НАШИ 70-80 ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSr-cl-mKr_x4jR0rgG_sPA ЮРИЙ АНТОНОВ НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTCX3KWjqyOHVjOzO2jOL9H АЛЛА ПУГАЧЁВА ИГРА НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQzafrdQGZU9h9s3Nef54BI НАДЕЖДА КАДЫШЕВА И АНСАМБЛЬ "ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО" НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFT5qy5AP4qO7x0cDcbhPIxr ЛАСКОВЫЙ МАЙ НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRHvivNH89LSuLjslbA8Cd0 ДИСКОТЕКА 80-х DISCO 80's ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFS5UGAYUjbL5dAmXLJV9SLt РИТМЫ СОВЕТСКОЙ ЭСТРАДЫ НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSRX_9ZR5d0zyTOtvKZIoGE ЗАРУБЕЖНАЯ МУЗЫКА ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRW8QNG5nWEMfPCq7cFXZxX MODERN TALKING COVERS ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQvPwcVuUWPFblvcjDjvQ6C ПЕСНИ НА ЗАКАЗ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQp_R3O7A-Cqa9Fooisby1M ВИДЕО УРОКИ ИГРЫ НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRUWqVWgAbRszSO0jSTQmUq КАК ИГРАТЬ НА СИНТЕЗАТОРЕ ? ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRpBZCRvDzXh00Q5Bsb3lCl БРАВО НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRQDqX7hYw_s_Yibo8Q954e Любимые песни Александры Пахмутовой ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTbNnGp54i80ap97dk-6mDI Валерий Меладзе Хиты ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTo-Myz3qFKu9TiJ9zsGycA Александр Барыкин ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSACAsqYrcJ8H8AWUacg4cQ Филипп Киркоров Избранное ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQrnsuvwxCCgcRK-QykhikL Дюна и Виктор Рыбин ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQIWJGrdydY4oJDZZOGJ2an Олег Газманов Избранное ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQyn9hu0DoV0cvLQEAcAWhg Александр Иванов и группа Рондо ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRM3o8h_oU7CYvu5kxwT81n Михаил Боярский любимые песни ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFT6eVaGWQbqXtK_OZrTs-eE ЛЮБЭ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQhpFVP1xj-48p4Zm-Jx1fo Военные Песни на синтезаторе ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQzr_K5XJPXwdgD8ZXFcoya its my life ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQEQm1rQtQ6cLaEta69FBcF TWIN PEAKS ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFThNRTR4vEtc92eAKkfj85A Joe Dassin на пианино ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRFUGHXSRsVOPOQ09u7UTVq МУЗЫКА ЛЮБВИ НА СИНТЕЗАТОРЕ И ПИАНИНО ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRpFFVP86x2CkcYaT_c0vUQ МУЗЫКА К КИНО ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTbaxFNKs_3mf21IAXhWd58 СОВРЕМЕННАЯ РОССИЙСКАЯ МУЗЫКА НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSvcI9jiMzMnQu6ShE2gyGF The BEATLES НА ПИАНИНО И СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTzJmaOTJmsJRp5hlku3rU0 Владимир пресняков ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTrHJg4sANkNjiNuIU-vQ4L НОВОГОДНЯЯ И РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МУЗЫКА ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQkz0jsK9EbSZB7ksVHz5dd БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTw3mB7wNd2l8IG5MgiTe8m MY STYLES :) Download FREE :) ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTMUsJNRKzBQSf4mnROjXT7 Виктор Цой и КИНО ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRk0g7LQr2D1KFcYmsieYj3 YAMAHA PSR S670 ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRZdu_kWz4KCfLGihhiM9G9 МУЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQknIwyngshCN9dk8fEOL-V YAMAHA DJX STYLES ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTtlloR5aMZQu0_wbPuRz08 Depeche Mode covers ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSuujhEsDJyTFANgkXcIJn3 YAMAHA YDP-161 ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRq28M0ULVOH3lxnNegOfly YAMAHA DJX ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRIWaASd5rkQimrosPfRS-B
От исполнения Мурашки по спине !! с первых аккордов поставил Лайк и в Коллекцию даже не дослушав ! исполнено просто в точности!! лучше оригинала точно ! Но Это на мой взгляд конечно ! !! Спасибо Огромное!!
Hello dear Helen 💐 and Rudolf 💐, thank you so much for this great sharing from your beautiful song my friends. It's wonderful to make music 🎼🎵🎶🎹. Thumb's up 👍👍. So lovely. Number 14. I listen to you with pleasure 🎼🎵. Have a beautiful week 🌞. Kind regards 🌞🌷💐🌸🌼, Ursel
Очень красиво..! Такая Ностальгия..! Хорошо бы везде под вашими видео писать описание ,т.е. аккорды,voice и если можно ссылки на стили к данной песне.Хочется именно по вашим композициям учиться играть..Я недавно только начал учиться этому прекрасному занятию и ваши ролики этому способствуют.Удачи вам.!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!! Очень рады!!! Не всегда успеваем всё прописывать, поэтому принципиально стараемся сделать видео смотрибельным, чтобы всё было видно. Тогда можно ставить замедленное воспроизведение и учить с рук.
Подобрал! Вернее вспомнил..))) Давным-давно, лет так сорок пять тому назад пытался я заняться клавишами..Даже ходил на частные занятия. Да куда там, как только плоть отвердела то и забил на занятия ))))) Не зря же говорят: "Чем твёрже плоть тем мягче разум " ))). А сейчас, на склоне лет (60) плоть поумерилась и решил я вспомнить что было ранее. Купил синтезатор Yamaha Psr-E363 Ну и разбирали мы эту композицию с преподавателем. Правда тональность Cm. Зато переучивать не надо. Пальцы вспомнили. Неплохо получается. Одна загвоздка, СТИЛЬ. Не могу подобрать подходящий, всё что ни пробую кажется не то и всё тут..))) Дружище, может подскажешь стиль, а? )))))
этот стиль я собирал сам для другой песни , в описании к видео всё написано. Он наверное не подойдёт для синтезатора Е серии. Может попробовать 16BeatBallad ? Если мне не изменяет память , то в этом кавере я использовал разный тип взятия аккордов ( Fingered on Bass вроде как в некоторых случаях используется) уже столько сыграно , что вспоминаю с трудом что , где и как было )))
Спасибо , Александр! Если честно , то я подбирал эту мелодию на слух , но в настройках видео можно установить скорость воспроизведения помедленнее и детально всё рассмотреть) Есть ещё вариант набрать в поисковике ( Яндекс например) название композиции и добавить слово НОТЫ , а затем нажать картинки и посмотреть на результат. Моя жена так часто делает , когда ищет необходимые ноты. Надеюсь , что хоть чем-то помог)
👨🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶Krásna Melódia svetová som fanúšikom videá krása pekná nádherná natočená prajem pekný deň vám aj tomu čo natočil video svetové krása nádhera pozdravujem zoslovenska tonko Slovák badice 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌻🌻🌻🌻🌻🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌷🌷🌷🌷⚘⚘⚘⚘⚘⚘💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹
Спасибо за комментарий !!! Изначально было погромче , но на басах звук хора очень давил , вот я и занизил уровень громкости AirChoir , да и Джо в этих местах не поёт , а что-то говорит нам на французском...Возможно надо было выбрать другой войс.
Hola gente buenos dias les habla Horacio de Argentin... yo por tener 69 años conozco este tema y tantos otros de Joe Dassin ME GUSTARIA SABER LOS ACORDES SI SON TAN AMABLES NO ESTOY MUY DUCHO CON LA VISTA PARA SACARLOS DE ESTE TUTORIAL MUCHAS GRACIAS YO TENGO UN TYROS 5
НАШИ 70-80 ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSr-cl-mKr_x4jR0rgG_sPA
ЮРИЙ АНТОНОВ НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTCX3KWjqyOHVjOzO2jOL9H
АЛЛА ПУГАЧЁВА ИГРА НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQzafrdQGZU9h9s3Nef54BI
НАДЕЖДА КАДЫШЕВА И АНСАМБЛЬ "ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО" НА СИНТЕЗАТОРЕ
ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFT5qy5AP4qO7x0cDcbhPIxr
ЛАСКОВЫЙ МАЙ НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRHvivNH89LSuLjslbA8Cd0
ДИСКОТЕКА 80-х DISCO 80's ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFS5UGAYUjbL5dAmXLJV9SLt
РИТМЫ СОВЕТСКОЙ ЭСТРАДЫ НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSRX_9ZR5d0zyTOtvKZIoGE
ЗАРУБЕЖНАЯ МУЗЫКА ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRW8QNG5nWEMfPCq7cFXZxX
MODERN TALKING COVERS ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQvPwcVuUWPFblvcjDjvQ6C
ПЕСНИ НА ЗАКАЗ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQp_R3O7A-Cqa9Fooisby1M
ВИДЕО УРОКИ ИГРЫ НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRUWqVWgAbRszSO0jSTQmUq
КАК ИГРАТЬ НА СИНТЕЗАТОРЕ ? ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRpBZCRvDzXh00Q5Bsb3lCl
БРАВО НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRQDqX7hYw_s_Yibo8Q954e
Любимые песни Александры Пахмутовой ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTbNnGp54i80ap97dk-6mDI
Валерий Меладзе Хиты ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTo-Myz3qFKu9TiJ9zsGycA
Александр Барыкин ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSACAsqYrcJ8H8AWUacg4cQ
Филипп Киркоров Избранное ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQrnsuvwxCCgcRK-QykhikL
Дюна и Виктор Рыбин ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQIWJGrdydY4oJDZZOGJ2an
Олег Газманов Избранное ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQyn9hu0DoV0cvLQEAcAWhg
Александр Иванов и группа Рондо ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRM3o8h_oU7CYvu5kxwT81n
Михаил Боярский любимые песни ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFT6eVaGWQbqXtK_OZrTs-eE
ЛЮБЭ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQhpFVP1xj-48p4Zm-Jx1fo
Военные Песни на синтезаторе ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQzr_K5XJPXwdgD8ZXFcoya
its my life ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQEQm1rQtQ6cLaEta69FBcF
TWIN PEAKS ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFThNRTR4vEtc92eAKkfj85A
Joe Dassin на пианино ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRFUGHXSRsVOPOQ09u7UTVq
МУЗЫКА ЛЮБВИ НА СИНТЕЗАТОРЕ И ПИАНИНО ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRpFFVP86x2CkcYaT_c0vUQ
МУЗЫКА К КИНО ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTbaxFNKs_3mf21IAXhWd58
СОВРЕМЕННАЯ РОССИЙСКАЯ МУЗЫКА НА СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSvcI9jiMzMnQu6ShE2gyGF
The BEATLES НА ПИАНИНО И СИНТЕЗАТОРЕ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTzJmaOTJmsJRp5hlku3rU0
Владимир пресняков ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTrHJg4sANkNjiNuIU-vQ4L
НОВОГОДНЯЯ И РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МУЗЫКА ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQkz0jsK9EbSZB7ksVHz5dd
БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTw3mB7wNd2l8IG5MgiTe8m
MY STYLES :) Download FREE :)
ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTMUsJNRKzBQSf4mnROjXT7
Виктор Цой и КИНО ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRk0g7LQr2D1KFcYmsieYj3
YAMAHA PSR S670 ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRZdu_kWz4KCfLGihhiM9G9
МУЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFQknIwyngshCN9dk8fEOL-V
YAMAHA DJX STYLES ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFTtlloR5aMZQu0_wbPuRz08
Depeche Mode covers ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFSuujhEsDJyTFANgkXcIJn3
YAMAHA YDP-161 ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRq28M0ULVOH3lxnNegOfly
YAMAHA DJX ruclips.net/p/PLC2xy8l7zcFRIWaASd5rkQimrosPfRS-B
спасибо за прекрасную музыку
Благодарю!!!!
Спасибо.Любимая мелодия.Именно из-за неё решил научится играть.Рад слышать её в любых вариантах.
Спасибо , Алексей !!!
Любимая песня!😘🥰💖😍💝💘💗💓💞💕💌❣❤🧡💛💚💙💜🖤💟
От исполнения Мурашки по спине !! с первых аккордов поставил Лайк и в Коллекцию даже не дослушав ! исполнено просто в точности!! лучше оригинала точно ! Но Это на мой взгляд конечно ! !! Спасибо Огромное!!
Благодарю!!!!Очень приятно,Алексей!
Замечательное исполнение!!! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ !!! Рудольф, Вы молодчина! Спасибо огромное за доставленное удовольствие.
Большое СПАСИБО !!!
Enchanting...
Thank you soooo much!!!!!
☀ 🏵 Рудольф ☀ 🏵 спасибо за чудесную музыку 💕 исполнилнение замечательное 💕 музыка 🎶 👌 💕 чудесная 🎶 👌 🎶 👌 🎶 👌 🎶 👌 🎶 👌 🎶 👌 🎶 👌 🎶 👌 🎶 👌 🎶 👌 🎶
Спасибо !!!
Завораживаешь, Рудик!!! 👍
СПАСИБО, Сергей!!!
Wonderful! Fantastic chords! 100% performance
Не перестаю радоваться вашими композициями. Спасибо!
Спасибо , Николай !!!
Очень здорово, замечательно исполнено! Под впечатлением. Спасибо! 👏👏👏👍
Спасибо большое!!!!
Спасибо.Замечательное исполнение
СПАСИБО !!!
Супер! Классика! Как всегда превосходно!
Классная мелодия, очень нравится хорошо играешь молодец !
Большое СПАСИБО !!!
Браво, Рудольф. Исполнение замечательное. Вы сумели полностью передать мелодию.
Огромное СПАСИБО !!! Мне очень приятно !!!
Аранжировка понравилась, молодцы)
Очень приятно!!!! СПАСИБО!!!!
Hello dear Helen 💐 and Rudolf 💐,
thank you so much for this great sharing from your beautiful song my friends. It's wonderful to make music 🎼🎵🎶🎹. Thumb's up 👍👍. So lovely. Number 14. I listen to you with pleasure 🎼🎵.
Have a beautiful week 🌞.
Kind regards 🌞🌷💐🌸🌼,
Ursel
Thank you , Ursel !!!
☆☆☆☆☆Приветик!!! Очень круто!!!👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻👍🏻👍🏻☆☆☆☆
Очень красиво..! Такая Ностальгия..! Хорошо бы везде под вашими видео писать описание ,т.е. аккорды,voice и если можно ссылки на стили к данной песне.Хочется именно по вашим композициям учиться играть..Я недавно только начал учиться этому прекрасному занятию и ваши ролики этому способствуют.Удачи вам.!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!! Очень рады!!! Не всегда успеваем всё прописывать, поэтому принципиально стараемся сделать видео смотрибельным, чтобы всё было видно. Тогда можно ставить замедленное воспроизведение и учить с рук.
S670 super keyboard. Nice. Pozdrawiam serdecznie. Mirek Felczuk.
Thank you , Mirek !!! I bought this keyboard in Poland , Gdansk :)
Yes. 😜😀
Top j'adore cette musique👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Thank you !!!
Very cool!
Спасибо за замечательный кавер
Fantastic !!!
Рудольф, это было замечательно!!!!
Подобрал! Вернее вспомнил..))) Давным-давно, лет так сорок пять тому назад пытался я заняться клавишами..Даже ходил на частные занятия. Да куда там, как только плоть отвердела то и забил на занятия ))))) Не зря же говорят: "Чем твёрже плоть тем мягче разум " ))).
А сейчас, на склоне лет (60) плоть поумерилась и решил я вспомнить что было ранее. Купил синтезатор Yamaha Psr-E363
Ну и разбирали мы эту композицию с преподавателем. Правда тональность Cm.
Зато переучивать не надо. Пальцы вспомнили. Неплохо получается. Одна загвоздка, СТИЛЬ. Не могу подобрать подходящий, всё что ни пробую кажется не то и всё тут..)))
Дружище, может подскажешь стиль, а? )))))
этот стиль я собирал сам для другой песни , в описании к видео всё написано. Он наверное не подойдёт для синтезатора Е серии. Может попробовать 16BeatBallad ? Если мне не изменяет память , то в этом кавере я использовал разный тип взятия аккордов ( Fingered on Bass вроде как в некоторых случаях используется) уже столько сыграно , что вспоминаю с трудом что , где и как было )))
@@YAMAHADJX Благодарствую!!! ))))
Класс!!!
Благодарю!!!!
Very NicE So GooD
Хороший кавер. 👍
Спасибо !!!
super
Благодарю!!!!
🌠🌹👒🌊 🌟 Very Nice... Thank You. 💐 🌎🌊
Thank you very much !!!
Прекрасно!
Спасибо !!!
Обалденно!
Спасибо.
Вот еще бы разбор...Эх....
Я как говорится "в начале пути" и трудно так с лёту схватить.
Ну или ноты...
Не? )))
Спасибо , Александр! Если честно , то я подбирал эту мелодию на слух , но в настройках видео можно установить скорость воспроизведения помедленнее и детально всё рассмотреть) Есть ещё вариант набрать в поисковике ( Яндекс например) название композиции и добавить слово НОТЫ , а затем нажать картинки и посмотреть на результат. Моя жена так часто делает , когда ищет необходимые ноты. Надеюсь , что хоть чем-то помог)
@@YAMAHADJX Спасибо, дружище! ))) Ищу...ищу..)))) А лучше попробую видео замедлить..
👨🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶Krásna Melódia svetová som fanúšikom videá krása pekná nádherná natočená prajem pekný deň vám aj tomu čo natočil video svetové krása nádhera pozdravujem zoslovenska tonko Slovák badice 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌻🌻🌻🌻🌻🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌷🌷🌷🌷⚘⚘⚘⚘⚘⚘💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹
Good job
Is it possible to get name of the style ?? In english thank you so much
Cпасибо! Сыграно + и всё-таки немного не мешало бы добавить громкости правой руки в куплете.
Спасибо за комментарий !!! Изначально было погромче , но на басах звук хора очень давил , вот я и занизил уровень громкости AirChoir , да и Джо в этих местах не поёт , а что-то говорит нам на французском...Возможно надо было выбрать другой войс.
Hola gente buenos dias les habla Horacio de Argentin... yo por tener 69 años conozco este tema y tantos otros de Joe Dassin ME GUSTARIA SABER LOS ACORDES SI SON TAN AMABLES NO ESTOY MUY DUCHO CON LA VISTA PARA SACARLOS DE ESTE TUTORIAL MUCHAS GRACIAS YO TENGO UN TYROS 5
L'ete indien - Индийское лето, а не бабье. Опять 25 в этими переводами. Что в голове у переводчиков?)))
Это смысловой перевод , я думаю , а не дословный. Адаптация к русскому языку , так сказать )))