Forever Fall - Bilingual RWBY Cover

"Forever Fall" from Rooster Teeth's RWBY, composed by Jeff Williams, sung by Casey Lee Williams.
Japanese lyrics and vocals by Cassie (me)
Camera work, lighting, editing, guitar by Yuei
Gorgeous piano by Akane
~~~~~~~
Hello again!! This is my bilingual (Japanese-English) cover of "Forever Fall", which combines my love of singing x RWBY x translation. It's my second JNPR-themed cover after the bouncy, bilingual "Boop" from 2018. If you can't tell, JNPR is my absolute favorite team- except one song makes you want to skip around in a field of flowers and the other makes you want to sob into a tissue or a red scarf... If I make you cry, I'm sorryyy!
I loved playing with words and trying to make the Japanese lyrics as natural as possible while still preserving the original meaning and rhyme patterns.
Thank you to TKC, ライターさん、遊泳、and あかねさん for being my Japanese language advisors when I was wracking my brains for the translation! (Unfortunately things don't sound as poetic when translating literally into another language, so after doing a literal translation first I smoothed things out while getting some advice on nuance and intonation.)
And thank you again to Yuei for helping me make this happen! again!
皆さん、こんにちは！！２年ぶりですが、また大好きなJNPRソングをバイリンガル化にしてみました！泣かせてしまったらごめんなさい〜！！ピュラとジョーン、アーコスのこと本当に大好き！T^T 日本人の皆さん、是非RWBYを見てくださいね！そして私をフォローしてくれたら嬉しいです！
@cgaylemarie
@CMBT_RDY (my Tokyo-based RWBY cover band!)
RWBY is owned by Rooster Teeth!

[@barelyrayssa9808]

why does this cover have such low likes and views? ITS SO GREAT!

[@CassieG.]

Probably because I'm not so active, haha! I only saw your comment now! Thank you so much!! I'd appreciate it if you shared on social media :D

[@stomyn]

Better late than never, YT Recommendations. This is so beautiful!

[@CassieG.]

Ahh that makes me so happy! Thank you so much!! :D

[@TheAkumuKing]

My absolute favorite RWBY song. This deserves more views than it does. Being this underrated is sacrilege!

[@CassieG.]

😂😭🥰 thank you so much!! That makes me really happy!! Feel free to share 😆

[@joobjoob323]

This is a BEAUTIFUL cover!! Thank you for making this, it's so emotional and the Japanese lyrics work so well. Love Jaune's Pumpkin Pete bunny hoodie as well :)

[@CassieG.]

Thank you sooo much! I really appreciate it!!

[@LilRadRidingHood]

This is so beautiful! And I love how you turned the last part into a duet and when you’re standing together and then the light blinks and he’s gone

[@CassieG.]

Thank you so much!! uuuughh I know :'(

[@luckypickl3817]

Thanks youtube recommendation for leading me here

[@CassieG.]

Aww thank you so much for arriving here! 🥰 Pretty cool to think that I came up under the recommendations. Thanks, RUclips! Hope I can make another cover sometime soon… pandemic getting in the way!

[@vivamortvalkhan8150]

Once again, splendid as always! I especially liked the singing to the Pumpkin Pete's sweatshirt part.

[@CassieG.]

Aw thank you so much!! It only took me two years (ugh) to do another video haha. I was really excited to show off my Pyrrha crest shirt and Pumpkin Pete hoodie! (yes that was mine too haha)

[@MirozK]

You made me cry like a child again, this song is so beautiful... ❤️

[@CassieG.]

oh my gosh, it took me a few days to see this comment. "again"!? T_T Thank you so much!!

[@arkossunset6947]

You have a beautiful voice

[@CassieG.]

Thank you so much!! ❤️ great username! 😆😍😭❤️

[@arkossunset6947]

@@CassieG. thanks!

[@TilNight]

This so so great! I hope more people find about you!

[@CassieG.]

That's so kind of you, thank you so much!!! It'd be helpful if I was more active!! Feel free to share if you have any social media haha :P

[@ScalakskinWerewolfVtuber]

so amazing!!! definatly didnt make me cry

[@CassieG.]

Wahh 😭😭❤️🎶 Thanks so much!!! They will always be together in our hearts.

[@Ashberryvillage10]

Ah yes the asian prodigy on the piano