竹内まりや-September(セプテンバー)、日本流行音樂・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說
HTML-код
- Опубликовано: 16 ноя 2024
- その他の動画
/ david26789
September（セプテンバー）中譯「九月」，松本隆作詞、林哲司作曲，1979年8月21日RCA（RVC）發行。日本著名流行音樂創作歌手竹内まりや創唱之流行音樂，第21回日本レコード大賞・新人賞之受賞曲。
本曲在Oricon銷量排行榜最高順位第39位，登場週数23週。
翻譯注釈
1.飛び乗った【とびのった】飛奔而上。
ラ行五段活用動詞「飛（と）び乗（の）る」之連用形「飛び乗り」的促音便形「飛び乗っ」＋過去助動詞「た」。
2.振り向けば【ふりむけば】一回頭就…。
カ行五段活用動詞「振（ふ）り向（む）く」假定形「振り向け」＋接続助詞「ば」。
3.隠れた【かくれた】隱匿。
ラ行下一段活用動詞「隠（かく）れる」之連用形「隠れ」＋過去助動詞「た」。
4.色付いた【いろづいた】著色。
カ行五段活用動詞「色（いろ）付（づ）く」之連用形「色付き」的イ音便形「色付い」＋過去助動詞「た」。
5.知ってて【しってて】知道著。
ラ行五段活用動詞「知（し）る」之連用形「知り」的促音便形「知っ」＋補助動詞「ている」之連用形「ていて」的略語「てて」。
6.変った【かわった】變成。
ラ行五段活用動詞「変（かわ）る」之連用形「変り」的促音便形「変っ」＋過去助動詞「た」。
7.翳がさした【かざしがさした】
〔片語〕照射陰影。「翳（かざし）がさす」之過去形。
8.解きかけてる【ときかけてる】正要解開。
カ行五段活用動詞「解（と）く」之連用形「解き」＋カ行下一段活用動詞「掛（か）ける」（表示動作的開始）之連用形「掛け」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
9.結び目【むすびめ】
〔名〕紐結。
10.気の弱さ【きのよわさ】
〔連語〕懦弱。
11.切り抜いた【きりぬいた】剪下。
カ行五段活用動詞「切（き）り抜（ぬ）く」之連用形「切り抜き」的イ音便形「切り抜い」＋過去助動詞「た」。
12.残された【のこされた】被留下。
サ行五段活用動詞「残（のこ）す」之未然形「残さ」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋過去助動詞「た」。
![竹内まりや - September [Live Version / 2000@日本武道館]](http://i.ytimg.com/vi/3Nd6tQHvgiI/mqdefault.jpg)
![竹内まりや - September [Live Version / 2000@日本武道館]](/img/tr.png)
やはり９月＝竹内まりやでしょ❗
大好きな1曲です😌💓
今では御自分で作詞作曲されて沢山名曲を作られてる竹内まりやさん Septemberも竹内まりやさんの自作と思うほどです 年を重ねる毎に心に響く私の最高の秋の名曲です🍀
この名曲、もう何年も誰が歌っていて、曲名すら分からなかった。やはり、代表的な名曲ですね。
学生の雰囲気があり 幼さと、今から恋におちていくさわやかさが混じり合い 遠い昔を思い出し
空気感が伝わります。
こういう映像が残っているんですね。素晴らしいです。
９月になると聴きたくなる曲。
同感です。
今日TBSラジオで放送している「安住紳一郎の日曜天国」でも1曲目でこの曲が流れました。やっぱり9月はこの曲なんですね。
名曲ですね
いろんなことを 想う楽曲
😢😢
竹内マリヤさんの笑顔とても素敵ですね、歌も素敵ですね、感謝ですね！マリヤさん。ララララララ・・・・・・❤
マリアではなくまりやさんです。
@@mutter7089かたかなでかいてるだけです。
@@mutter7089あってます
始まりの伴奏でワクワしますよね〜❤❤名曲ですね❤
デビュー間もない時から歌がうまくて40年経っても衰えない。スゴイね
あと１日で１０月コロナ本当におさまりますように祈りたいですね!
竹内まりあ、あらためて美人だなぁ。
まりやだよ
@@riuUC😂
一応慶應ガールだからな
まりあではなくではなく、まりやさんです。
タイトル:SEPTEMBER
歌手:竹内まりや
作詞:松本隆
作曲:林哲司
編曲:林哲司
コーラス&コーラスアレンジ:EPO
辛子色のシャツ追いながら 飛び乗った電車のドア
いけないと知りながら 振り向けば隠れた
街は色づいたクレヨン画 涙まで染めて走る
年上の人に会う 約束と知ってて
September そしてあなたは September 秋に変わった
夏の陽射しが弱まるように心に翳がさした
September そして九月は September さよならの国
解きかけてる愛の結び目涙が木の葉になる
会ってその人に頼みたい 彼のこと返してねと
でもだめね気の弱さ くちびるも凍える
September そしてあなたは September 秋に変わった
話す事さえなくなるなんて私に飽きた証拠
September そして九月は September さよならの国
めぐる季節の彩りの中一番淋しい月
借りていたDictionary 明日返すわ
“Love” と言う言葉だけ切り抜いた後
それがgood-bye，good-bye
September そしてあなたは September 秋に変わった
私ひとりが傷つくことが残されたやさしさね
September そして九月は September さよならの国
トリコロールの海辺の服も二度と着る事はない
間奏時に少し戸惑いながらも上下の振り付けする表情が可愛いいです。
オンナらしいカワイイ！
いつも仕事に行く前にこの曲をきいてます！超癒される！！
レコード大賞新人賞を受賞したSeptember
懐かしい!❤
竹内まりやさん、小生一度御本人をお見かけしたことがあります‼️
山国育ちの小生には眩しく、憧れでした‼️
改めて大学に行って良かったと思います‼️
個人的には、
『駅』
『シングル アゲイン』
が特に好きです‼️
彼女も都会育ちではありませんよ。出雲の国で生まれた方だから。
@@mutter7089
確かに都会ではありませんせんよネ!
まりやさんをお見かけした年、
１９７９年小生二十歳でもあり、
思い出深い年です。
『きみの朝』・岸田智史さん、
大学の友人、田舎の高校の後輩から、小生岸田さんに似ていると言われ、服装を真似しました!
『異邦人』・久保田早紀さん、
小生大学時代ファンでした!
小生の奥さんも旧姓久保田で、
早紀さんと同じ誕生日(５月１１日)です!
２曲共１９７９年でもあり、
色々な意味にて思い出深い年ですネ!
9月は私の生まれ月なので、お気に入りの歌です。
English translation by me :)
------------------------------------------------------------------------------------------
Wearing a light colored shirt, I chased after the speeding tram,
I know this is not right, but when I turned my head, you had already disappeared.
The colors of the city are like colored pencil drawings,
Tears dyed the streets red as I ran.
I met older people and learned about the agreement,
September， And then you changed,
It has turned into the appearance of autumn, and the summer sunshine has become weak,
Like a shadow enveloping my heart, September, then September,
It has become a kingdom of parting, and unfinished love has turned into tears,
I want to rely on that person and tell him to come back,
But it's not possible, my weakness makes my lips freeze too.
September， And then you changed,
Even speaking has become difficult, this is evidence that makes me tired.
September， Then in September,
Becoming a kingdom of parting, in the cycle of seasons,
September is the loneliest month.
The dictionary I borrowed will be returned tomorrow.
After removing the word 'love', only 'good bye' remains.
September， And then you changed,
I am the only one injured, September, and then September,
It has become a kingdom of parting, and Tricot's seaside attire will never be worn again.
September, la la la...?12
------------------------------------------------------------------------
This song depicts an unfinished love story and the sorrow of parting. Through deep lyrics and melody, it showcases the protagonist's nostalgia for the lost love and helplessness towards the future.
最初はアイドル扱いだったですね！ミニスカート履いていてちょっと可哀相だったです。
ブックオーフ インフォメーション ザ ミュージック
そ し て 9 月 23 日 は 私 の 誕生日 ？
ズレが酷いな
バカじゃんw映像にBGM見たいに音源を流してるんだよ！まさか口パクだと思ってるんじゃ無いよね？
こっちかな？
口パクみたいになってるぞ
腹話術のいっこく堂の衛星中継ネタみたいだよ
芸能人に限らず歯は命 直したかな?