ТСК "Премиум" - "Самара-городок"
HTML-код
- Опубликовано: 9 янв 2025
- Танцевально-спортивный клуб "Премиум" - "Самара-городок"
Руководитель ТСК "Премиум" Мария Владимировна Шматько
Песня: русская народная. автор неизвестен.
Запись с отчётного концерта "Красноярские звёздочки" от 17.05.2017 г.
п. Мирный Самарская обл. Красноярский район
Песня “Самара-городок».
Перевод Ирины Кокоревой
Samara-town.
Припев.
Ой, Самара-городок!
Беспокойная я, Беспокойная я.
Успокой ты меня!
Refrain.
Oh,Samara, my home town!
I am restless, poor me!
I am worried, very worried.
Calm me down.D'you love me? I
Платок тонет и не тонет.
Потихонечку плывет.
Милый любит и не любит.
Только времечко ведёт.
My wreath's floating on the water.
Honey, will you marry me?
Do you love me? Do you love me?
Tell me, sweet heart, what it’ll be? II
Я росла и процветала
До семнадцати годов.
А с семнадцати годов
Душит девушку любовь.
I was growing. I was happy.
Till I saw you, poor me!
I am seventeen right now.
I'm on fire.Come to me! III
Милый спрашивал любови.
Я не знала, что сказать.
Молода, любви не знала.
Да и жалко отказать.
My sweet heart asked me to love him.
I don't know what to say.
I am too young for love making,
But don't want him go away. IV
Тебе, белая берёза,
Нету места у реки.
Если я тебе-невеста,
Ты меня побереги!
Birches don't grow near rivers.
Birds with wings fly in the sky.
If you, sweet heart, are my bride groom,
Please don't hurt me till first night!