Ayase - 幽霊東京 (Ghost City Tokyo) - [THAI ver.] - Cover by ToroTN

Song : 幽霊東京 (Ghost City Tokyo)
Thai lyrics : ToroTN
Vocal : ToroTN
Credit
Original : Ayase ( • 幽霊東京 / Ayase (self cover) )
Music / Vocal: Ayase ( / ayase_0404​​ )
ไฟในเมือง ตกกระทบทำให้ตัวเรานั้น
เปล่งประกายทันใด เป็นดั่งเป้าหมายที่ให้ผู้คนนั้นเกลียดเคือง
เมื่อย่างกราย ผ่านคนมากมาย พวกเราก็ถูกรวมและ
หลอมกับสีและสันที่ทำให้เราดูเปลี่ยน
และนั่นมันแปลว่าไง มันชักไม่เข้าท่าขึ้นมาแล้วไง
แต่จะให้ทำอย่างไร
มองตัวเอง ที่สะท้อนข้างในกระจก ก่อนที่จะ
นั่งรถไฟแล่นไป กลับไปหาบ้านที่ฉันนั้นได้จากมา
นี่มันดูไม่ใช่ตัวเราที่เคยคาดวาด
มันก็เป็นเพียงแค่คนที่ดูยังไงก็ต้องเศร้าโศก
นั่งทำตัวแบบเดิมเรื่อยไป ซึ่งมันก็ไม่ได้ช่วยขึ้นให้ดีหรอก
ได้เพียงพูดข้างในว่า...
ไม่เป็นไร พวกเราจะไม่เป็นไร
กี่วันผ่านพ้น ยังคงหมุนวน แค่คิดว่ามันก็คงพ้นไปอีกครั้ง
แต่ตอนนี้ ท่ามกลางกรุงเมืองโตเกียว ที่ทำให้ฉันโดดเดี่ยวเหมือนว่าเราเป็นผี
ที่ไม่มีใครเห็น
เมื่อห้วงเวลาผ่านเลยไป ตัวตนของฉันก็จางหาย
ความฝันที่เคยได้คาดหวัง ก็ไม่คิดถึงเลยซักครั้ง
แต่เมื่อนึกถึงวันที่ฉัน ก้าวเดิน
หยดในตาก็รินไหล ร่วงลงมา
ก็เพราะว่าไอ้เมืองนี้น่ะ
สว่างสไวจนให้หัวใจต้องสั่นคลอน
ในวันวาน เรื่องเลวร้ายในใจไม่ห่างไป
แต่ก็ยิ้มรับไว้ แล้วกลับไปร้องไห้ ให้น้ำตาได้เยียวยา
เรื่องเลวร้ายแบบนี้มันก็ยังคงอยู่
และก็คงดูเหมือนว่ามันจะคงกระพันไม่ยอมจาก
และไม่ว่ายังไงก็ตาม ที่นี่ก็ทำให้ตัวฉันได้ระบาย
หยดน้ำตาค่อย ๆ รินไหล กับการสูญเสียทุกอย่างไป
และเรื่องที่เราเคยใฝ่ฝัน มันจะมีมั้ยนะวันนั้น
และทุก ๆ ครั้งที่ฉันนั้นก้าวเดิน
ก็มีเธอที่เป็นเหมือนเพื่อนร่วมทาง
ที่อยู่ด้วยกันจนสุดทาง
ให้เมืองนี้มันเงียบเหงาไปแบบนี้เสะ
ไฟในเมือง ส่องกระทบทำให้ตัวเรานั้น
เปล่งประกายทันใด เป็นดั่งเป้าหมายที่ให้ผู้คนนั้นเกลียดเคือง
เมื่อย่างกราย ผ่านคนมากมาย พวกเราก็ถูกรวมและ
หลอมกับสีและสันที่ทำให้เราดูเปลี่ยน
และนั่นมันแปลว่าไง มันชักไม่เข้าท่าขึ้นมาแล้วไง
เราจะข้ามวันเหล่านี้ไป
พอแล้วที่เราต้องสิ้นหวัง หมดแล้วล่ะทุก ๆ สิ่งนั้น
ที่เหลือไว้เพียงแค่ความหลัง ที่ได้โอบล้อมมันเอาไว้
เพียงเพราะว่ามันอัศจรรย์ ที่มี
ความทรงจำที่ช่างแสน มีราคา
ให้ตัวฉันนั้น มีน้ำตา
ก็ชีวิตฉันยังต้องก้าวเดินอยู่นี่นา
ตัวเธอก็เหมือนไม่ต่างกัน

[@BP-gt5iy]

หึยยกำลังหาคนแปลเพลงนี้อยู่เลยย แปลมาความหมายค่ดดีตรงจังหวะอีกตัดต่อก้ค่ดเท่เจ๋งอะะ

[@SHOCK555]

รอติดตามผลงานใหม่อยู่นะครับ

[@Daytoyqp]

ดีมากเลยค่ะ

[@ChinZu]

FC!!!

[@ToroTN]

FC ChinZu เหมือนกัน