中国版の動画から持ってきた 日本語訳はそれぞれの公式MVから Nightglow: "Never let you go" (決して君を手離さない) Moon halo: "I will never go" (私は決して諦めない) Rubia: "Find a way back home" (拠り所へ導くよ) Moon halo: "There is a way back home" (帰り道は すぐそこにあるから) Starfall: "I want no tomorrow or yesterday" (過去も未来もいらない) Moon halo: "Brighter than tomorrow or yesterday" (どんな未来も 過去よりも眩しく輝いている) CyberAngel: "Through my wings've been bloodstained and could never" (汚れた血が滲んだこの翼でも) Moon halo: "Unfold this pair of wings for me again" (もう一度 翼を広げて) 崩壊世界の歌姫: "赤い月が血塗れ町を…" Moon halo: "Turned into a moon that always tells the warmth" (月と化して 太陽の温もりと光を繋いでいく)
Lyrics Some deserts of this planet were oceans once この砂漠の惑星はかつて海に満ちていた Somewhere shrouded by the night, the sun will shine 暗い夜に遮られた場所もやがて日を浴びる Sometimes I see a dying bird fall to the ground 時に見る 地に落ちた瀕死の小鳥でさえ But used to fly so high かつて空高く羽ばたいていた I thought I were no more than a bystander Till I felt a touch so real 傍観者に過ぎなかったはずの私はその現実に触れた I will no longer be a transient When I see smiles with tears あの涙流れる微笑みを見た瞬間から もうこのままではいられなくなった If I have never known the sore farewell and pain of sacrifices 別れと犠牲の痛みを知ることがなかったら What else should I engraved on my mind 私はどんな感情を心に刻めばいいのか Frozen into icy rocks, that's how it starts それは凍土のような始まりだった Crumbled like the sands of time, that's how it ends それは砂嵐のような終わりだった Every page of tragedy is thrown away Burned out in the flame この悲劇を綴ったページは 全て薪炎のなかで燃え尽きる A shoulder for the past 懐かしい日々に肩を貸して Let out the cries imprisoned for so long 長い間抑えてきた涙を流そう A pair of wings for me at the moment 今ここにいる自分のため一対の翼を背に To soar above this world この世界の大空へと羽ばたく Turn into a shooting star that briefly shines but warms up every heart 流れ星と化して心にひと時の温もりを捧げよう May all the beauty be blessed 全ての美しさが祝福されるように May all the beauty be blessed 全ての美しさが祝福されるように I will never go 私は決して諦めない There's the way back home 帰り道はすぐそこにあるから Brighter than tomorrow and yesterday どんな未来も 過去よりも眩しく輝いている May all the beauty be blessed 全ての美しさが祝福されるように Wave good-bye to the past When hope and faith have grown so strong and sound 希望と信念が燃え始めた時 過去と別れを告げよう Unfold this pair of wings for me again もう一度翼を広げて To soar above this world この世界の大空へと羽ばたく Turned into a moon that always tells the warmth and brightness of the sun 月と化して太陽の温もりと光を繋いでいく May all the beauty be blessed 全ての美しさが祝福されるように May all the beauty be blessed 全ての美しさが祝福されるように
I will never goで「私は決して諦めない」になるのなんでかなって思ってたけど、支配の律者相手に言ってるとしたら 私は決して行かない→私は決して支配の律者の方に行かない→支配の律者にならない ってなる。 支配の律者の権能は律者の力を奪うことと人を絶望させて仲間にすることだから、 私は絶望しない、諦めない って意味になるから、曲だけで聞いてると意味はわからないけど、ストーリーに合わせて考えると意味がわかるmiHoYoの遊び心とも造り込みとも言える歌詞になってるのか。
風呂はいってたら開拓者がこれ歌い始めてびっくりした
おかえり
「キアナ」の物語はmiHoYoの１番最初の同人作品、「FlyMe2theMoon」から始まる。
FlyMe2theMoonの物語は、白髪（銀髪？）の第17代天才魔法少女「キアナ」が魔法を駆使して月に行く物語。「キアナ」を象徴するモチーフはきっと月なんだと思う。（後崩壊書でもキアナが地上の崩壊エネルギーを全て引き連れて自分ごと月に封印したような描写があったね）
ハワイ語でKianaは「月の女神」という意味でもあるらしい。
「Halo」は後光や神々しい光輪などの意味。
Moon（月＝キアナ）の背中にはHalo(後光)と呼べるこれだけの素晴らしい…miHoYo的に言えば“美しい”仲間達がいる、絆がある、って意味なんだろうね。
そして太陽（姫子）からもらった光と温もり、意志を繋いでいく。
あれ、最後の1文で涙が...。
そんなこと聞いたらいっそう泣けてくる😢
月は太陽のお陰で光輝く事ができるこの関係がとても美しい。
開拓者の鼻歌で涙
2日前に25章クリアしてタイムリーだったし尚更
中国版の動画から持ってきた
日本語訳はそれぞれの公式MVから
Nightglow: "Never let you go" (決して君を手離さない)
Moon halo: "I will never go" (私は決して諦めない)
Rubia: "Find a way back home" (拠り所へ導くよ)
Moon halo: "There is a way back home" (帰り道は すぐそこにあるから)
Starfall: "I want no tomorrow or yesterday" (過去も未来もいらない)
Moon halo: "Brighter than tomorrow or yesterday" (どんな未来も 過去よりも眩しく輝いている)
CyberAngel: "Through my wings've been bloodstained and could never" (汚れた血が滲んだこの翼でも)
Moon halo: "Unfold this pair of wings for me again" (もう一度 翼を広げて)
崩壊世界の歌姫: "赤い月が血塗れ町を…"
Moon halo: "Turned into a moon that always tells the warmth" (月と化して 太陽の温もりと光を繋いでいく)
あなたは神か何かでしょうか？
過去の支えてくれた仲間の歌に対するキアナの返答の曲でもあるんですね。
深いなあ……
月(キアナ)と化して 太陽(姫子)の温もりと光を繋いでいくよって歌詞凄い好き
@@ikedukikasyo935
これがアンサーソングってやつかぁ...
ほんと泣かしにかかってきてるわ、mihoyoさんよぉ...😭
お恥ずかしながら崩壊3rdしたことないんだけどスターレイルの星ちゃんの歌声に惚れて聞きに来てみたら神曲すぎてびっくりした……
この期にサード始めようか迷うくらいには神曲です
メインストーリーだけでも軽く百時間以上かかるのでお時間あるときに是非始めてみてください
時間はかかりますが損はさせません
これスタレでも出てきたの激熱すぎるだろ
スタレのオンパレスの影響で重い腰を上げて3rdやり始め、昨日25章をやり平日の深夜1時にボロ泣きしました…
風呂で流れて気になったから聞きに来た。3rd全然分からないけどこの曲すごい染みる。やりたいのになんでPS版がないの……
前文明の炎の律者が姫子って言う同名で、もしかしたら今回の炎の律者も姫子が復活して律者になるんじゃないか？って思ったらキアナが姫子の意志を引き継いでキアナが薪炎の律者になるとは思わなかった...
空の律者も終焉の律者も好きだけど、やっぱキアナといったら薪炎の律者が1番好きだなぁ
わかる
前からやってたけど腰が重くてストーリー読めてなくて、スタレ3.0にケツ蹴っ飛ばされて9章までやって第二次崩壊編読んだ艦長です
あの可愛いキアナちゃんがこれからどんな道を歩んでいくのかまだ何も分からなくてもこの曲聴くだけで涙出てくるんですけど、私はこの先駆け抜けられるんでしょうか…
25章で吐くほど泣く羽目になる気しかしなくて震えてます
崩壊3rdの良さ、素晴らしさ、ストーリーの凄さクオリティの高さ感動するBGMをもっと色んな人に知って欲しい
これ聞いて今年の二月から崩壊はじめた
2年前くらいに始めたけど、敵強すぎて辞めた。ストーリーはがっっっっちで好き
@@ティンカーやあくさ
唐辛子風呂入ってたらいきなり流れてきてほんとに一瞬脳がバグった…
2:10らへんのキアナと姫子のシーンの重ね合わせのところでNightglowの一部分が入ってくるの反則級で涙腺消えたわ
風呂入ったら星ちゃんが突然鼻歌で歌ってて脳がバグった
ありがとう…ありがとう…
崩スタでめっちゃいい鼻歌聴いてここにたどり着きました
最高すぎんか？この曲も、まるで映画のようなMVも
星ちゃんの鼻歌きっかけで崩壊3rdのストーリーを動画で追ってここまで辿り着き、涙腺崩壊させられている。
スタレのお風呂で穹くんが歌った時は思わず涙が出た...
3rdの花火コラボやオンパロスの火を追う英傑と｢キュレネ｣という名の少女
3rd勢としては感動ばかりの年末
開拓者の鼻歌聞いてめっちゃ気になってSpotifyで聞いてみたらサビだけで好きになりそうでRUclipsでも聞きに来た
なんで火鍋風呂入りながら泣かなきゃいけんのよ😭
Night glowとCyberangelを歌ってくれた方々がまた戻ってきて一緒に歌ってくれてるの感動する
ブローニャの中国語cvも歌ってますよ
サイバー・エンジェルの人が中国でのブローニャの声優
Nightglowを歌っている方はTanya ChuaさんでMoon Haloを歌っている方はTetra Calyxさんなので別の方ですよ。
TetraCalyxさんは崩壊学園の罪の天使を歌っていたり崩壊3rdの曲の作詞、作曲に携わっている方です。
これ三年前！？
嘘でしょ......未だに泣けるんだけど
3rdやってないけどこの曲に出会えたのが嬉しすぎる
崩スタも崩壊3rdも知りませんが、いい曲だと聞いたので聴きに来ました。
何故か涙腺に亀裂が走りました。
何故でしょうか
同じく。😭
プレイグジェムを受け継ぐと共に姫子先生との出来事を重荷や罪悪としては決別し、信念や意思を未来へ継承していくキアナの覚悟を感じるアニメーションと歌詞
1番好き
ハウジングのお風呂で無事に脳を焼かれました
同じく
星ちゃんが歌ってくれたから来たけどやっぱ3rdの曲で1番好きだな
このゲームに対して古いだのシステムがわかりにくいだの色々言ってる人がいるけど、自分はこのゲームを自信を持っておすすめできる
そんな素晴らしさがこのゲームにはある
ホヨバのゲームの中では1番好き
キアナの成長は涙無しには見られない
Lyrics
Some deserts of this planet were oceans once
この砂漠の惑星はかつて海に満ちていた
Somewhere shrouded by the night, the sun will shine
暗い夜に遮られた場所もやがて日を浴びる
Sometimes I see a dying bird fall to the ground
時に見る 地に落ちた瀕死の小鳥でさえ
But used to fly so high
かつて空高く羽ばたいていた
I thought I were no more than a bystander Till I felt a touch so real
傍観者に過ぎなかったはずの私はその現実に触れた
I will no longer be a transient When I see smiles with tears
あの涙流れる微笑みを見た瞬間から もうこのままではいられなくなった
If I have never known the sore farewell and pain of sacrifices
別れと犠牲の痛みを知ることがなかったら
What else should I engraved on my mind
私はどんな感情を心に刻めばいいのか
Frozen into icy rocks, that's how it starts
それは凍土のような始まりだった
Crumbled like the sands of time, that's how it ends
それは砂嵐のような終わりだった
Every page of tragedy is thrown away
Burned out in the flame
この悲劇を綴ったページは 全て薪炎のなかで燃え尽きる
A shoulder for the past
懐かしい日々に肩を貸して
Let out the cries imprisoned for so long
長い間抑えてきた涙を流そう
A pair of wings for me at the moment
今ここにいる自分のため一対の翼を背に
To soar above this world
この世界の大空へと羽ばたく
Turn into a shooting star that briefly shines but warms up every heart
流れ星と化して心にひと時の温もりを捧げよう
May all the beauty be blessed
全ての美しさが祝福されるように
May all the beauty be blessed
全ての美しさが祝福されるように
I will never go
私は決して諦めない
There's the way back home
帰り道はすぐそこにあるから
Brighter than tomorrow and yesterday
どんな未来も 過去よりも眩しく輝いている
May all the beauty be blessed
全ての美しさが祝福されるように
Wave good-bye to the past
When hope and faith have grown so strong and sound
希望と信念が燃え始めた時 過去と別れを告げよう
Unfold this pair of wings for me again
もう一度翼を広げて
To soar above this world
この世界の大空へと羽ばたく
Turned into a moon that always tells the warmth and brightness of the sun
月と化して太陽の温もりと光を繋いでいく
May all the beauty be blessed
全ての美しさが祝福されるように
May all the beauty be blessed
全ての美しさが祝福されるように
動画の字幕ちっちゃいから助かる
ここんところ涙腺が大崩壊してるのに2:10の演出でもう戻らないくらい決壊してる…
ずっとこの曲好きだったけど、３年前の自分に100万回再生いったよって言っても信じなかったと思う。
3rdが分かる友達も増えたし、本当に運営さんの努力が感じられる。
ありがとうホヨバ、水晶もうちょっとくれてもいいんだよ。
主題歌聴いただけで泣けるゲームとか3rdが初めてだよ…
ありがとうmiHoYo。これからもついていきます
I will never goで「私は決して諦めない」になるのなんでかなって思ってたけど、支配の律者相手に言ってるとしたら
私は決して行かない→私は決して支配の律者の方に行かない→支配の律者にならない
ってなる。
支配の律者の権能は律者の力を奪うことと人を絶望させて仲間にすることだから、
私は絶望しない、諦めない
って意味になるから、曲だけで聞いてると意味はわからないけど、ストーリーに合わせて考えると意味がわかるmiHoYoの遊び心とも造り込みとも言える歌詞になってるのか。
こんなの崩壊やってる人達なら、絶対泣くよね…。本当に良いショートアニメです。これを見た崩壊やってない人は是非プレイしてみて下さい。最高です。
いや…例え崩壊3rdをやってなくても原神と崩壊スターレイル繋がりで興味持って3rdのMV動画見ただけで心の底から感動する…
わいスタレだけやってて3rd未プレイだけど泣いた…
プレイしてない人までも泣かせるホヨバえぐいて
容量の関係でインストール出来ないのが悲しい
スタレで戻ってきた。泣いちゃうぜ〜....本当に...
もっと日本で流行ってもいいと思うんよ……
ツイートしようぜ
今ならスターレイルのお話と共に出せそう
わかるー
3rdがみほよで１番好きなんだけどなあ
ほんとにな…
戯けたゲイアプリ大流行
スターレイルしかやってないけどこの曲めちゃくちゃいいな！
3rdはスタレ関係の知識しかないおれがこの動画見て泣くってやばすぎるだろ3rd
昨日25章終わって、ここのコメント見てたらまた涙出てきた
やっとここまできて、涙で視界がボヤけながら見てました。9章の時といいゲームどころかアニメですら泣かないのにボロ泣きしながら見てました。こんなにいいゲームなのになんでやらなかったんだろうと思った。
風呂でこれ歌うのサプライズ過ぎんだろ…
「Moon halo」は直訳すると月の暈(かさ)。月の周りにごく稀に現れる光の輪のこと。
「月の暈が現れる＝幸せの前兆」という言い伝えがあるそうです。
キアナや周りの皆にもいつか幸せが訪れるといいな！
ちなみキアナは「月の女神」の意味らしいです
ほ、崩壊後書…
この曲聴くと心が暖かくなる
スタレのハウジングの風呂で開拓者の鼻歌から来た人いるだろ。私もそうだ
まさかのお風呂ムービーで流れると思ってなくて…😭😭
Spotifyにあったので学校の行きと帰り毎回聞いてた、
あるのか....神情報ありがとう....
毎回聞いてたんじゃなくてこれからも聞くだろ？
原神矢印スターレイル→3rdときてもっと早くしとけばよかったなって感じてるくらい楽しいありがとう
サードをしてくれでありがどう（通りすがりの艦長）
@@Kuroe-ahureia楽しんでやってます！！
miHoYoという名の支配の律者に心を支配されてしまった😭😭😭
一生ついてく！
これ曲 開拓者 鼻歌してて感動
崩壊スターレイルのハウジングで無事脳を焼かれた艦長用👍
星ちゃん？その歌どこで聞いたか、ちょっと詳しく詳細を教えてもらえるかな？😁
スタレでも聞けて嬉しい
マジで姫子が出てくるたびに号泣してしまった。てか泣かない人おるんかってくらいの神曲😢
風呂から来ました
いや、戻って来ました
…うぅ……ムービー見て泣いた後にこれは駄目だってmihoyo…
本当にありがとうございますミホヨさん
風呂で聞いて気になったから来たけどどハマり
2:10 is just both pain and amaze
2:12 良すぎる
公式日本語訳ずっと待ってました…歌詞合いすぎてやばいしPVでも泣かせにくるじゃん……ありがとうございます…
ようやく25章クリアしてこの動画見ることができました。
キアナは最高の主人公です！！！
外出中に聞いたのが間違いだった
涙出てきそうになって辛い
この曲で目覚めるの最高すぎる
この歌聴くとなんか勇気もらえる
後崩壊書2部で月の輪（Moon halo）が出てきた記念に…
姫子先生、キアナありがとう。
開拓者が鼻歌で歌い始めた時一瞬思考停止したぞ…
崩壊3rd…主題歌になっても絶対違和感ない
『そんなの関係ありませんキアナはバカですから…バカは諦めません』
この曲を聞くとつい思い出す台詞
姫子先生と再会するパート、最後の最後、居残って会話するとある話をしてくれるんだけど、もうそこで涙止まらなかった……
彼女は自分を犠牲にして、見たいのはこのようなキアナではないですか？
最後に見られて本当によかったです。
彼女が生きてくれることを願っていますが、このような処理をしても納得できま...
2:26 にtomorrow or yesterday ってあるの気づいた…マジか、NightglowだけでなくStarfallも入ってるなんて
やばかった、、最高だった
無限に聴ける
今回のMVはアニメ以外のシーンからも引用してるのが良きすぎる…初っ端からの第一次崩壊は俺に効く…！
日本語訳でここまで心がしんどくなる事ある！！？？
記憶の残滓の扉の前にいったとき
姫子が「私の旅はここまで...」って
言った瞬間涙止まらなんかったなあ
100万回再生おめでとう！ これからも聴き続けます！
この曲聞くだけで泣きそうになる
スタレで流れてきてビビった
崩壊3rdという作品があることは知っていたが、こんなにいい曲があるとは。
ゲームストーリーが気になるな。
ストーリーそこそこ難しい内容となっております。自分は解説動画見てやっと理解出来ました。
ムービーも曲も素晴らしいの一言に尽きる。
スタレの風呂で流れたから聴きに来た
好温暖
琪亚娜，你觉得云层背后闪烁的是什么呢？
也许。。。是属于我们的明天吧
虽然还只能看到一点
就已经让人期待了
因为害怕，因为孤独
那些过去的痛苦将我封印在黑暗中
不过，光芒终于还是出现了
属于你我的“希望”，属于你我的“爱”
还有那让我们走出“命运”、迈向未来的“决意”
我不会再害怕走出黑暗
因为那里，有大家在等我
感谢「你」能听到她们的声音
感谢「你」愿意为这个并不完美的世界动容
---------------------------------【崩坏学园2】8周年印象曲《向着命运的彼方》
ゲーム知らないけど広告とかで惹かれる曲が流れたりするとすぐ検索かけてる
やっぱり音楽はいい
ah dunno if I’m late but the game is Honkai Impact
風呂で泣きました
こっちのPVも凝ってて好き
お風呂でこれ流れてきた
この曲は最高だし、ストーリー泣けるし
かっこいい
スタレで星ちゃんが鼻歌で歌ってたから気になって見にきたけど3rdやってみたくなっちゃった
でも原神とゼンゼロもあるしなー
この曲聴いてて本当に安心する
燃え上がれ、燃え上がれ、仲間の意志を薪にして！！
そしてことごとく燃やし尽くせ、全ての崩壊を！！！
私は薪炎の律者！キアナ・カスラナ！！仲間がいる限り私は負けない！！！
これ、よく聴いてみると「チリッ、チリッ」って燃えている音が聞こえるんだよね。
めっちゃいい曲
ほんまにおめでとう
最終的には支配の律者にも感情移入させてきて本格的に限界だ…
もう完璧に心掴まれてて離れられない、miHoYo堕ちした。
100万再生おめでとうございます🌙☀️🔥
今終えてきました,,,
May all the beauty be blessed
3rd 好きになってよかった
崩壊3日前やり始めたけど、まじおもろい
ありがとう、mihoyo…
めっちゃいい曲です！
MVの完成度やば、こんなん泣く
3rdやったこと無いけどこの曲はめっちゃ好き
他にも名曲揃いだからやろう……
steam版から始めた新参ですが、このチャプターには泣かされました。
いいね！