Помню как в детстве смотрела эту передачу на тнт после мультфильма, было очень поздно и нужно было рано вставать в школу, но так и не смогла заснуть, все мысли были только о том что я посмотрела шедевр. Долго потом отойти не могла... А те кто обсирают озвучку вы просто обесцениваете чужой кропотливый труд, всезнающие комментаторы, фу на вас душнилы.
Два часа назад посмотрела мультик и офигела,когда сказали,что его делали три года. Да,он короткий,но я сама знаю каково это -- работать с куклами. Для этого шедевра три года слишком мало. Это даже не мультик,а что-то большее...Вам и мультфильму определённо ставлю лайк.
Это единственный случай, когда русский дубляж мне нравится больше оригинала. Особенно понравились вампиры с Шито, Крыто и Корыто. Я был удивлён, когда узнал, что первых озвучивал один человек. Насчёт трио - я знаю, что один из них в оригинале является девочкой, но тем не менее, версия в исполнении Машины времени звучит как-то более атмосферно, по моему мнению. Моя любимая песня в этом мультике, очень часто переслушиваю. Единственное, голос Салли мне нравится в оригинале куда больше, там он звучит мелодичнее и приятнее. А так очень приятно, как люди постарались над дубляжом. И отдельно стоит отметить кропотливую работу над самой анимацией. Удивительно, сколько времени потратили на это. Смотрел этот мультик ещё будучи совсем мелким, когда он только вышел на ТНТ в озвучке, и он по сей день является моим любимым. Потрясающая атмосфера, отличные песни, интересные персонажи. Настоящий шедевр. Жаль, что таких мультфильмов немного.
Даже спустя большое кол-во времени пересматриваю это видео из-за необьёмной душевности. Всё как бы серьёзно, но в тоже время так просто и спонтанно. Актёры озвучания не знают характеры своих персонажей до мелочей и не стесняются этого, когда обычно перед подобными съёмками перечитывают кучу статей и заморачиваются как над дипломом. И Михаил просто прекрасен
И сам мультфильм замечательный и в русском дубляже его озвучивала отличная команда талантливых людей! ) P.S. К стати, Тим Бёртон в молодости и Макс Покровский похожи между собой )
Господи, как вчера помню премьеру Кошмара на ТНТ и этого фильма о фильме. Это была громкая премьера, я, подросток, сидела возле экрана тв, как завороженная, тем более, что для меня это было одновременно и знакомство с самим мультом. 2006-й, по-моему, показывали премьеру почти перед Новым годом :)
Искала этот коммент) ждала выхода на экран, показывали рекламу на ТНТ про этот мульт часто, и вот наступил день просмотра, так же сидела у телевизора, не оторваться просто, была восторге) Так произошло знакомство с Тимом Бёртоном и именно такими мультфильмами какими их хотелось видеть, так как я любитель ужастиков) 😍 Потом ещё долго все пели эти песни)))
Архив телепрограмм и Википедия указывают на то, что премьера была вечером 31 октября 2005 года, как раз на Хэллоуин. Но потом, по-моему, показывали еще несколько раз, в т. ч. под Новый год (лично помню только ноябрь 2007-го, тогда же я видел эту документалку). Сейчас мультфильм в библиотеке диснеевского канала (что логично), но они, по-моему, его уже давненько не показывали...
Во-первых чертовски штука начиная с про Молниеносного Джоша. Отличная и многорганная шутка уже в его образе. Ведущий у которого всегда можно закрыть рот с помощью молнии, зовущийся молниеносным это шикарно)Во-вторых это правда отличная озвучка. Я им ссука верю. Видно что это проект которым занимались, над ним старались, его хотели сделать. Как же приятно когда людям действительно не похер!
Салли такая красивая, добрая душа, я даже не знаю, что ещё сказать в её адрес. И вообще она единственная кто там по словам Сэнди самая вменяемая в этом дурдоме
Да в своё время ТНТ вообще воспринимался как молодёжный и весёлый канал. Но вот потом.....А в целом такая озвучка мне кажется невероятным и невоспроизводимым хитом. Такое может получится только когда любители невероятного уровня профессионализма собираются вместе. И как бы банально это не звучало - сейчас так не сделают.....
I love this I'm American but I'm taking Russian in high school so I'm watching this in Russian Although I don't know Russian well enough... So I don't know what they are saying lol
Ну, и как тебе?) у нас дубляжом занимались легенды русского рока) хотелось бы знать твоё мнение, как носителя английского и изучающего наш русский язык)
Понимаю, я в первые посмотрела этот мульт, на кассете. Я всегда была фаном ужасов и этот мультфильм покорил моё сердце. Даже сейчас спустя столько времени, пересматривая его, такая настольгия
О, да. Помню у меня у самого на кассете был этот фильм. И Кошмар перед рождеством. Я его впервые по ТНТ и увидел лет 10 назад. А потом был толи повтор с этим док фильмом, то ли я по рекомендации друга заранее таймер поставил и записал, не помню. Но давно искал этот фильм, именно где упоминается о русском дубляже))
Не застал конечно его по ТНТ однако впервые мультфильм увидел только по MTV в 2009 году как раз 31 октября вечером. С тех пор "Кошмар перед Рождеством" люблю пересматривать как раз под Хеллоуин как и "Труп невесты". А документалка интересная.
Так можно ко многим моментам прицепиться) "в снежки играют снегом, а не мертвой головой", почему тогда игра с головой называется "снежки". В оригинале тоже есть такие ляпы
Музыка скучная? Да дай бог такой посредственности, как нацист Тёмка Троицкий, хоть раз в жизни сочинить нечто, хотя бы на один процент настолько же известное, как музыка этого мультфильма. Музыка великолепна.
Да, этому видео уже 7 лет, но я выскажу, что думаю по поводу дубляжа. Озвучка бесспорно крутая, но зачем было менять голоса персонажам мне непонятно совершенно. После просмотра оригинала я начал смотреть в дубляже и был немного сбит с толку... Ну и ещё момент в песне, когда "поёт" оборотень. Это не монстр поёт, а гопник с района докапывается до кого-то
@@kriss_Killэтот парень - Макаревич) Я смотрел и на английском и в целом понимаю о чем говорят и поют. Скажу, что перевод очень хороший - не 1 в 1, много отступлений от текста оригинала, в некоторых местах переделано под менталитет. Песня Шито Крыто вообще вся переделана, только смысл остался тот же, но не хуже при этом. Песня в самом начале тоже местами переделана и тоже все отлично с текстом.
помню это видео, еще в школе училась. Кроме дублеров Джека и Салли,может еще группы с Макаревичем озвучивали нечисть Бартона как и полагается нечисть российского рока. Да,у Пикника,Агаты Кристи есть действительно хорошие песни,но в целом антураж у них мрачный и не жизнеутверждающий.
Документалка очень хорошая,но у неё целых 2 минуса:эти бесячие дети(благо их немного) и неправильное произношение фамилии режиссёра.Он не Бартон,а Бёртон,хотя это в принципе терпимо.
Мультфильм очень хороший персонажи очень хорошие но вот мне не понравилось то что некоторые детали не раскрыты например как шито крыто и корыто познакомились с уги буги
Когда-то, давным давно, люди настолько заморачивались над дубляжом, что не стыдно было об этом документальный фильм снять.
Ну у нас до сих пор в плане голосов заморачиваются
Но было это очень давно.
@@Kicker_KirillДа ну не так как раньше,раньше реально было круто!
Заморачивались? Сплошная отсебятина. Посмотрите оригинальную англ озвучку,
@@Master_of_Doom Обожаю смотреть озвучку и слушать изображение.
Помню как в детстве смотрела эту передачу на тнт после мультфильма, было очень поздно и нужно было рано вставать в школу, но так и не смогла заснуть, все мысли были только о том что я посмотрела шедевр.
Долго потом отойти не могла...
А те кто обсирают озвучку вы просто обесцениваете чужой кропотливый труд, всезнающие комментаторы, фу на вас душнилы.
А я болела, поэтому не пошла в школу
Два часа назад посмотрела мультик и офигела,когда сказали,что его делали три года. Да,он короткий,но я сама знаю каково это -- работать с куклами. Для этого шедевра три года слишком мало. Это даже не мультик,а что-то большее...Вам и мультфильму определённо ставлю лайк.
Это единственный случай, когда русский дубляж мне нравится больше оригинала. Особенно понравились вампиры с Шито, Крыто и Корыто. Я был удивлён, когда узнал, что первых озвучивал один человек. Насчёт трио - я знаю, что один из них в оригинале является девочкой, но тем не менее, версия в исполнении Машины времени звучит как-то более атмосферно, по моему мнению. Моя любимая песня в этом мультике, очень часто переслушиваю. Единственное, голос Салли мне нравится в оригинале куда больше, там он звучит мелодичнее и приятнее.
А так очень приятно, как люди постарались над дубляжом. И отдельно стоит отметить кропотливую работу над самой анимацией. Удивительно, сколько времени потратили на это.
Смотрел этот мультик ещё будучи совсем мелким, когда он только вышел на ТНТ в озвучке, и он по сей день является моим любимым. Потрясающая атмосфера, отличные песни, интересные персонажи. Настоящий шедевр. Жаль, что таких мультфильмов немного.
Согласна насчёт Салли, мне ещё озвучка Санты в оригинале больше нравится, голос Мазаева вообще не вяжется с Сантой
А мне вообще в оригинале все больше нравятся, особенно Джек. Голос Эльфмана никто не заменит.
а то, что голос Крыто (Shock) в оригинале - девичий, не смутило?))
Мне только эта банда и понравилась, с ними самые убойные моменты получились😂
"Коралина в стране кошмаров" и "Кошмар перед рождеством" лучшие мультфильмы в своём жанре....
И Труп невесты
@@Im_evill умели ведь раньше....
И труп невесты
Коралина и этот мульт - мои самые любимые❤
Этой свечой... Эх я подожгу твою маму агх
Даже спустя большое кол-во времени пересматриваю это видео из-за необьёмной душевности. Всё как бы серьёзно, но в тоже время так просто и спонтанно. Актёры озвучания не знают характеры своих персонажей до мелочей и не стесняются этого, когда обычно перед подобными съёмками перечитывают кучу статей и заморачиваются как над дипломом. И Михаил просто прекрасен
Эх, а я этот сюжет в 2005 году по ТВ смотрел. Прошло столько лет, а помню как сейчас.
Я в 2007, помню, его тогда сразу после мультфильма пустили (который я, правда, посмотреть не смог).
Ах, тоже самое.
Надо же... Словно это было вчера
Пересматриваю сейчас с огромным удовольствием! Вечная классика! И редкий случай, когда балдёж от нашего дубляжа!
И я! Но слезы прутся, от настольгии😢
@@Jack_Skellington8282❤
И сам мультфильм замечательный и в русском дубляже его озвучивала отличная команда талантливых людей! )
P.S. К стати, Тим Бёртон в молодости и Макс Покровский похожи между собой )
Господи, как вчера помню премьеру Кошмара на ТНТ и этого фильма о фильме. Это была громкая премьера, я, подросток, сидела возле экрана тв, как завороженная, тем более, что для меня это было одновременно и знакомство с самим мультом. 2006-й, по-моему, показывали премьеру почти перед Новым годом :)
то же самое)))
Искала этот коммент)
ждала выхода на экран, показывали рекламу на ТНТ про этот мульт часто, и вот наступил день просмотра, так же сидела у телевизора, не оторваться просто, была восторге) Так произошло знакомство с Тимом Бёртоном и именно такими мультфильмами какими их хотелось видеть, так как я любитель ужастиков) 😍
Потом ещё долго все пели эти песни)))
Архив телепрограмм и Википедия указывают на то, что премьера была вечером 31 октября 2005 года, как раз на Хэллоуин. Но потом, по-моему, показывали еще несколько раз, в т. ч. под Новый год (лично помню только ноябрь 2007-го, тогда же я видел эту документалку). Сейчас мультфильм в библиотеке диснеевского канала (что логично), но они, по-моему, его уже давненько не показывали...
Кто-то на ТНТ видел. А я успел застать когда его показывали на MTV в 2009 году в конце октября как раз под Хэллоуин. Ох было время...
Во-первых чертовски штука начиная с про Молниеносного Джоша. Отличная и многорганная шутка уже в его образе. Ведущий у которого всегда можно закрыть рот с помощью молнии, зовущийся молниеносным это шикарно)Во-вторых это правда отличная озвучка. Я им ссука верю. Видно что это проект которым занимались, над ним старались, его хотели сделать. Как же приятно когда людям действительно не похер!
Мой любимый. Спасибо всем за озвучку
Я обожаю кошмар перед Рождеством
Anna Krizhatiuk просто годнота
Какое совпадение, и мне нравится этот фильм
@@billythepuppet6112 Это не просто годнота это просто супер мега КОМБО фильм
Я тоже
Я тоже
Салли такая красивая, добрая душа, я даже не знаю, что ещё сказать в её адрес. И вообще она единственная кто там по словам Сэнди самая вменяемая в этом дурдоме
Тоже самое думаю о ней.
В книге о ней раскрывается откуда на самом деле она
Не очень
Пересматриваю под Новый год мульт постоянно, а передачу эту помню ещё по тв. И щас она лампово так смотрится))
Пересматриваю этот документальный фильм, о моем любимом мульте и слезы прям и прутся
Те славные временами, когда ещё можно было смотреть TV... И озвучка тогда была лучше
Канал ТНТ хоть что-то хорошее сделал
Да в своё время ТНТ вообще воспринимался как молодёжный и весёлый канал. Но вот потом.....А в целом такая озвучка мне кажется невероятным и невоспроизводимым хитом. Такое может получится только когда любители невероятного уровня профессионализма собираются вместе. И как бы банально это не звучало - сейчас так не сделают.....
Мой любимый канал
Кроме Интернов, которые правда под конец скатились.
Или счастливы вместе
Может, может же
Обожаю этот мультик. Мне особенно понравились персонажи Джек, Салли, Зироу, и мэр.
Эфа Огненная а мне шито крыто и корыто
Эфа Огненная правильно не Зеро а Зиро ну на русском
Эфа Огненная Мне тоже))
Эфа Огненная а мне ведьмы клоун и мостр змея
правильно зироу
Фоменко перепил! :D
Теперь мэр у меня любимый герой в этом мультике, единственное что голоса братьев как следует обработали что не похожи на реальные
Ничего там не обрабатывали и они узнаваемы
обожаю этот фильм
Поддерживаю
Мне тоже этот мультик очень нравиться
(Любимый персонаж Джек Скеллингтон)
Einshine ТВ давай дружить
Анюта Ник Давай
Einshine ТВ супер ваще классный
***** да но вопщета я девочка а не мальчик
I love this I'm American but I'm taking Russian in high school so I'm watching this in Russian
Although I don't know Russian well enough... So I don't know what they are saying lol
Wow! This amazing! But I'm love English and I talking on Russian. And I don't know english very well too!)) Вообщем я русский))
@@armor6100 о вы не из Англии))
@@ksushamishagina7163 ага)
Ну, и как тебе?) у нас дубляжом занимались легенды русского рока) хотелось бы знать твоё мнение, как носителя английского и изучающего наш русский язык)
Вадим и Глеб 😍
Няшки
Николай Фоменко чуть чуть пьяненткий или мне кажется
Я бы сказал не чуть-чуть
@Jim Milton я писал комментарий 3 года назад, а тв ответил сейчас
@@Takizawa_Seido и что😂
Ну,
Одно плохо. Звук в правый канал не идёт(( А так великолепное видео.
Спасибо. А кто знает, при оцифровке видеокассет можно контролировать данный параметр или всё зависит от того, как изначально был записан звук?
Эдмунд прекрасен!!!
самый любимый мульт.
по моей фотка понятно что я фонатка
+Anastasia saf game &sonia saf just& моей
+Anastasia saf game &sonia saf just& ага
Я смотрю щас это в 2020 я так настольгирую я просто плачу 😭
Понимаю, я в первые посмотрела этот мульт, на кассете. Я всегда была фаном ужасов и этот мультфильм покорил моё сердце. Даже сейчас спустя столько времени, пересматривая его, такая настольгия
Мой самый любимый мультик до сих пор
Обожаю "Кошмар перед рождеством " !
Вампиры, Уги Буги Мэн и Мэр - просто шикарны!!!
А как персонаж, мне юольше всего нравится Салли)
Эта работа русских музыкантов и режиссера-продюссера - причина ностальгировать по нулевым №1
23:44 если кто не заметил рядам с ним Вадим Самойлов (он озвучивал грустное лицо мэра).
О, да. Помню у меня у самого на кассете был этот фильм. И Кошмар перед рождеством. Я его впервые по ТНТ и увидел лет 10 назад. А потом был толи повтор с этим док фильмом, то ли я по рекомендации друга заранее таймер поставил и записал, не помню. Но давно искал этот фильм, именно где упоминается о русском дубляже))
Внезапно наткнулась и мне понравилось))
Не застал конечно его по ТНТ однако впервые мультфильм увидел только по MTV в 2009 году как раз 31 октября вечером. С тех пор "Кошмар перед Рождеством" люблю пересматривать как раз под Хеллоуин как и "Труп невесты". А документалка интересная.
Классно! 🎉 спасибо❤❤
26:21 Песни супер!!!!!!! особенно на английском языке!
Я давно ждала этого видео))
Алексей Кортнев виртуозен!
Мне понравилось про банду ,, Шито , Крыто и Корыто
Тая Горнова мне тоже
Тая Горнова, Шито Крыто И КОРЫТО!..ТРИ БАНДИТА! ♪Ла лалалалалалалалалаа лалалалааалааалалалалалааа♪
Жаль что нам нельзя ребята, в дом его швырнуть гранату!
Разделиться на куски, Джек нам вышибит мозги
Интересно, что сейчас, в 2022 году, сказал бы Козырев о своей шутке про Новодворскую на 26й минуте.
Дааа.... сейчас бы этот мультик не допустили бы на наш рынок. Золотые были времена....
Пьяный Фоменко доставляет
привет
Ппыф
Да ну, жопа Фоменко)))) он один из лучших кто озвучил персонажа)
А я до сих пор не видел, предвкушаю 😍
"Как и все, кто мертвы, даже без головы я по памяти цитирую Шекспира", "так и жизнь пройдёт"... Какая ещё жизнь?!
Так можно ко многим моментам прицепиться) "в снежки играют снегом, а не мертвой головой", почему тогда игра с головой называется "снежки". В оригинале тоже есть такие ляпы
почему все боятся уги,он же прикольный!😼😼😼
Аря Fantom Согласна с тобой, он мне даже милым кажется (а в моих фанфиках вообще главную роль получил)
Аря Fantom Он мне и сейчас и в детсве нравился.
та я блят обожаю уги
Никого не смущает что у него внутри
Аря Fantom сенпай - мешок 0_0
Обожаю эту песню 💓
Обожаю эту песню Джека
Музыка скучная? Да дай бог такой посредственности, как нацист Тёмка Троицкий, хоть раз в жизни сочинить нечто, хотя бы на один процент настолько же известное, как музыка этого мультфильма.
Музыка великолепна.
Фоменко, протвезвей!
Кристина Порядина 😹😹😹😹
Седуксевница рассольчик принести?😆😆😆😆😆
Кошмар перед рождеством мой самый любимый мультик а мой самый любимый персонаж из всех мультфильмов Джек Скелтон и мне очень нравится 1 песня Джека.
Скеллингтон
7:12 Гари Поттэр,я нашла твого брата🤣🤣🤣🤣😂😂😅😅
Всем фанатам этого шедевра в 2024 - привет!
Орнула с Гулливера
Человек,который озвучивал Уги Буги, был пьян?, или мне показалось?
Белла Шут Нет непоказалось. Он походу в самом деле был пьян.
под наркотой
Бёртон, а не Бартон
Ну в начале мультфильма кошмар перед рождеством там сказано фильм тима бартона
Раньше именно так везде говорили и писАли. А потом поменяли произношение🤷♀️
А по-моему будет правильнее не Бартон а Бёртон
шикарно
💖 этот фильм)
Кто смотрит это видио в 2020?
Левому уху понравилось, а правому чёто не очень :/
Я думала это только у меня😂
По мне, так этот кошмар про Гулливера куда страшнее🤢
да.....
А что хотели? 1935 год...
Да, этому видео уже 7 лет, но я выскажу, что думаю по поводу дубляжа.
Озвучка бесспорно крутая, но зачем было менять голоса персонажам мне непонятно совершенно. После просмотра оригинала я начал смотреть в дубляже и был немного сбит с толку... Ну и ещё момент в песне, когда "поёт" оборотень. Это не монстр поёт, а гопник с района докапывается до кого-то
Жаль, не снимали озвучку...
Вообщето не тим бАртон а тим бЁртон а так супер!
Ааа
лаф пони бАртон говорится на английский манер
@@astraflowers916 Спасибо за информацию.
Наша озвучка лучшая
Обожаю эту песню Джека
Интересно, я одна посмотрела этот мульт в первый раз в интернете, а не по ТНТ?
Я тоже)
Эдмунд шклярский вампир
Always have been
Кто любит Шито,Крыто и Корыто то лайк на комент😘
Неплохо. Но оригинальная озвучка на английском всё же лучше. Там уже голоса с персонажами как родные воспринимаются.
Я каждый пою эту песню
Респект ультра 😳
СКА НЕ БАРТОН, А БЁРТОН
Bim Bom Бартон.......БЛЯТЬ БАРТОН, КАРЛ
мы танцуем под эту песню
Ура всё-таки Крыто мальчик 🤗
В оригинале женская озвучка
крыто девочка, я не знаю, почему актёр дубляжа в упор не видит, что она в платье...
7:11 26:49 Гарри Бардин в Дисней
У нас родилась мышь)
А по мне, наш дубляж сильно переоценён. До оригинальной озвучки он уж точно не дотягивает, но отдельно от неё может и понравиться
Ну оригинал конечно всегда лучше любого дубляжа, но именно как дубляж достойно же вышло. Не шедеврально, а просто достойно
@@faceanimation1973 нет, даже при отсутствии сравнения с оригиналом этот дубляж на самом деле довольно средний
Шито крыто даже получше будет, чем ориг, в остальном оригинал лучше конечно.
@@BattlebornSons ну кроме то что ведьмочку в оригинале озвучивала женщина, а у нас парень
@@kriss_Killэтот парень - Макаревич) Я смотрел и на английском и в целом понимаю о чем говорят и поют. Скажу, что перевод очень хороший - не 1 в 1, много отступлений от текста оригинала, в некоторых местах переделано под менталитет. Песня Шито Крыто вообще вся переделана, только смысл остался тот же, но не хуже при этом. Песня в самом начале тоже местами переделана и тоже все отлично с текстом.
Обожаю песню шито , крыто и корыто и мой любимый персонажи корыто и он похож на джокера из бетмана
А Макаревич и остальные в курсе были, что он девушку озвучил?) В шляпе на западе изображают ведьм) В оригинале ее озвучила Кэтрин О'Хара.
Только Горшка и Князя в озвучке не хватает😔
Нахер они там нужны? Там хорошие музыканты в озвучке.
@@АлексийОрлецкий )))Согласен))
5:12
классно
Мне кажется что Крыто лучше бы озвучила женщина, так как в оригинале ее озвучила женщина 🥲
помню это видео, еще в школе училась.
Кроме дублеров Джека и Салли,может еще группы с Макаревичем озвучивали нечисть Бартона как и полагается нечисть российского рока. Да,у Пикника,Агаты Кристи есть действительно хорошие песни,но в целом антураж у них мрачный и не жизнеутверждающий.
4:54-5:10 не людь
Кто из паблика НАИВ, то озвучка Александра *(Чача)* на 21:45
Я
всё отлично просто сам мультик я найти не могу
mika trooper посмотри в инете
А зачем надо было менять пол Крыто из троих бандитов Уги Вуги Мэна, она же девочка и какой пацан ходит в костюме ведьмы?
Не знаю
Ну как такое культовое трио из "Машины Времени" не позвать
Я из Украины, и я выступаю в театре и мы делаем мюзикл Кошмар перед Рождеством
Кого ты играешь
Мне одного не понятно! Почему Крыто озвучил мужик? Хотя она ведьма.
Документалка очень хорошая,но у неё целых 2 минуса:эти бесячие дети(благо их немного) и неправильное произношение фамилии режиссёра.Он не Бартон,а Бёртон,хотя это в принципе терпимо.
Мультфильм очень хороший персонажи очень хорошие но вот мне не понравилось то что некоторые детали не раскрыты например как шито крыто и корыто познакомились с уги буги
А сколько серий снято было?
Потомучто я нашла только 1-ну серию 😣😐😐😐😐
Всего 1 фильм,если Вы про мультфильм
Эта кукла показывает всех на playstation portable
А где звук? Почему без звука?
А кто озвучивал undersea gall?
Не знаю. Мне кажется, что её озвучивал Михаил Козырев.
что со звуком? ничего не слышно(((((
помогите люди как полную версию в ютубе