어서오세요, 클럽 MAS-RAO에 [니지산지/마이모토 케이스케/죠 리키이치/올리버 에반스/레오스 빈센트]

아마미야 대타로 클럽 손님으로 오게 된 베르몬드
레오스가 베르몬드에게 술을 건네주는 장면은 레오스가 감독님께
앵글을 저렇게 잡아 달라고 하고 실제로 하지는 않았다고 합니다
*7분 37초대에 캐스트 분들?을 캐스터 분들?이라고 잘못 적은 점 양해 부탁드리겠습니다.
베르몬드 접객 마지막 즈음에 가게 마감 시간대가 10시가 아니라 10시 30분입니다… 자잘한 실수가 많네요…ㅠ
*8분 55초 부분은 ‘근소한 차이로요’라는 뉘앙스로 해석이 되어야 할 것 같습니다. 제대로 들리지 않는 부분이었는데 댓글로 의견 주셔서 감사합니다.
의오역 있음
원본 영상
• 【#クラブマスラオ】今宵、魔法のような新体験...
라이버
마이모토 케이스케
/ @maimotokeisuke
죠 리키이치
/ @joerikiichi
올리버 에반스
/ @oliverevans
레오스 빈센트
/ @leosvincent
유메오이 카케루
/ @yumeoikakeru
레인 패터슨
/ @lainpaterson
니시조노 치구사
/ @nishizonochigusa
베르몬드 반데라스
/ @belmondbanderas
편집에 사용되는 폰트
이 영상에는 네이버에서 제공한 나눔 고딕 글꼴이 적용되어 있습니다.
네이버 나눔스퀘어
네이버 나눔스퀘어라운드
경기천년바탕
경기천년제목
롯데리아 촵땡겨체
편집에 사용된 효과음
Sound Effect Lab
0:00 가게 소개
1:45 첫번째 손님
6:58 두번째 손님
13:05 마지막 손님

[@subinbt7]

어떤마오를 노린 작명부터 웃겨요 ㅠ 영상 잘 보겠습니다!!

[@그래-l7b]

11:20 초월번역미치겠다

[@Ryu_wa]

말장난하는 것처럼 보이고 싶었던 부분이었는데 알아봐 주셔서 기쁩니다!

[@thx4urVoice]

영상의 모든 부분이 너무 웃겨서 정신을 차릴수가없네요 정말 감사합니다 ㅋㅋㅋ

[@ikanaria23]

처음부터 끝까지 안웃긴데가 없넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ너무웃겨요 자막 달아주셔서 감사합니다!!

[@user-bx7jk2di2c]

베르ㅋㅋㅋㅋ 아 미치겠네ㅋㅋㅋㅋ 마지막 손님이 굵직한 목소리에 베르일줄 몰랐다 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ안 웃긴 부분이 없어요 너무 감사합니다 너무 웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@아르카-y5s]

레인 뭔가 인싸느낌의 츳코미 너무 좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@7O8783]

아카이브로 볼 때도 재밌었는데 키리누키로 보니까 청해 안 되던 부분까지 이해돼서 더 웃기네요ㅠㅠ 긴 번역 감사합니다!

[@갓반인-y7l]

이렇게 긴 키리누키 절대적으로 사랑합니다 겁나 감사드려요❤

[@kirinukitarai]

두번째 손님 8:55 부분에서 기이한이 아니라 근사에요 라고 한 것 같아요…!!!! 근사치 할때 근사요! (틀렸다면 죄송합니다~!!!ㅠㅠ) 긴 키리누키 번역 너무 힘든데…자막하시느라 고생하셨습니다ㅜㅜ 재밌게 봤습니다!❤❤ 감사합니다❤️

[@Ryu_wa]

몇 번을 느리게 들어도 제대로 안 들려서 확신없이 저렇게 자막을 달았는데 달아주신 댓글보고 몇 번 다시 영상을 느린 배속해서 들어보는데 여전히 ん발음이 들리지 않아 속상하지만ㅋㅋㅋㅜㅜㅜ 사전에 きんさ만 계속해서 들어보니 유메오이가 말한 발음이랑 같은 것 같은 느낌이 드네요…! 댓글 고정을 하고 싶지만 아직 채널에 그 기능이 없어서 안타까운 마음입니다. 알려주셔서 감사합니다!

[@dab_dab]

결국 이 전설의 방송까지 번역되다니...😂

[@kani2870]

아저씨 너무 좋아요 ❤

[@chimchimshub7]

교….수…?

[@rZl5uO99]

자막은 제대로 마스라오인데 제목이랑 썸넬이 라스마오예요

[@Ryu_wa]

ㅜㅠㅠㅠ 알려주신 덕분에 수정했습니다… 감사합니다!

[@이키-m8n]

웨이터씨 누구에여?ㅋㅋㅋㅋㅋ카이다?

[@Ryu_wa]

유메오이 카케루입니다