[Đôi lời chia sẻ] --- Mình nghe được bài này từ năm 2015. Mùa hè năm đó đã rất buồn, vô tình lên một trang confession, có một cô gái muốn tìm tên bài hát này để làm quà tặng cho bạn gái vì bài này với họ đã gắn với rất nhiều kỷ niệm. Cô ấy có nhắc đến chi tiết trong MV "hai người hôn nhau sau chiếc rèm cửa trắng mờ, vô tình làm đổ lọ hoa bách hợp". Mình khi xem MV đã lưu tâm đến điều đó. Từng lời từng chữ của bài hát, từng chi tiết trong MV, từng nhân vật, kể cả ánh trăng và mặt nước đều in hằn sâu trong tâm trí mình. Bài hát có một cái tên rất dài, nhưng mình vẫn hằng nhớ. Nhân vật trong MV, ngoại trừ lúc ở hồ bơi, còn lại, mọi chi tiết đều đượm nỗi buồn. Màu xám bao trùm cả MV. Lúc đó không có sub, nên mặc dù đã phần nào cảm nhận được nét "bi" trong đó, nhưng mình vẫn không thể hiểu hết được. Mãi đến tháng 7 này, mình mới tìm ra được bản vietsub của bạn. Bạn sub rất hay và đúng với tinh thần của MV. Cá nhân mình rất thích bản sub này. Cả đôi câu đề từ cũng rất phù hợp . Cả Aimer, cả lời sub của bạn đã đem mình quay về với quá khứ thời trung học đầy ngọt ngào nhưng cũng đầy nỗi buồn. Mình đã nghe rất nhiều, nhưng bây giờ mới có thể nói đôi lời cảm ơn đến bạn. Cảm ơn bạn vì đã sub một bài hát hay và giàu cảm xúc như vậy. Cảm ơn vì đã giúp mình sống lại trong quá khứ của chính mình. Chúc bạn ngày càng thành công trên con đường subber và có nhiều người ủng hộ hơn nữa. Một lần nữa, rất cảm ơn bạn.
Mình thật vui vì có thể nhận được một lời bình luận đong đầy niềm yêu thương từ bạn, và mình cũng rất hạnh phúc khi có thể mang đến cho bạn những cảm nhận như vậy vì điều đó chính là mong ước của mình khi mình bắt đầu lao vào con đường làm sub, là có thể mang đến cho ai đó chút cảm xúc của mình, chút cảm xúc của đối phương, để người ta mường tượng ra khung cảnh trước mặt và sống lại với những kỷ niệm từng trải qua nếu đã từng. Mình không giỏi dùng từ ngữ lắm, nhưng mình vẫn sẽ tiếp tục cố gắng từng ngày ^^ Mình hi vọng bạn sẽ luôn vui vẻ, tận hưởng được cuộc sống.
Mình có nghe đc bài hát này từ khoảng năm 2017, qua 1 video về Kaito x Aoko. Hồi đó thích cặp này hơn cả Shin-Ran. Lúc đầu mình chỉ để ý đến AMV về Blue Birthday của Aoko, nhưng rồi mình nhận ra bài hát này như có gì đó phảng phất hình ảnh của mình trong đây. Mình đã tìm đc bài hát này ngay sau đó, nhưng đến gần đây mới thấy lại bản dịch. Cảm ơn subteam nhiều. Vì đã cho mình quay lại đoạn ký ức đó. Cảm ơn vì đã cho mình hiểu rằng "Nếu không gặp người, thì cuộc sống này sẽ bớt đi đôi phần ý nghĩa. Thà rằng quen biết rồi lìa xa còn hơn chưa từng biết đến nhau. Bởi lẽ kỷ niệm luôn còn ở đó" ❤
Thanks for translating into Vietnamese. I am Japanese and had a Vietnamese girlfriend I really wanted to get married. But I broke up with my girlfriend, because due to my mistakes. Finally I gave her this song. I don't know if she saw this, but thanks to you adding the Vietnamese sub, she'll know the lyrics if she was watching this. Thank you very much.
Thank you so much for your kindly comment like this. And so sorry for your break up story. Hope everything will be better. If this little video can put 2 of you in the same side once again, It really makes me happy and this song will be more meaningful I think.
3:28 là 記憶 ký ức ha, còn p1 của bài thì vẫn đúng là 奇跡 phép màu Mình rất thích bản dịch này, mình cũng đang học và vừa nghe vừa học từ các bản dịch, nên mình muốn chia sẻ lại chứ ko có ý gì hết. Cám ơn các bạn đã có 1 MV hay. Mình coi anime này mà giờ mới nghe kỹ ED của nó.
Kioku nado iranai eien ni nemuritai Mou konomama asa ga konakutatte ii ya Itsumo yume no naka de wa anata wa waratteru Doushite nee kienai no? I gave you everything. You gave me anything? Kitto itsumade demo You’re everything, still my everything. Aishiteru ndayo Manatsu ni futta yuki no you na sore wa hakanai kiseki nanda Anata ni deawanakereba konna ni setsunakute Mune wo shimetsukeru koto mo nakatta… soredemo Anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shiranai mama Heya no sumi de naite ita nanimo miezu ni Kisetsu nado iranai nanimo furetakunai Mou ano hana no na wa wasuretatte ii ya Dakedo yume no naka de wa anata wa waratteru Ima demo sou nanda I gave you everything. You gave me anything? Kitto itsumade demo You’re everything I’m still waiting. Aishitete mo ii Mafuyu ni saita hana no you na ima wa hakanai kioku demo Anata ni deawanakereba konna ni samishikute Namida ga tomaranai yoru wa nakatta… soredemo Anata ni okuritai tada, “aisarete ite ne…” to Tsutsumareteta hajimete waraeta yoru no watashi no you ni Moshimo negai ga hitotsu kanau no nara mou ichido furete hoshii Umarete yokatta kanjireta ano asahi ni terasarete Anata ni deawanakereba konna ni setsunakute Mune wo shimtsukeru koto mo nakatta… soredemo Anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shirazu ni ita Me wo tojireba sugu soko ni anata iru Ima demo mada me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
Mình không nghe phải là người nghe nhạc nhiều, nhạc chủ yếu là nhạc nhật (vì đam mê tiếng nhật :))). Aimer là ca sĩ duy nhất mình cuông, bài nào cũng nghe. Bài này ban đầu mình nghe chẳng có cảm xúc gì, khá chán, nhưng quyết tâm càng càng nghe! Ôi! Càng nghe càng thấm. Những lúc buồn mở ra nghe thích lắm
Còn bài này thì lại là bài khiến mình cuồng Aimer ý =]]]], nhà Aimer Vietnam Fanpage bên fb có up bản sub live Bodokan của chị, nếu muốn thì bạn vào hốt về nhen
chào bạn mình đến 1 vid trên fb có tựa đề giới thiệu cho 1 cuốn sách tên Kế hoạch tự sát , ngay từ giai điệu đầu của bài hát đã làm mình cảm thấy có chút gì đó.... càng nghe đi nghe lại càng cảm thấy buồn như thế nào ấy không thể diễn tả nỗi mặc dù ch biết lời bài hát có nghĩa gì nhưng khi xem được bản sub này thật sự nó lại 1 phần đúng với tâm trạng của mình, bản dịch của bạn thật sự đã chạm vào trái tim của 1 ng như tôi, bởi vì tôi là 1 người bị trầm cảm và thực sự đang nung nấu cái ý định đó.... trc khi làm điều đó thì được nghe những bài hát như này xem được những bản sub như này thật là tuyệt ... thật tuyệt cảm ơn bạn
Mình mong mọi thứ tốt đẹp của cuộc sống này sẽ đến với bạn. Mình không biết khuyên bạn như thế nào vì trong đầu mình cũng là một mớ hỗn độn, nhưng ít nhất cũng mong mỏi rằng, không những với bài hát này mà còn với những bài hát khác trong kênh của mình ở hiện tại và cả tương lai vẫn còn có thể ủ ấm trái tim cho bạn. Thương yêu.
Chẳng biết bây giờ hiện tại bạn ra sao, nhưng nếu bạn vẫn còn thì mình muốn gửi lời yêu thương đến bạn, một người mà mình không quen, cũng chẳng biết. Mong mọi điều tốt đẹp nhất có thể đến với bạn, mình biết trầm cảm rất đáng sợ. Một người xa lại như mình chẳng thể giúp gì cho bạn. Nhưng mình mong. Những lời này có thể đến với bạn, hy vọng những điều ấm áp xảy đến với bạn, sưởi ấm linh hồn bạn, dù biết đó chỉ là hy vọng. Tôi thương bạn lắm. Một người mà còn chẳng quen biết
![Anata ni Deawanakereba ~KasetsuTouka~ - Aimer [Romaji Lyrics and English Trans]](http://i.ytimg.com/vi/MP3hNCrZlk8/mqdefault.jpg)
![Anata ni Deawanakereba ~KasetsuTouka~ - Aimer [Romaji Lyrics and English Trans]](/img/tr.png)
![[Vietsub] Kataomoi - Aimer - Tình Đơn Phương](http://i.ytimg.com/vi/phYk-_HN5mY/mqdefault.jpg)
[Đôi lời chia sẻ]
---
Mình nghe được bài này từ năm 2015. Mùa hè năm đó đã rất buồn, vô tình lên một trang confession, có một cô gái muốn tìm tên bài hát này để làm quà tặng cho bạn gái vì bài này với họ đã gắn với rất nhiều kỷ niệm.
Cô ấy có nhắc đến chi tiết trong MV "hai người hôn nhau sau chiếc rèm cửa trắng mờ, vô tình làm đổ lọ hoa bách hợp". Mình khi xem MV đã lưu tâm đến điều đó.
Từng lời từng chữ của bài hát, từng chi tiết trong MV, từng nhân vật, kể cả ánh trăng và mặt nước đều in hằn sâu trong tâm trí mình. Bài hát có một cái tên rất dài, nhưng mình vẫn hằng nhớ.
Nhân vật trong MV, ngoại trừ lúc ở hồ bơi, còn lại, mọi chi tiết đều đượm nỗi buồn. Màu xám bao trùm cả MV. Lúc đó không có sub, nên mặc dù đã phần nào cảm nhận được nét "bi" trong đó, nhưng mình vẫn không thể hiểu hết được.
Mãi đến tháng 7 này, mình mới tìm ra được bản vietsub của bạn.
Bạn sub rất hay và đúng với tinh thần của MV. Cá nhân mình rất thích bản sub này. Cả đôi câu đề từ cũng rất phù hợp .
Cả Aimer, cả lời sub của bạn đã đem mình quay về với quá khứ thời trung học đầy ngọt ngào nhưng cũng đầy nỗi buồn.
Mình đã nghe rất nhiều, nhưng bây giờ mới có thể nói đôi lời cảm ơn đến bạn.
Cảm ơn bạn vì đã sub một bài hát hay và giàu cảm xúc như vậy. Cảm ơn vì đã giúp mình sống lại trong quá khứ của chính mình.
Chúc bạn ngày càng thành công trên con đường subber và có nhiều người ủng hộ hơn nữa. Một lần nữa, rất cảm ơn bạn.
Mình thật vui vì có thể nhận được một lời bình luận đong đầy niềm yêu thương từ bạn, và mình cũng rất hạnh phúc khi có thể mang đến cho bạn những cảm nhận như vậy vì điều đó chính là mong ước của mình khi mình bắt đầu lao vào con đường làm sub, là có thể mang đến cho ai đó chút cảm xúc của mình, chút cảm xúc của đối phương, để người ta mường tượng ra khung cảnh trước mặt và sống lại với những kỷ niệm từng trải qua nếu đã từng.
Mình không giỏi dùng từ ngữ lắm, nhưng mình vẫn sẽ tiếp tục cố gắng từng ngày ^^
Mình hi vọng bạn sẽ luôn vui vẻ, tận hưởng được cuộc sống.
dù bạn là nam hay nữ thì bài này của Aimer đều hoàn hỏa cho 1 tình yêu đau đớn
Mình có nghe đc bài hát này từ khoảng năm 2017, qua 1 video về Kaito x Aoko. Hồi đó thích cặp này hơn cả Shin-Ran. Lúc đầu mình chỉ để ý đến AMV về Blue Birthday của Aoko, nhưng rồi mình nhận ra bài hát này như có gì đó phảng phất hình ảnh của mình trong đây. Mình đã tìm đc bài hát này ngay sau đó, nhưng đến gần đây mới thấy lại bản dịch. Cảm ơn subteam nhiều. Vì đã cho mình quay lại đoạn ký ức đó. Cảm ơn vì đã cho mình hiểu rằng "Nếu không gặp người, thì cuộc sống này sẽ bớt đi đôi phần ý nghĩa. Thà rằng quen biết rồi lìa xa còn hơn chưa từng biết đến nhau. Bởi lẽ kỷ niệm luôn còn ở đó" ❤
Thanks for translating into Vietnamese. I am Japanese and had a Vietnamese girlfriend I really wanted to get married. But I broke up with my girlfriend, because due to my mistakes. Finally I gave her this song. I don't know if she saw this, but thanks to you adding the Vietnamese sub, she'll know the lyrics if she was watching this. Thank you very much.
Thank you so much for your kindly comment like this. And so sorry for your break up story. Hope everything will be better. If this little video can put 2 of you in the same side once again, It really makes me happy and this song will be more meaningful I think.
3:28 là 記憶 ký ức ha, còn p1 của bài thì vẫn đúng là 奇跡 phép màu
Mình rất thích bản dịch này, mình cũng đang học và vừa nghe vừa học từ các bản dịch, nên mình muốn chia sẻ lại chứ ko có ý gì hết.
Cám ơn các bạn đã có 1 MV hay. Mình coi anime này mà giờ mới nghe kỹ ED của nó.
cảm giác như bản thân trong lời bài hát vậy, tớ k kìm đc nước mắt luôn. Cảm ơn vì đã dịch bài này❤
cám ơn cậu nhé, tớ cò tưởng tớ lười quá này thành dead channel mất rồi =]]]]
Giọng hát của Chị Aimer mạnh mẽ và tuyệt vời quá
こんにちは♪はいです。こころ！夢！音！🙇♀️ありがとうございます♪
Cực kì thích bài này, mặc dù nghe đau lòng muốn xỉu 💔
music tuyệt vời
Kioku nado iranai eien ni nemuritai
Mou konomama asa ga konakutatte ii ya
Itsumo yume no naka de wa anata wa waratteru
Doushite nee kienai no?
I gave you everything. You gave me anything?
Kitto itsumade demo
You’re everything, still my everything.
Aishiteru ndayo
Manatsu ni futta yuki no you na sore wa hakanai kiseki nanda
Anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
Mune wo shimetsukeru koto mo nakatta… soredemo
Anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shiranai mama
Heya no sumi de naite ita nanimo miezu ni
Kisetsu nado iranai nanimo furetakunai
Mou ano hana no na wa wasuretatte ii ya
Dakedo yume no naka de wa anata wa waratteru
Ima demo sou nanda
I gave you everything. You gave me anything?
Kitto itsumade demo
You’re everything I’m still waiting.
Aishitete mo ii
Mafuyu ni saita hana no you na ima wa hakanai kioku demo
Anata ni deawanakereba konna ni samishikute
Namida ga tomaranai yoru wa nakatta… soredemo
Anata ni okuritai tada, “aisarete ite ne…” to
Tsutsumareteta hajimete waraeta yoru no watashi no you ni
Moshimo negai ga hitotsu kanau no nara mou ichido furete hoshii
Umarete yokatta kanjireta ano asahi ni terasarete
Anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
Mune wo shimtsukeru koto mo nakatta… soredemo
Anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shirazu ni ita
Me wo tojireba sugu soko ni anata iru
Ima demo mada me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
Aimer is love Aimer is life 😘😘😘
Dịch hay lắm ạ!!!!
Mình không nghe phải là người nghe nhạc nhiều, nhạc chủ yếu là nhạc nhật (vì đam mê tiếng nhật :))). Aimer là ca sĩ duy nhất mình cuông, bài nào cũng nghe. Bài này ban đầu mình nghe chẳng có cảm xúc gì, khá chán, nhưng quyết tâm càng càng nghe! Ôi! Càng nghe càng thấm. Những lúc buồn mở ra nghe thích lắm
Còn bài này thì lại là bài khiến mình cuồng Aimer ý =]]]], nhà Aimer Vietnam Fanpage bên fb có up bản sub live Bodokan của chị, nếu muốn thì bạn vào hốt về nhen
Biết bài này từ anime "natsuyuki rendezvous", bài hát rất hay rất hợp vs nội dung phim, coi phim mà khóc từ đầu tới cuối vì quá day dứt.
hay quá
Bài này hay quá. h mới được nghe. Thanks
Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ ^^
Giọng Aimer hay quá T^T
Đúng rồi chế đó hát hay lắm, live hay hơn thu âm nữa đó
tưởng mình tôi ở Vn thích bài này
chào bạn mình đến 1 vid trên fb có tựa đề giới thiệu cho 1 cuốn sách tên Kế hoạch tự sát , ngay từ giai điệu đầu của bài hát đã làm mình cảm thấy có chút gì đó.... càng nghe đi nghe lại càng cảm thấy buồn như thế nào ấy không thể diễn tả nỗi mặc dù ch biết lời bài hát có nghĩa gì nhưng khi xem được bản sub này thật sự nó lại 1 phần đúng với tâm trạng của mình, bản dịch của bạn thật sự đã chạm vào trái tim của 1 ng như tôi, bởi vì tôi là 1 người bị trầm cảm và thực sự đang nung nấu cái ý định đó.... trc khi làm điều đó thì được nghe những bài hát như này xem được những bản sub như này thật là tuyệt ... thật tuyệt cảm ơn bạn
Mình mong mọi thứ tốt đẹp của cuộc sống này sẽ đến với bạn. Mình không biết khuyên bạn như thế nào vì trong đầu mình cũng là một mớ hỗn độn, nhưng ít nhất cũng mong mỏi rằng, không những với bài hát này mà còn với những bài hát khác trong kênh của mình ở hiện tại và cả tương lai vẫn còn có thể ủ ấm trái tim cho bạn. Thương yêu.
Chẳng biết bây giờ hiện tại bạn ra sao, nhưng nếu bạn vẫn còn thì mình muốn gửi lời yêu thương đến bạn, một người mà mình không quen, cũng chẳng biết. Mong mọi điều tốt đẹp nhất có thể đến với bạn, mình biết trầm cảm rất đáng sợ. Một người xa lại như mình chẳng thể giúp gì cho bạn. Nhưng mình mong. Những lời này có thể đến với bạn, hy vọng những điều ấm áp xảy đến với bạn, sưởi ấm linh hồn bạn, dù biết đó chỉ là hy vọng. Tôi thương bạn lắm. Một người mà còn chẳng quen biết
*Hay*
Hay chảy cả nước mắt :D
Ca khúc trong anime Natsuyuki Rendezvous
Cứ nghĩ mình nghe hết bài hát của Aimer rồi chứ
Fan Aimer đây :3
Hm bài này ko hiện trong trang của Aimer tại nó bị hạn chế nên ít người nghe đc lắm
năm mới an nhiên!!!
Chúc bạn năm mới vui vẻ nhe :">
lyrics với nhạc thì đỉnh nhưng mv thì lừa vcl, đến giờ vẫn còn ấn tượng mạnh với cảnh 2 đứa con gái liếm láp nhau :v
Nếu tôi ko đc gặp người thì có lẽ tôi đã ko đến với Aimer
Cộng đồng thích chị Aimer ở Việt Nam ít quá 🇻🇳
ở facebook có fan page đó bạn ^^ có thể search để follow cùng mọi người nha ^^