추천 영상으로 뜨길래 방금 봤는데 자막에 틀린 부분이 있네요. 2:52 お帰りだそうです 라고 말하는데 이건 ～そう의 전문이죠. 그러니 "돌아간다고 합니다." 라고 번역하는 게 맞아요. 그리고 상황적으로 봤을 때도 쫓아내는 것이고 코미카도라는 캐릭터의 성격과 말투를 보았을 때도(0:44 참조) 이렇게 번역하는 게 맞는 것이고 자연스럽죠.
막 이런거 올리면 번역해달라는 다른사람들도있길래 한국어도 올림. 리메이크작이 나왔는데 원래작품의 발가락때만큼도 못한 퀄리티가나왔어. 거기다가 제작사가 멋대로 페미니즘같은거 섞어서 작품의 본질도,캐릭터의 컨셉도 망쳐버렸어. 결국 원작을 아는사람들과 사람들을통해 원작을 알게된 사람들이 원작을 다시 찾아보게됬고, 호평을 받고있는중.
![[리갈하이] 결국 거래를 받아들이는 마유즈미(아라가키 유이)/한글cc자막](/img/1.gif)
リーガルハイ以上に面白いドラマを俺は知らない
僕もそう思います。
あえて言うなら半沢直樹かな？
堺雅人さん最高！
ギャグとシリアスの割合がちょうどいい
@@user-cu4jo5nl3q核心ついてるのを冗談でカモフラージュしてるのがいいよね。くどくも鬱陶しくもないし。
同じく大河ドラマの真田丸も面白かったぞー。ここにも堺雅人がでてる
留守でございますは草
話があるにしろ古美門の個人的な用事をそれも相手が来ているのにもかかわらず、それを遮って話しかけてくるのは普通にうざい笑
るな 普通にアスペだよな
トロトロ卵
無知なのでアスペがなんだかわからないんですけど…。ですね！アスペですね🙂
るな 最終的に意味わかんないながらアスペにするの草
アスペの部類では全く無いと思うぞ…（）
恐らく空気読めないけいだと思うぞ
ある回でその事について言ってた希ガス
正義は金で買える金を持ってこい←すこ
ちよォっとォ！！！！！！いい加減にシテクラナイカァッ！！
3:09 부들부들대는 모습 졸커엽 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 미친듯이 연기 잘한다... 한국판은 절반이라도 닮았으면,,, 싶지만 티저를 보니..음...
당신 닉네임이랑 프로필 사진이 더 웃기다.
한국판 리갈하이보고 본격 1기 1화부터 정주행중인 1인. 한국판아 덕분에 고맙다 이 재밌는 드라마를 다시 느낄 수 있게 해줘서:)
감소년 혹시 어디서 보시나요
카멜 돈내고 다운받아보죠~~
@@user-cy9ij4ru9c 제가 너무 보고싶은데 다운받을 수 있는 곳을 공유해 주실 수 있나요?
카멜 파일썬 추천드립니다 바로 찾으실수있을겁니다 ㅎㅎㅎ
@@user-cy9ij4ru9c 아이고 감사합니다
正義は金で買える
その通りだ
진짜 배우 연기력 하나는 기가 막힌다.... 역시 사카이 마사토!! 믿고 보는 배우징
獄中で看守にオカマを掘られて興味があったら逆に引くわw
리갈하이 진짜 명작ㅠㅠ
진짜 재미있는 드라마였죠
2월에 한국에서 리메이크 한다는데 기대도 되고 걱정도 되네요...
개인적으로 히어로 시리즈,리갈하이 시리즈,99.9형사전문변호사 시리즈 이 3작품이 일본 최고의 코믹 법정 드라마였습니다
縛ってあるように見えないハンガーも落ちずによく頑張った
진심 한국판 리메이크는 이 느낌이 하나도 안나더라 조져 놨음
한국판 엉망인거 보고 그리워졌습니다 ㅠㅠ
저두요
서은수 연기 ㅋㅋ진구도 태후 이후로 3프로만 계속 찍구 있고 ㅋㅋㅋㅋ
어디서 보나요 일본판 리갈하이??
@@ssapdansitane 감사합니다
그렇게 엉망인가요? 아직 안봤는데 리갈하이 관련 동영상을 보니
죄다 한국판 욕하는 글 밖에 없어서 ㅎㅎ (도대체 어느 정도길래?)
엄청 얄미워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
연기 잘한다!
한국판은 케스팅"만 엉망인줄 알았는뎁, 각색도 엉망;;..ㅠㅠ
ㅇㅈ 댓글알바들이 미스캐스팅인 부분 인정안하고 쉴드치는거 보고 눈물겹더라
메갈하이 굿^^ 시발.
메갈하이~
pc로 범벅 된 리메이크 리갈하이
리 말고 메 를 넣으시오
추천 영상으로 뜨길래 방금 봤는데 자막에 틀린 부분이 있네요.
2:52 お帰りだそうです 라고 말하는데 이건 ～そう의 전문이죠. 그러니 "돌아간다고 합니다." 라고 번역하는 게 맞아요.
그리고 상황적으로 봤을 때도 쫓아내는 것이고 코미카도라는 캐릭터의 성격과 말투를 보았을 때도(0:44 참조) 이렇게 번역하는 게 맞는 것이고 자연스럽죠.
@@junho3275 뭐고? 이 인성 터진 찌끄레기는?
음 느낌좀살린다면, "돌아가신답니다" 이게 나아보이네요 ㅎ
제발 시즌3
초반 각키 개민폐네ㅋㅋㅋㅋㅋ 거주지역불법침입 이라며 쫓아내지ㅋㅋ
저 여자 정의 정의 외치면서 무례하기 짝이 없네. 상대 의사랑 상황 생각도 안하고 지 할 말만 하네.
한국드라마 특징 연출력 짜임세 하나도없음 ㅋ
韓国の方へ 私は韓国語が読めないのでわかりませんが、、、
この動画は韓国語字幕がないけれど、
内容がわかるんですか？
生ビール ありますよ
るーるーるー そうだったのですね、よかったです！
보고있나 한국판?
이걸 한국판에선.....
성인지 감수성 타령하는 한국에선 절대 이런 작품성이 나올 수 없지ㅋㅋㅋㅋ 이런 원작을 리메이크해도 페미로 물들었으니... Megal High
한국판은 메갈하이로 갑니다... ㅠㅠ 조만간 성인지 감수성 여성인권 나올듯
@승리하리라민주주의는 어디가 여혐조장이라는 거죠?
@승리하리라민주주의는 프사 닉네임 댓글까지 완벽하네 시발 ㅋㅋㅋㅋ삼위일체냐
@승리하리라민주주의는 키야~~ 삼위일체 완벽하네.
리갈하이에서 사회의 부조리 까는 내용에서 페미들이 싫어하는거는 싹빼고 남자개취급하는 것만 집어넣을게 뻔하니까그러는거 아니냐... 원작 조금만 이해해서 댓글쓰세요.
드라마와 상관없는 성추행 ㅋㅋ 뜬금없는 복싱ㅋㅋㅋ
아 너무 보기편하다
왜리메이크 하나? 그냥 좀 만들어라
韓国でも日本のドラマは人気なの？
한국에서도 일본 드라마는 인기이야?
Remake가 한국에서 나왔는데 형편없어서 그래요.
リメーク作が出たが,もともとの作品の足の指にもほど遠いクオリティが生まれた。
しかも制作会社が勝手にフェミニズムとか交ぜて作品の本質もキャラクターのコンセプトも台無しにしてしまった。
結局,原作を知っている人々と人々を通じて原作を知るようになった人々が原作を再度探ることになり,好評を博している最中。
막 이런거 올리면 번역해달라는 다른사람들도있길래 한국어도 올림.
리메이크작이 나왔는데 원래작품의 발가락때만큼도 못한 퀄리티가나왔어.
거기다가 제작사가 멋대로 페미니즘같은거 섞어서 작품의 본질도,캐릭터의 컨셉도 망쳐버렸어.
결국 원작을 아는사람들과 사람들을통해 원작을 알게된 사람들이 원작을 다시 찾아보게됬고, 호평을 받고있는중.
sure . kinda this one.
それでなく、韓国でこのドラマを再解釈してリメークで出たリーガルハイがあるが、原作に比べてあまり内容が良くなくて人たちが原作を見たくてこの映像を見ているのです 。
ガッキーだって下痢をする。
이거보다 한자와보면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 보고싶은데 어디서 보셨나요
네이버에 리갈하이 시즌1 이라고 치시면 됩니다 그냥 리갈하이라고만 치면 한국판 나오니깐 시즌 붙이시구요 참고로 이건 시즌2까지 나왔습니다 둘다 재밌으니 둘다 보세요 ㅋㅋㅋㅋ
50만! 50만! 50만!
!!
대체 뭘 리메했단거지?
유치뽕짝 ㅋㅋ 둘 다 ㅋㅋ