쉽지 않은 번역입니다 원래 "you'll be vastly aware"라고 하면 "제대로 알게 될 거야" 또는 "아주 제대로 느끼게 해 줄게"라는 뜻이 되는데, 이걸 반대로 틀어서 "아주 제대로 모르게 될 거야"(내가 아무것도 안하고 혼자 삭히고 있을 거라)라고 드립친 거라서... 넷플릭스 같은 데서 한국어 드립을 영어로 번역하기가 어렵듯이 이런 영어 농담도 한국어로 번역하기 어려울 뿐만 아니라 번역하면서 이게 왜 웃긴 건지 색깔이 바래게 되죠.
![+eng) [BTS] MBTI로 보는 방탄소년단 성격 및 관계성 2탄 T vs F](http://i.ytimg.com/vi/zAxBP93Wtxg/mqdefault.jpg)
![[방탄소년단/정국] 형들을 웃게만드는 막내의 재롱타임 /Jungkook making his hyungs laugh](/img/1.gif)
1:58 의역이 방향이 살짝 삐꾸난 것 같아서 댓 달아요
And you'll be vastly unaware
-> 너희는 그걸 전혀 모르고 살겠지 (나같은 애가 뭘 하는지 너네가 관심이라도 있겠냐는 살짝 삐진 투의 자조적 개그)
친절하게 알려주셔서 감사합니다☺️ 고정해둘게요!
쉽지 않은 번역입니다 원래 "you'll be vastly aware"라고 하면 "제대로 알게 될 거야" 또는 "아주 제대로 느끼게 해 줄게"라는 뜻이 되는데, 이걸 반대로 틀어서 "아주 제대로 모르게 될 거야"(내가 아무것도 안하고 혼자 삭히고 있을 거라)라고 드립친 거라서...
넷플릭스 같은 데서 한국어 드립을 영어로 번역하기가 어렵듯이 이런 영어 농담도 한국어로 번역하기 어려울 뿐만 아니라 번역하면서 이게 왜 웃긴 건지 색깔이 바래게 되죠.
근데 너넨 좆도 관심 없겠지 ㅋㅋㅋ 라는 뜻입니다.
그런 어감이라 말하고 나서 웃은 겁니다. ㅎㅎ
@@noyuchan 이게 정답인데 좀 돌려...말했어요 하하
아앀ㅋㅋㅋㅋㅋ 누가꼰질렀냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ누구얔ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ바로 꼬지름ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미친 코난ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가 알린거얔ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃곀ㅋㅋㅋ 커튼 의문의 세계진출 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무리 봐도 코난+코든=커튼이 된 것 같음ㅋㅋㅋ
킹리적 갓심👍🏻
ㅁㅈㅁㅈ ㅋㅋㅋㅋ 그냥 커튼보다 더 너무한거임 ㅋㅋㅋ호비 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
이 아저씨 이유는 모르겠는데 볼때마다 뭔가 귀여움
@@sksujs8142 ??어쩌라고
@@sksujs8142 지도 반말찍찍하면서 나이 타령하노
0:58 그 와중에 원어민 커튼 발음 좋네 ㅋㅋㅋ
컬t은
컬ㄹㅇ은
미국식 영어는 앞에나오는 T 빼곤 대부분 묵음처리ㅋ
ㅋㅋㅋ원어민이니까요
저도 외국인 친구한테 한국어 발음 칭찬 받았었는뎈ㄲㅋㅋㅋ
1:09 ㅆㅂ 뒤에 방청객인줄알앗는데 캐성의없이 등신대 세워놓은거봐 ㅅ밬ㅋㅋㅋㅋㅋ
코로나 때라서 무관중으로 촬영하던 시절이었거든요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 웃는 방청객 없으니까 되게 어색하다 웃기긴 웃긴데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와..ㅠㅠㅠㅠ
너무 정확한 발음으로 커!튼! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어뜩해 속상했냐봐
아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이런 장면 예상은 했는데 겁나 빨리 반응해주네 ㅋㅋ
진짜 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ 역시 최고의 개그맨 커튼!
다른것두아니고 커튼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 힘없이 초ㅑ라락 촤랴략 닫혔다 열리는거생각나서 더웃김
이것도 진짜 웃긴데 코난형님은 찜질방 때밀이 체험때가 레게노지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
00:58 가만히 있는 거 왜 웃기죠ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 보통 코난이 저렇게 가만 안 두겠다고 하면 얼마 안 가서 콜라보하고 그러던데 bts 코난쇼 게스트로 나오는 거 기대해도 되나요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ호비랑 태형이는 한국에만 있고 지민이는 외국으로 도망가자
안돼요~
7명이어야 한다구요
그냥 따로 나라를 세우는게 어떨까요?(진지함)
@@홍당근-g9b 그 의견 적극 동의합니다
그... 손흥민 틀린 건 누구죠? 어디 가야합니까 그 멤버는ㅋㅋ
@@jaewoongmoon3880 지민쒸
@@jaewoongmoon3880 걔가 지민이임
최애 아티스트와 최애 코미디언의 만남 너무 좋음 왠지 방탄이랑 유머코드가 훨씬 잘맞을거같은데 코난 새 프로에서 같이 뭐 하나 하면 레전드찍을듯
어떡해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 많이 속상하셨나보다ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ누가 일렀어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:58 표정 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅠ
뒤에 커튼님은 가만히 있는데 앞에 남자분이 화나셨네요ㅋㅋㅋㅋ
방탄때문에 당신을 알았으니 방탄은정말 대단한겨!!!
옆에서 변명해주는 아저씨도귀여워
근데 커튼형님 말대로 엄청난 행보를 이어가고 있다는 사실... 그것도 현재 진행형...
홉이 쏘아올린 작은 공.. 그리고 쫄리면 자기 쇼에 나오라는 커튼의 큰그림.
아놔 이 영상 하루에 한번씩 꼭 보는거 같다 ㅋㅋㅋ 봐도봐도 웃겨 ㅋㅋㅋㅋ
오늘도 보러오셔야죠
홉아홉아 커튼 아니 코난님께서 찾으셔 울호비 가서 사과하고 호비타민으로 해피바이러스뿜뿜해주구오쟈 커튼ㅋㅋ오히려 더 친숙하고 코난님 까먹지않을거같아요 코난님보면 홉이가 생각나 좋아좋아ㅋㅋ
이 아재는 볼때마다 은근 귀여움 표정은 근엄한데 쫑알쫑알거리는 뭔가 강아지같음
bts 코난쇼 나가는건가?!!!
사죄의 의미로 코난쇼 가즈아~~~~!!!!!
어학사전 듣기 버튼 누르면 나올것같은 되게 정직한 발음으로
컬ㅌ은. 하는게 ㅈㄴ 웃기네
노우즈아임 아저씨 박박 삐지는게 아니고 쀽쀽 삐지는게 귀여워서 계속 보게되는ㅋㅋㅋㅋ 눈오리같아요
이거 누가 코난 이제부터 별명이 커튼땡이라고 한거 웃겼는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 미치게따ㅋㅋㅋ속상하셨어ㅜㅜ♡♡♡ 귀여우심ㅎ
명작은 그 결말을 알아도 재미가 있어...ㄹㅇ 웃음벨 영상
커튼이 내가 아는 그 천막을 말하는것인가
아 배꼽이야 제이홉님 아 너무 웃겨 커튼 ㅋㅋ ㅋ ㅋㅋㅋㅋ 😆
뒤에 앉아 있는 안경 쓴 사람 왜케 망연자실 앉아 있냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그나저나 간만에 보니 참 좋다 커튼
심지어 사진 아니에여?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사진 아님?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사진이었어요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왜 아무렇지도않게 커튼이라 불러요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@nalong731 헐 진짜 사진이에요?ㅋㅋㅋㅋㅋ 어엌ㅋㅋㅋ
미국식 개그로 소화 잘 시키셨네🤭
마지막 자막이 코난 아니고 커튼이었음 진짜 웃겼겠다
ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
BTS가 자신의 못 알아보고, 코난이라 말해서 화가 난 미스터 커튼 씨 ㅋㅋㅋㅋㅋ
1:46 왤케 슬프냐 ㅋㅋ.. 근데 방탄 만났으면 좋겠다 ㅋㅋ
쿨해서 조타 커튼코난씨.❤
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
코난 오브라이언.. 정말 똑똑한 쇼 호스트입니다. 세대가 바뀐걸 느낀것 같아 씁쓸하네요
ㅋㅋㅋㅋ 😊 코난 진짜 재밌는 미국의 명품 국민MC 하하하 웃겨요 bts 괜시리 민망해하는 귀요미 모습도 캡 ㅋㅋㅋ
아니 뒤에 안경 장발남 밀랍인형이냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ아 웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ sorry curtain ㅋㅋㅋㅋㅋㄲ
ㅋㅋㅋㅋ커튼쌤 진정하시죠🤣🤣🤣🤣
졸라웃기고 귀여워
ㅋㅋㅋ
제이홉 ㅋㅋ
♡♡♡♡♡♡
코난의 소심한 복수 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ 유재석도 bts면 저런식으로 눈치본다 강호동도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코난의 k-idol대처법 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그와중에 너넨 젊고 우린 늙었따고 할말은 하는 영미식화법에 늙어버린 나로선 흑흐구ㅜㅜㅜ흑 흐구ㅜㅜ흐구ㅜㅜ bts보다 코난을 더 사랑해 ㅋㅋ웃프 ㅜㅜㅜ
아이고 순간 헷갈려 그런 것뿐 당신 좋아해요
ㅋㅋㅋ 코난은 한국예능도 놓치지 않지 ㅋ 역시 코난 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 홉이 조만간 가면 웃길듯 ㅋ 미안해서 다 애들다 데려왔다면서 ㅋ
코난좋아ㅋㅋ
보면 볼수록 웃음이....
I'm sorry Mr. Conan.
코난은 내가제일 재밌어하는 외국코메디언이야
출장 십오야 코난쇼 출장한번 가야할듯
웃음소리 중독된다 햫핰핳핰핰핰핳
#방탄소년단제이홉 #제이홉 #bts #btsjhope j-hope #jhope #정호석 #코난쇼 #ConanShow
영상 감사합니다.💜💜💜💜💜
Both hobby and Conan (curtain) are so cute!:) lol!
속상했니~ 속상했니~
커튼으로 검색하니 이 영상이 나오네ㅎㅎ
영상 보고싶어서 혹시나하고 쳐봤는데ㅋㅋ
나중에 게스트로 BTS 꼭 나가야겠네 ㅋㅋㅋㅋ
존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나피디님 이 김에 미국 출장도 가봅시다ㅋㅋㅋ
호비는 코난 아저씨 뒤에 커튼이 먼저 생각났을뿐이고.
미쳐 달려라 방탄 완전ㅋㅋㅋ여기까지
그래도 홉이 덕분에 코난 인지도 급 상승했음ㅋㅋ아무리 유명해도 얼굴만 알고 이름 정확히 모르는 분들 꽤 있었던 것 같은데 앞으로 절대 안까먹을듯ㅋㅋㅋ근데 커튼으로 기억하는 사람도 있을 것 같다는건 함정ㅋㅋ
난 이 사람이 진짜 제일 웃긴 거 같음 케빈 하트랑
아 웃겨 ㅋㅋ 😂😂
본인이 봐버럈네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저때의 호비를 본 아미들은 이제 코난 오브라이언을 커튼 오브라이언 이라고 부를듯ㅎ
개귀엽네
개웃경 ㅋㅋㅋㅋ 재밌다ㅎㅎ
ㅠ ㅠ 미쳤다 이거 완전 웃겨
컬튼. . . . 히 콜미 컬튼!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
호비도 이거봤을까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 뒤에있는 저 직원 시강ㅋㅋㅋㅋ 1:45
호비가 보구서 사과 트윗하고 저쪽에서 다시 괜찮다고 했어요🤣
아임 쏴리 커튼
아이거 ㅋㅋㅋㅋㅋ 우리애가 헷갈렸다네요..^^ 너른 맘으로 이해해주시길😉😉
아ㅋㅋㅋㅋㅋ이게 뭐라고 왜케 웃기냐ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다시 봐도 개웃김
ㅋㅋㅋㅋ아낰ㅋㅋㅋㅋㅋ생각해보면 그냥 코난 이름이랑 비슷한 영어 이름도 아니고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ사물이름ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ커튼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 어이없고 웃기다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ걸려부렀네ㅋㅋㅋ호비클나따ㅋㅋㅋ 그래두지민쒸보다야 ㅋㅋㅋㅋ
와~커튼 발음 제대로다...
커튼 오브라이언
오케이 오늘부터 커튼이 아니라 컬은..
0:59 표정 ㅋㅋㅋ
저 때 제이홉이 저 프로 출연해서 사과하는 훈훈한 결말을 원했는 데 ㅋㅋㅋ 아마 sns로만 사과했던 걸로 기억남
💜🙆♀️🙆♀️🙆♀️🙋♀️💜
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말빨진짜 월드톱 대체불가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:33 좀 웃프다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
😆ㅋㅋㅋㅋㅋ
0:15 코로나라고 앞에 판자때기 놓은거임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
커튼이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ호바 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
커튼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ