Sau khi nhờ chatgpt tìm hộ thì toy đã tìm ra đc 9 thành ngữ. Trong 7 câu trong bài thì mỗi câu có 4 cụm 4 chữ, nên toy tách làm đôi, 14 câu mỗi câu 8 chữ thôi cho dễ nhìn nha. Trước tiên là phải viết lại đề bài đã. 1. 月影沉沉 危伏层层: Bóng trăng chìm đắm, nguy hiểm chồng chất. 2. 竹林深深 寒风阵阵: Rừng tre sâu thẳm, gió lạnh từng đợt. 3. 黑衣隐隐 眼眸冷冷: Áo đen ẩn hiện, ánh mắt lạnh lùng. 4. 惊雀声声 叶落纷纷: Tiếng chim sợ hãi, lá rơi lả tả. 5. 四野寂寂 杀意腾腾: Khắp nơi yên lặng, ý định giết chóc tràn đầy. 6. 暗箭冽冽 刀剑铮铮: Mũi tên ngầm sắc bén, đao kiếm leng keng. 7. 飞影掠掠 月光森森: Bóng bay lướt qua, ánh trăng lạnh lẽo. 8. 所过处处 血染寸寸: Nơi đi qua, máu nhuộm từng tấc. 9. 伶伶孤身 篇篇仇恩: Đơn độc cô độc, đầy lòng thù hận. 10. 迢迢相逢 念念故人: Gặp nhau xa xôi, nhớ về người xưa. 11. 猎猎无声 纷纷雪深: Gió lặng không tiếng, tuyết rơi dày đặc. 12. 茫茫征程 芸芸众生: Hành trình mênh mông, muôn vàn chúng sinh. 13. 寥寥星辰 凛凛霜刃: Sao thưa thớt, lưỡi dao sắc lạnh. 14. 缕缕亡魂 冥冥入梦: Hồn ma thoáng qua, chìm vào giấc mơ. Dưới đây là số thành ngữ mà Chatgpt đã tìm hộ toy. Chưa chắc đã đúng đâu, mn tham khảo cho vui. Phía dưới toy cũng để cách tìm, mn muốn có thể thử sức, chứ tui bỏ cuộc rồi 😅😅 2b. 寒风阵阵: Gió lạnh từng đợt 4b. 叶落纷纷: Lá rơi lả tả 5a. 四野寂寂: Khắp nơi yên lặng 6b. 刀剑铮铮: Đao kiếm leng keng 8b. 血染寸寸: Máu nhuộm từng tấc 12a. 茫茫征程: Hành trình mênh mông 12b. 芸芸众生: Muôn vàn chúng sinh 13b. 凛凛霜刃: Lưỡi dao sắc lạnh 14a. 缕缕亡魂: Hồn ma thoáng qua Có 2 ý chính mn cần lưu ý khi tìm thành ngữ, dựa vào cả 2 cái này mới tìm đc nha. 1. Thành ngữ thường là 1 cụm cố định, khi đổi trật tự các từ, dù vẫn hiểu nghĩa nhưng sẽ ko còn là thành ngữ nữa. Nên cái này phải nghe người TQ nói nhiều lắm thì mới biết đâu là cụm cố định đc (vì nghe 3 lần thì có thể chưa chắc chắn, chứ nghe 30 lần mà vẫn 1 kiểu nói 1 thứ tự đó thì mới xác định đc đó là cố định ko đổi). Vd: Ở VN mình có thành ngữ CAO CHẠY XA BAY, dù cả ý nghĩa (CAO BAY XA CHẠY) và trật tự sắp xếp (BAY CAO CHẠY XA) cũng bị sai so với ngữ pháp VN. Tuy nhiên, dân mình vẫn cứ dùng, bởi vì nó đã là thành ngữ, đổi thành đúng ngữ pháp thì lại mất ý thành ngữ. 2. Ngoài ra thành ngữ còn là 1 loại cô đọng ý nghĩa thành hình ảnh, đọc lên là thấy hình ảnh liền. Thành ngữ thường chỉ 1 hình ảnh nào đó rất cô đọng, dùng để nói về 1 câu chuyện dài dòng, 1 bản tính con người hay đại loại vậy. Chính vì có thành ngữ nên câu chuyện đc cô đọng và súc tích chỉ trong 1 hình ảnh. VD: TRÂU BUỘC GHÉT TRÂU ĂN (câu chuyện về người bị hạn chế, điều kiện không tốt dễ ghen ghét người có điều kiện tốt) CHÓ TREO MÈO DẬY (câu chuyện nhắc ngta là nhà có chó thì nên treo đồ ăn lên, còn có mèo thì đậy điệm cẩn thận, ko thì bị 2 con đó ăn mất) ...
ôi huhu nhờ bài thi mà Thích khách được biết nhiều hơn rồi, hồi năm trước nữa t vô tình nghe được bài này rồi ghiền qtr mà bài k nổi, t tiếc lắm, hay vậy mà k phổ biến, lần đầu tiên t nghe thì Thích khách trở thành bài hát trong top nhạc t nghe khi tập td lun
Từ 1 video thi tiếng trung từ fb sang, đọc vietsub rồi vẫn k biết thành ngữ trong bài là gì, mn có ai biết k ạ, cho mình xin đáp án với ạ chứ tò mò quá 😂
T cũng tò mò á, t đoán có hàn phong trận trận với sát ý bừng bừng nhma còn lại gì thì hổng biết tại t chưa từng học tiếng trung Có bạn nào biết giúp với, tò mò chít được
Theo mình nghĩ, một là ko có, còn nếu có thì chắc ít lắm. Vì thường trong tiếng Trung mấy cái lặp lại ở cuối từ (vd như mấy cái có vần "en" trong đoạn đc hỏi của bài hát), nó là của cấu trúc lặp aka từ láy. Vd như là từ 整齐 (chỉnh tề) có cấu trúc là AB, khi láy lên sẽ thành => AABB (整整齐齐 --> 看起来 (trông) 很 (rất) 整整齐齐 (ngay hàng thẳng lối) 啊 (nha) Hoặc không thì là 静悄悄 (tĩnh tiễu tiễu - tĩnh lặng) cũng có dạng là ABB với từ cuối được lặp lại. (Ngoài ra láy còn có 1 dạng nữa là AB -> ABAB với mấy dạng khác ko liên quan nên mình khỏi đưa vào nha) Tóm lại, đây đúng là hsk10 rồi, từ hsk6 trở đi là bắt đầu có xuất hiện nhiều câu đề có thành ngữ hoặc hỏi về thành ngữ. Câu đề hỏi thành ngữ trong đoạn nhạc kia, mà còn rất dễ lẫn với từ láy như vậy thì... xác định chỉ có hsk10 mới làm đc thôi 🥲🥲🥲
Mình có viết ở bên ngoài rồi á, là bạn chatgpt tìm giúp, nên có thể chưa chuẩn lắm, mn xem chơi cho vui. Với cả cuối cmt đó mình cũng có hướng dẫn cách tìm á. Mình biết cách tìm, cũng biết 1 chút tiếng Trung. Nhưng với thành ngữ là phải nghe nhiều lần mới biết có phải thành ngữ hay ko, chưa nghe bao giờ là bó tay chịu chết luôn. Vì thành ngữ có tính cố định, phải nghe ngta cứ đến trường hợp đó là dùng đúng cụm đó với chỉ 1 trật tự duy nhất thì mới xác nhận đó là thành ngữ được. Nên dù đc nghe qua vài lần cũng khó luận ra lắm, phải nghe thật nhiều lần cả mấy chục đến 100 lần cùng 1 trật tự (khác trật tự sắp xếp là coi như bai bai luôn).
@@lambang5336 bingo, HÀN PHONG TRẬN TRẬN đúng nè. Còn SÁT Ý ĐẰNG ĐẰNG trong bài thật ra là chỉ chệch thành ngữ gốc đúng 1 từ thui á, nó phải là SÁT KHÍ ĐẰNG ĐẰNG cơ. Trong bài chỉ chệch 1 từ cũng ko phải thành ngữ nữa r á, trong khi đó Ý và KHÍ còn phát gần giống nhau nữa chứ, mà nhịp bài như quỷ khốc thần sầu. Đúng là cái đề thi cấp độ hủy diệt cmnr =))))))
mấy bồ có biết những bài khác kiểu cũng có giai điệu nhanh mà ma mị như này khôngg, tui muốn tổng hợp list để nghe lúc làm việc ấy mà chả tìm thấy bài hợp gruuu🥲
Không biết phải gu của bạn không, nhưng có bài Sát thủ của Lâm Tuấn Kiệt cũng dồn dập 1 chút, mà không nhanh bằng bài này đâu. Dường như bài nào chém giết thì thường nhanh phết, chắc sợ bị phát hiện :)))
Có ai từ thi nghe tiếng Trung qua như tui hong 😅
tôi đây ạ, mà cũm cuốn ha
Tui đây kkkkk😂
Tui luôn nè kkk
Tuii😂😂
Tôi nè kkk
Sau khi nhờ chatgpt tìm hộ thì toy đã tìm ra đc 9 thành ngữ. Trong 7 câu trong bài thì mỗi câu có 4 cụm 4 chữ, nên toy tách làm đôi, 14 câu mỗi câu 8 chữ thôi cho dễ nhìn nha. Trước tiên là phải viết lại đề bài đã.
1. 月影沉沉 危伏层层: Bóng trăng chìm đắm, nguy hiểm chồng chất.
2. 竹林深深 寒风阵阵: Rừng tre sâu thẳm, gió lạnh từng đợt.
3. 黑衣隐隐 眼眸冷冷: Áo đen ẩn hiện, ánh mắt lạnh lùng.
4. 惊雀声声 叶落纷纷: Tiếng chim sợ hãi, lá rơi lả tả.
5. 四野寂寂 杀意腾腾: Khắp nơi yên lặng, ý định giết chóc tràn đầy.
6. 暗箭冽冽 刀剑铮铮: Mũi tên ngầm sắc bén, đao kiếm leng keng.
7. 飞影掠掠 月光森森: Bóng bay lướt qua, ánh trăng lạnh lẽo.
8. 所过处处 血染寸寸: Nơi đi qua, máu nhuộm từng tấc.
9. 伶伶孤身 篇篇仇恩: Đơn độc cô độc, đầy lòng thù hận.
10. 迢迢相逢 念念故人: Gặp nhau xa xôi, nhớ về người xưa.
11. 猎猎无声 纷纷雪深: Gió lặng không tiếng, tuyết rơi dày đặc.
12. 茫茫征程 芸芸众生: Hành trình mênh mông, muôn vàn chúng sinh.
13. 寥寥星辰 凛凛霜刃: Sao thưa thớt, lưỡi dao sắc lạnh.
14. 缕缕亡魂 冥冥入梦: Hồn ma thoáng qua, chìm vào giấc mơ.
Dưới đây là số thành ngữ mà Chatgpt đã tìm hộ toy. Chưa chắc đã đúng đâu, mn tham khảo cho vui. Phía dưới toy cũng để cách tìm, mn muốn có thể thử sức, chứ tui bỏ cuộc rồi 😅😅
2b. 寒风阵阵: Gió lạnh từng đợt
4b. 叶落纷纷: Lá rơi lả tả
5a. 四野寂寂: Khắp nơi yên lặng
6b. 刀剑铮铮: Đao kiếm leng keng
8b. 血染寸寸: Máu nhuộm từng tấc
12a. 茫茫征程: Hành trình mênh mông
12b. 芸芸众生: Muôn vàn chúng sinh
13b. 凛凛霜刃: Lưỡi dao sắc lạnh
14a. 缕缕亡魂: Hồn ma thoáng qua
Có 2 ý chính mn cần lưu ý khi tìm thành ngữ, dựa vào cả 2 cái này mới tìm đc nha.
1. Thành ngữ thường là 1 cụm cố định, khi đổi trật tự các từ, dù vẫn hiểu nghĩa nhưng sẽ ko còn là thành ngữ nữa. Nên cái này phải nghe người TQ nói nhiều lắm thì mới biết đâu là cụm cố định đc (vì nghe 3 lần thì có thể chưa chắc chắn, chứ nghe 30 lần mà vẫn 1 kiểu nói 1 thứ tự đó thì mới xác định đc đó là cố định ko đổi).
Vd: Ở VN mình có thành ngữ CAO CHẠY XA BAY, dù cả ý nghĩa (CAO BAY XA CHẠY) và trật tự sắp xếp (BAY CAO CHẠY XA) cũng bị sai so với ngữ pháp VN. Tuy nhiên, dân mình vẫn cứ dùng, bởi vì nó đã là thành ngữ, đổi thành đúng ngữ pháp thì lại mất ý thành ngữ.
2. Ngoài ra thành ngữ còn là 1 loại cô đọng ý nghĩa thành hình ảnh, đọc lên là thấy hình ảnh liền. Thành ngữ thường chỉ 1 hình ảnh nào đó rất cô đọng, dùng để nói về 1 câu chuyện dài dòng, 1 bản tính con người hay đại loại vậy. Chính vì có thành ngữ nên câu chuyện đc cô đọng và súc tích chỉ trong 1 hình ảnh.
VD:
TRÂU BUỘC GHÉT TRÂU ĂN (câu chuyện về người bị hạn chế, điều kiện không tốt dễ ghen ghét người có điều kiện tốt)
CHÓ TREO MÈO DẬY (câu chuyện nhắc ngta là nhà có chó thì nên treo đồ ăn lên, còn có mèo thì đậy điệm cẩn thận, ko thì bị 2 con đó ăn mất)
...
Công đức vô lượng! 😂
Bài hát gì toàn thành ngữ ko vậy 😅
+1 công đức
Công đức vô cực luôn oy
Thành ngữ đâu. Từng câu hát trong bài hát đó là giải nghĩa của thành ngữ, bắt mình liên hệ thành ngữ gắn liền á😂😂
Nhiều người mò từ vid thi tiếng Trung trên fb đến ghê, giống tui :)))
Ê cmt mới 13p hà, hữu duyên ghê ;))))
tui xem trên tiktok nè:))
Tui nè 😂😂
tui nữa nè
😂😂
Từ fb qua, mà bài này hay thiệt :)))
😂😂 Đúng là Thích Khách tung chiêu, vô lượng kiếm khí bay qua bay lại trọng thương người nghe
ôi huhu nhờ bài thi mà Thích khách được biết nhiều hơn rồi, hồi năm trước nữa t vô tình nghe được bài này rồi ghiền qtr mà bài k nổi, t tiếc lắm, hay vậy mà k phổ biến, lần đầu tiên t nghe thì Thích khách trở thành bài hát trong top nhạc t nghe khi tập td lun
Nhờ Facebook với clip thi nghe 😅
Video bài thi tiếng Trung thí sinh nghe nhạc kiểu thư giãn giữa giờ thi luôn :))😅
Thư giãn hay xỉu =)))
Đọc vietsub mà còn không kịp, mấy bác đi thi gặp đoạn này thì dính chiêu 2 đt chắc luôn=)))
叶落纷纷 cả bài mà nghe đc mỗi câu này thôi, tuôi đã gắng hết sức rồi
Từ kì thi nghe qua đây lắm bằng hữu quá -)))))))))
từ kì thi bay qua đây~
+1 ms lướt thấy trên face, mò mãi ms ra tên Việt :))))
Phải phòng toàn chưa nghe thuộc bài này bao giờ thì... Ngày thi hôm ấy thích khách đã thành công diệt sát ko trừ 1 thí sinh nào quá =]]]]
thích sát cả phòng 🥲
Từ FB qua, cuốn quá!
Jiāng gǔxuè kè rù fēng rèn jì shēn yú ànyè
Xún bù dào tiānguāng yǔnluò zài huāngyě
Shēng féng héshí bùwèn mòlù zhǐ zhōngyú shǒuzhōng jìan
Xíalùxiāngféng děng yīgè liǎojié
Jiāng guòwǎng cáng rù méiyǎn bēnfù zhè cányuè
Yīn qíng yòu yúan quē pàn bù dào míngtiān
Shēngsǐ jiāofù xīngānqíngyùan zhǐ zuò tā shǒuzhōng jìan
Bìan wèi tā jiāng zhè chéngchí fùmiè
Yuèyǐng chénchén wēi fú céng céng zhúlín shēn shēn hánfēng zhèn zhèn
Hēi yī yǐnyǐn yǎn móu lěng lěng jīng què shēng shēng yè luò fēnfēn
Sìyě jí jí shāyì téngténg ànjìan lièliè dāojìan zhēngzhēng
Fēi yǐng lüè lüè yuèguāng sēnsēn suǒguò chùchù xuè rǎn cùncùn
Líng líng gūshēn piān piān chóu ēn tíaotíao xiāngféng nìan nìan gùrén
Lièliè wúshēng fēnfēn xuě shēn mángmáng zhēngchéng yúnyúnzhòngshēng
Líaolíao xīngchén lǐnlǐn shuāng rèn lǚlǚ wánghún míng míng rù mèng
Wǒ guītú wú hén
Jiāng guòwǎng cáng rù méiyǎn bēnfù zhè cányuè
Yīn qíng yòu yúan quē pàn bù dào míngtiān
Shēngsǐ jiāofù xīngānqíngyùan zhǐ zuò tā shǒuzhōng jìan
Bìan wèi tā jiāng zhè chéngchí fùmiè
Yuèyǐng chénchén wēi fú céng céng zhúlín shēn shēn hánfēng zhèn zhèn
Hēi yī yǐnyǐn yǎn móu lěng lěng jīng què shēng shēng yè luò fēnfēn
Sìyě jí jí shāyì téngténg ànjìan lièliè dāojìan zhēngzhēng
Fēi yǐng lüè lüè yuèguāng sēnsēn suǒguò chùchù xuè rǎn cùncùn
Líng líng gūshēn piān piān chóu ēn tíaotíao xiāngféng nìan nìan gùrén
Liè liè wúshēng fēnfēn xuě shēn mángmáng zhēngchéng yúnyún zhòngshēng
Líaolíao xīngchén lǐnlǐn shuāng rèn lǚlǚ wánghún míng míng rù mèng
Wǒ guītú wú hén
Yuèyǐng chénchén wēi fú céng céng zhúlín shēn shēn hánfēng zhèn zhèn
Hēi yī yǐnyǐn yǎn móu lěng lěng jīng què shēng shēng yè luò fēnfēn
Sìyě jí jí shāyì téngténg ànjìan liè liè dāojìan zhēngzhēng
Fēi yǐng lüè lüè yuèguāng sēnsēn suǒguò chùchù xuè rǎn cùncùn
Líng líng gūshēn piān piān chóu ēn tíaotíao xiāngféng nìan nìan gùrén
Liè liè wú shēng fēnfēn xuě shēn mángmáng zhēngchéng yúnyúnzhòngshēng
Líaolíao xīngchén lǐnlǐn shuāng rèn lǚlǚ wánghún míng míng rù mèng
Wǒ guītú wú hén
Vừa đi học về là nghe liền luôn
V mà vẫn trễ😢🙆♂️❤
Mê luôn á😌💓💓💓💓
từ bài thi qua mà tui phải bật 0.8 ms theo kịp sub
mình từ kì thi trung lv 10 nhìn như ảnh tĩnh qua =))) đúng là nó quá quỷ rồi
Bài này hay, cũng hay được lồng trong mấy phim hoạt hình ngắn ngắn game 3D
xem meme hài hước xong qua đây nghe thử, ai ngờ hay thật 😅❤
KK bài này hay mà ít view quá ta
nhắc đến thích khách ta nhớ đến kinh kha
Từ 1 video thi tiếng trung từ fb sang, đọc vietsub rồi vẫn k biết thành ngữ trong bài là gì, mn có ai biết k ạ, cho mình xin đáp án với ạ chứ tò mò quá 😂
Vừa mò qua từ video đó luôn 😂
T cũng tò mò á, t đoán có hàn phong trận trận với sát ý bừng bừng nhma còn lại gì thì hổng biết tại t chưa từng học tiếng trung
Có bạn nào biết giúp với, tò mò chít được
Theo mình nghĩ, một là ko có, còn nếu có thì chắc ít lắm.
Vì thường trong tiếng Trung mấy cái lặp lại ở cuối từ (vd như mấy cái có vần "en" trong đoạn đc hỏi của bài hát), nó là của cấu trúc lặp aka từ láy.
Vd như là từ 整齐 (chỉnh tề) có cấu trúc là AB, khi láy lên sẽ thành => AABB (整整齐齐 --> 看起来 (trông) 很 (rất) 整整齐齐 (ngay hàng thẳng lối) 啊 (nha)
Hoặc không thì là 静悄悄 (tĩnh tiễu tiễu - tĩnh lặng) cũng có dạng là ABB với từ cuối được lặp lại.
(Ngoài ra láy còn có 1 dạng nữa là AB -> ABAB với mấy dạng khác ko liên quan nên mình khỏi đưa vào nha)
Tóm lại, đây đúng là hsk10 rồi, từ hsk6 trở đi là bắt đầu có xuất hiện nhiều câu đề có thành ngữ hoặc hỏi về thành ngữ. Câu đề hỏi thành ngữ trong đoạn nhạc kia, mà còn rất dễ lẫn với từ láy như vậy thì... xác định chỉ có hsk10 mới làm đc thôi 🥲🥲🥲
Mình có viết ở bên ngoài rồi á, là bạn chatgpt tìm giúp, nên có thể chưa chuẩn lắm, mn xem chơi cho vui. Với cả cuối cmt đó mình cũng có hướng dẫn cách tìm á. Mình biết cách tìm, cũng biết 1 chút tiếng Trung. Nhưng với thành ngữ là phải nghe nhiều lần mới biết có phải thành ngữ hay ko, chưa nghe bao giờ là bó tay chịu chết luôn. Vì thành ngữ có tính cố định, phải nghe ngta cứ đến trường hợp đó là dùng đúng cụm đó với chỉ 1 trật tự duy nhất thì mới xác nhận đó là thành ngữ được. Nên dù đc nghe qua vài lần cũng khó luận ra lắm, phải nghe thật nhiều lần cả mấy chục đến 100 lần cùng 1 trật tự (khác trật tự sắp xếp là coi như bai bai luôn).
@@lambang5336 bingo, HÀN PHONG TRẬN TRẬN đúng nè. Còn SÁT Ý ĐẰNG ĐẰNG trong bài thật ra là chỉ chệch thành ngữ gốc đúng 1 từ thui á, nó phải là SÁT KHÍ ĐẰNG ĐẰNG cơ. Trong bài chỉ chệch 1 từ cũng ko phải thành ngữ nữa r á, trong khi đó Ý và KHÍ còn phát gần giống nhau nữa chứ, mà nhịp bài như quỷ khốc thần sầu. Đúng là cái đề thi cấp độ hủy diệt cmnr =))))))
=))) Woa bài để thi nghe tiếng trung đây mà
Đọc vietsub muốn líu lưỡi luôn 😅
Nghe quen quen hình như thấy trên fb rồi 😂
Từ 1 kì thi t qua đây và t rất sợ thích khách😂😂😂
Mê
X1.5 nghe lhee
tui ko giống mn, chỉ vô tình nghe đc thôi, nhưng công nhận là đọc đoạn dịch việt còn ko kịp chứ đừng nói nghe kịp câu nào :))
🥰
Đoạn điệp khúc hát nhanh quá😂
ei bồ cũng từ bên fb qua nè😂
@@thanhtamluungoc6292tui cũng thế nè
Từ FB qua hết hả mấy ní 😂, tui cũng dị
Tý bên fb lại tràn qua đây hết nek
Từ tiktok qua 😂
đọc vietsub còn ko kịp nữa 🥲
mấy bồ có biết những bài khác kiểu cũng có giai điệu nhanh mà ma mị như này khôngg, tui muốn tổng hợp list để nghe lúc làm việc ấy mà chả tìm thấy bài hợp gruuu🥲
Không biết phải gu của bạn không, nhưng có bài Sát thủ của Lâm Tuấn Kiệt cũng dồn dập 1 chút, mà không nhanh bằng bài này đâu. Dường như bài nào chém giết thì thường nhanh phết, chắc sợ bị phát hiện :)))
@@tranchris9178 cảm ơn bạn nhaa
hay
đọc cũng không kịp luôn huhu
Có bản live k mọi người
Nhiều bằng hữu từ kì thi lv10 qua đây nhỉ 😂😂
hát nhanh như gió 😥
cho chiếu vietsub thì cũng có chép đáp án kịp đâu mà bắt thi nghe
❤❤❤
Đọc sub Tiếng Việt còn ko kịp chứ đừng nói thi nghe hiểu
Thua đọc Tiếng Việt còn k kịp chứ nói j dịch sang