I can't say much for translations, but I can provide feedback for grammar and spelling. You're missing out on capitalizing the first word after punctuation marks at: -0:35 -2:58 -3:22 You either accidentally placed a comma at 0:59 instead of a period _or_ you meant to put a comma, in which case "What" should be lowercase. At 1:25, if you're adding a word or two at the end of a sentence to make it a question, you use a comma. Therefore it should be read as "It's scary, right?" It's utilized correctly at 1:28, for instance. This is, like, really minor, but I'm already this far in so I might as well mention it. At 2:01, it should be "Nene's big brain play" At 2:15, this really took me out of it, even worse so because it was shown at the beginning of the vid. And then it's repeated at 2:22. You're either trying to say "It's bugged" or "It's a bug" but "It's a bugged" is wrong. It's utilized fine later on so I dunno what's up with these multiple typos. At 4:35, a comma should be placed before Nene as well. "By the way, Nene,"
This feels like an older sibling going against their younger sibling. It's so cute lol. The fact that Nene was so happy that she got more than before was so friggin cute hhhnnnnnnnggggggggg.
Hopefully I'll be working on more videos in the coming weeks. If you guys have any feedback for translations please feel free to send them my way. We here at Kiriku subs are working hard to improve and provide translated highlights of these great gals! Thanks for the support~
I mean Polka's voice at 2:16 , 3:13 , 5:02 just does things to my heart, I don't know if its the intonation or the lower register, shit, where is that dog with the bat?
The more I see of Nene in these highlight vids, the more I enjoy her antics. She has the perfect amount of a childlike whine to her voice when stressed that it is rather endearing.
Hi Kiriku I have read yout recent post about getting proof read by other translators in discord, this makes me and the community happy that you're dedicated to become greater for the community to enjoy clips of our favourite hololive members, keep it up! I am a viewer who don't mind if uploads are slow, as long as they are well translated and is enjoyable to watch! Bonus point if it's a video that is lengthy and also accurate, they're rare and I used to think they're too long but I gave it a try and tbh I have better experiences with them than clips that are only a few minutes long.
Speaking of Othello let me give this take Botan: Brabantio Kiara: Othello Calli: Desdemona Iago: Suisei Cassio: Pekora Emilia: Coco Rodrigo: Marine/Polka
Ahh, I love Othello. It's good to see Polka using similar tactics to me. There's a few tricks other than just the corners themselves that you can employ to help assure that you'll get the edges and corners, and to minimize weak spots that your opponents can put pressure on. Polka employed a few. I'm no expert on strategy for this game, but I know _enough_ of the game to tell Polka is no stranger to it herself. Not that you really need _me_ to tell you that, with how hard she schooled Nene.
Ahh referencing Choco-sensei's academic evaluations :) Botan being one of the smartest of all hololive. But these two xD bring gen5's average down to only 13 points ha.
What's even funnier about the move at 4:00 was that she very well coulda taken a whole line if pieces, but she chose to be a bulli and take one piece to steal that corner. What a piece of work lmao
@@stumblewater Yes it does, and most variations of it do you idiot. In Othello, you must surround all four sides of a piece to capture it. If you clearly don't know what you're talking about, then stfu?
Reversi is an ancient game that has different rules. Othello is a modern Reversi with more refined rules. The game they're playing here is actually Othello, but due to some copyright reasons, game companies avoid using the name "Othello" and call it Reversi instead, which creates confusion in its naming. That's what I got from doing my research. I have nothing else to say, so please don't expect a response from me.
Auto-play listening to this in another tab without any context was a bit lewd for me. All I hear (in Japanese) is "No, don't put it there!" and "Ah, that's a bad place!" plus "Dame!" and "Oh my GAWD!"
![[Hololive] Mio almost dies while watching Kanata's PowerPoint presentation [ENG sub]](http://i.ytimg.com/vi/pH5dnBu73do/mqdefault.jpg)
I can't say much for translations, but I can provide feedback for grammar and spelling. You're missing out on capitalizing the first word after punctuation marks at:
-0:35
-2:58
-3:22
You either accidentally placed a comma at 0:59 instead of a period _or_ you meant to put a comma, in which case "What" should be lowercase.
At 1:25, if you're adding a word or two at the end of a sentence to make it a question, you use a comma. Therefore it should be read as "It's scary, right?" It's utilized correctly at 1:28, for instance.
This is, like, really minor, but I'm already this far in so I might as well mention it. At 2:01, it should be "Nene's big brain play"
At 2:15, this really took me out of it, even worse so because it was shown at the beginning of the vid. And then it's repeated at 2:22. You're either trying to say "It's bugged" or "It's a bug" but "It's a bugged" is wrong. It's utilized fine later on so I dunno what's up with these multiple typos.
At 4:35, a comma should be placed before Nene as well. "By the way, Nene,"
Thank you for the correction, can you DM me?
amazing feedback bro hope kiriku can grow from this
Ahhh i really hope my teacher would teach me like this... Its easy to understand
Great to see a translator who accepts feedback and corrections. Wish you all the best Kiriku, and thanks as always
@Alfonso Lionel you fools actually have the audacity to hack someone’s Instagram account and is sharing it on RUclips of all places?
Polka : *Doesn't get bullied this time*
Nene : *Gets Polka'd*
Polka : Well well well, how the turn tables
How the polka fennecs
At her current progress Nene will be able to beat Polka in just 38 more games from now
Assuming Polka won't improve at all...
HO-OH.. Finally, a worthy opponent!!
Our battle will be LEGENDARY!!
I'm gonna need a hazmat suit
Ok meruem
@@cheesyretz exactly what I was thinking
"Wow, I got about twice the points as the previous round!"
What the hell happened the previous round?!?!
She was decimated brutally, one sided Massacre
To give an analogy ; It was like a Duck in the middle of the ocean and a hungry 30 meter Great White Shark feasting on it
@@KING-iw1tv
Gura eating Subaru?
@@KING-iw1tv additional info: the duck was yelling "OMAE!!"
Nene's "OH MY GOD" timestamps:
4:00 - OH MY GOD
4:47 - Oh my god....
4:48 - Oh my god..
4:50 - Oh my god
4:55 - OH MY GOD!
OH MY GOD, you are a HERO
Arigathanks
Nene is Joseph Joestar
basically 4-5
Thank you, sir, really appreciated.
Corners strat never gets old.
It's one of the main point of the game
That's because that's _the_ strat.
seems like the pecking order has been solidly established as Botan > Lamy > Polka >>> Nene
No worries, SUPER NENECHI will has low growths and base stats, but no stat caps!
That is, until it gets time to reach somewhere; then Polka would be lost as last forever lol
@@blkwng So Nene is far bottom left than a certain chicken?
@@salazar84 correction: Nene is bottom *RIGHT*
@@yoshidasaki17703 wew
It's the rare event, Polka bullying instead of getting bullied.
"You'll get one soon, okay?"
Never did Polka said that Nene will get it in THIS game. Absolute clown indeed 😂
In the grand scheme of things, _everything_ will happen soon.
This feels like an older sibling going against their younger sibling. It's so cute lol. The fact that Nene was so happy that she got more than before was so friggin cute hhhnnnnnnnggggggggg.
Nene: you think I'm funny? Funny how, like a clown?
Polka, a clown: well, yes.
Nene getting bullied is cutest
Imagine walking into a room and all you see was a fennec fox laughing while paying Othello against what appears to be a gyoza
0:12
Nene: "Haa~n~"
Polka: "Uggghh
_such a difference in energy kusa_
Its reversed actually
Red chat is polka, orange is nene
*such a difference in energy kusa*
Oh, is this the new anime adaption called "Please Don't Bully Me, Polka"?
1:34 "What do you mean I'm funny? Funny like I'm a clown, I amuse you?"
Hopefully I'll be working on more videos in the coming weeks. If you guys have any feedback for translations please feel free to send them my way. We here at Kiriku subs are working hard to improve and provide translated highlights of these great gals! Thanks for the support~
Damn, you're the translator and no one seems to saw your comment lmao. F
"Thanks for the support~"
No. Thank you for the hard work
thank you for your hard work
but they won't pay you
This should be pinned
No, we should be the one who is thankful.
Savage, that was an absolute carnage she never stood up a chance against the evil clown
I mean Polka's voice at 2:16 , 3:13 , 5:02 just does things to my heart, I don't know if its the intonation or the lower register, shit, where is that dog with the bat?
it definitely felt like her she spoke near her natural voice a couple of times in this stream, t'was so cute though that's for sure.
Polka's laugh is precious
if you want learn : www.slideserve.com/tammy/a-game-of-othello
It's funny how out of the amount of othello games I have seen this far I know how to play, not how to win tho
@@hachikoi3541 general tip: don't greed for pieces early. Go for corners and sides and you'll eventually have an advantage.
Very cute
Even though Nene lost and got teased she still gets happy that she's improving, need that kind of positivity
Polka's continuous laughter is actually one of the cutest things I've ever gotten to hear in my life.
The really funny part is that this is the stream where Nene asked Polka for S-play. She really got her wish in the end.
Looks like Polka has made an ENENMI of Momosuzu.
put "A" then "Bullies Nene" is always good content
The best consolation for Nene is that the loser always gets more cute points than the winner
This quickly became one of my favorite clips
The more I see of Nene in these highlight vids, the more I enjoy her antics. She has the perfect amount of a childlike whine to her voice when stressed that it is rather endearing.
Nene: Don't put it there its bugged
Polka: ok, I believe you.
this game's actual name is just: Corners or you lose
Polka is to Othello what Kronii is to UNO
Hi Kiriku I have read yout recent post about getting proof read by other translators in discord, this makes me and the community happy that you're dedicated to become greater for the community to enjoy clips of our favourite hololive members, keep it up!
I am a viewer who don't mind if uploads are slow, as long as they are well translated and is enjoyable to watch! Bonus point if it's a video that is lengthy and also accurate, they're rare and I used to think they're too long but I gave it a try and tbh I have better experiences with them than clips that are only a few minutes long.
Polka's high pitched laugh absolutely destroys my heart
You can tell how much Nene is struggling via Ha~ans per minute.
3:40 that went NSFW real quick
Polka laughing really does sound like actual fox sounds
2:25 was hilarious that nenechi keep spamming and polka laughing at what she see.
Nene is so cute... I like that she's happy about getting better result than the last round
Now I wanna see how bad that last round is
thanks for the translation
Polka is Nene's big sister
“If I could have placed it down, then you should have said so!”
*What.*
*They’re opponents.*
thanks for the context dude
nene haaaan returns
Speaking of Othello let me give this take
Botan: Brabantio
Kiara: Othello
Calli: Desdemona
Iago: Suisei
Cassio: Pekora
Emilia: Coco
Rodrigo: Marine/Polka
?
Why would you switch the casting notation halfway through, that’s hella disorienting?
Nene makes Polka like a genius..
Oh my God 🤣🤣🤣
Time to listen to the stream at work.
Ah it’s othello, the game of eternal suffering
Nene is a world heritage.
It's like seeing two sisters playing and the older fennec fox sister bullies the younger one.
As someone who loves and considers themself halfway decent at othello this was a joy to watch
To quote the Othello box I have: A few minutes to learn, a lifetime to master
Polka: You're funny, Nene
Nene: What do you mean "I'm funny"? Like what, I amuse you? I make you laugh?
Never thought this games can Bullied your opponent
everything i see those two i think they are the best friends. i hope they do more colabs
Ahh, I love Othello. It's good to see Polka using similar tactics to me. There's a few tricks other than just the corners themselves that you can employ to help assure that you'll get the edges and corners, and to minimize weak spots that your opponents can put pressure on. Polka employed a few. I'm no expert on strategy for this game, but I know _enough_ of the game to tell Polka is no stranger to it herself. Not that you really need _me_ to tell you that, with how hard she schooled Nene.
When I thought nene can't get anymore cute-
Such a funny group of girls. Pure adorableness
Polka’s laugh gives me so much joy
1:32 Nene channeling Tommy DeVito right there
Polka is too funny! Nene is so adorable here
Polka: Nene your funny.
Nene: Funny how?
I also hoped they were about to do a cute butchering of that iconic scene. Although I see Polka as more of the Pesci character
I don't know a damn rules but still laughing 🤣
Pekora: Finally, a worthy opponent! OUR BATTLE WILL BE LEGENDARY!
Wait, this is actually a teetee couple we didn't expect before o_o
This game looks interesting. I should play this sometime soon since I even have the board for this in my house.
I want to see how bad she did in the previous round lmao
Breaking news: local seal gets bullied by the whole circus
Polka had huge advantage, with her big 7Aqua brain, while Nene got only 3Aqua brain.
Ahh referencing Choco-sensei's academic evaluations :)
Botan being one of the smartest of all hololive. But these two xD bring gen5's average down to only 13 points ha.
Polka have the shit eating grin the entire game
What's even funnier about the move at 4:00 was that she very well coulda taken a whole line if pieces, but she chose to be a bulli and take one piece to steal that corner.
What a piece of work lmao
So she chose more optimal, less greedy move. That's not being a bully.
@@danielyuan9862generally its the better move, but Nene really wanted that corner lmao
I'm getting PekoMarine vibes here... and I'm lovin it
Polka is a sore loser, but hell, as a winner is even worse! thank your for this clip!
Love the 5th gen bond
The way Nene says “Oh my god” reminds me of Emu from Kamen Rider Ex-Aid
The average scorer Beats the 3 aqua, it was expected
I can’t with Nene she is literally too much for humanity
Super galaxy brain nenechi working hard.
You could say Nene got 'clown'd' on
Damn, didn't know Polka could be that cruel. It's like a Killed Whale toying with the prey making It think It can escape when actually It can't
lmao
I loves polka's giggle
I watched the whole thing and I still have no idea how othello works
The bgm slaps tho wtf
Damn Polka can be quite ruthless, huh.
I don't understand this game, but Polkas laugh makes me happy
I realized one day, all of the games I found on the computer that were too confusing for me as a kid are all japanese games xD
did we have othello grand prix
All my homies love Kiriku Translation
i already mastered the art of mine sweeper time to learn this game
I agree with Omaru. Nene is god damn omoshiroi and kawaii
The only othello thing I know is cap those corners.
Nene is just so cute
Omoshiroi ona meme can be found in ‘Wasteful life of high school girl’
yes stay positive even.lost
Omarun no Go season 2
I legit had 0 clue on understanding othello. After reading the instructions, I have -500 clue on it.
This is reversi, not Othello
@@XLEZZY_REUPLOADS No its Othello, Reversi doesn't start with the 4 pieces in the center.
@@stumblewater Yes it does, and most variations of it do you idiot. In Othello, you must surround all four sides of a piece to capture it. If you clearly don't know what you're talking about, then stfu?
@@stumblewater Also look forward to your response, seeing as how stupid you make yourself sound.
Reversi is an ancient game that has different rules. Othello is a modern Reversi with more refined rules. The game they're playing here is actually Othello, but due to some copyright reasons, game companies avoid using the name "Othello" and call it Reversi instead, which creates confusion in its naming. That's what I got from doing my research. I have nothing else to say, so please don't expect a response from me.
I love our airheaded best girl!!!!
Omg this both girl are really something...
Buggu buggu buggu
Auto-play listening to this in another tab without any context was a bit lewd for me. All I hear (in Japanese) is "No, don't put it there!" and "Ah, that's a bad place!" plus "Dame!" and "Oh my GAWD!"