"), je suis partie du principe que flap up ça peut vouloir dire "s'envoler" en gros, donc on peut "envoyer voler quelque chose", donc "envoyer valser" ça passe et en plus ça fait écho à la petite partie de danse mdr (dans ces moments là on se demande si on est une génie ou si on va chercher trop loin MDRR, alors ça fait plaisir de voir que quelqu'un a aimé la ref hehe)
Ok, GG
I wanted to do this song for a french presentation and thank god this amazing version that equals or betters the original so I can show this song in full splendor.
Comme je l'avais dit sur une autre cover mais de readymade je suis pas fan du chant car comparer a ado bon voila quoi. Mais l'adaptation des parol est juste INCROYABLE
Alors ça doit pas être à moi que tu as dis ça, parce que j'ai pas sorti de cover de Readymade 🤡
Mais huuuh merci?? I guess?? C'est très mitigé comme commentaire quand même haha
@@princessemagic oui je sais que sa n'était pas a toi
@@princessemagicbas après je n'écoute pratiquement que du ado donc c un peu dure d'être objective après je voulais pas dire que tu chante mal c même très bien
Serait pas ta voix zoey
Je sais pas si tu parles de Zoey vidéo à cause du fait qu'elle a partagé mon cover en vidéo, mais c'est pas elle qui chante, regarde les autres vidéos de ma chaîne pour en être convaincu haha