Марш Судного Дня - (The Purge March) MILGRAM RUS Cover by Mochimonika | ミルグラム「粛清マーチ」
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Nothing about Milgram belongs to me! here's the original video:
• MILGRAM -ミルグラム- / アマネ「...
Милграм мне не принадлежит, ссылка на оригинал песни выше!
Перевод и вокал - Мочимоника: t.me/mochimoni...
( Translation and vocal - Mochimonika: mochimonika.carrd.co )
Сводка звука (mastering & mixing) - Risumi
t.me/risumitra...
/ @risumi.
Sprite (спрайт в конце) - I like Owls:
www.instagram....
ko-fi.com/ilik...
Текст (lyrics):
Доброе утро, дамы и господа! Вот и начался ещё один наипрекраснейший день!
Однако, похоже здесь есть богохульники и еретики, не считающие это чем-то хорошим.
Мы не должны сдаваться, они - те, кто заслуживают быть судимыми.
Да будем же непорочными душой и телом проповедовать истину!
И раз! Пусть люди за своей судьбою идут.
Раз! И пусть отбросят люди низость свою.
Раз! Отплатим же тому, во что верим мы.
Раз! Достигнем цели, не свернув с пути.
«Не поделать ничего» - это мусор, с ним не сделать ничего,
Такой-то уж точно, да, точно, да, точно, да, точно, да, точно, во всём виноват!
Твои слова я не приму!
Твои глаза искажены - уничтожу!
И, чтоб не слышать больше голос твой,
Твоё горло тоже раздавлю я лично!
Рыдай на коленях и кайся, «простите» кричать - твоя очередь!
Рыдай на коленях и кайся, «простите» кричать - твоя очередь!
Если будешь плохой девочкой, монстры придут.
Волшебство нас защитит от этого вот тут.
Если будешь плохой девочкой, монстры придут
Волшебство нас защитит от этого вот тут
(И раз! Пусть люди за своей судьбою идут.
Раз! И пусть отбросят люди низость свою.
Раз! Отплатим же тому, во что верим мы.
Раз! Достигнем цели, не свернув с пути.)
Но всё же,
«Не поделать ничего» - это мусор, с ним не сделать ничего,
Такой-то уж точно, да, точно, да, точно, да, точно, да, точно, да, точно, да, точно, во всём виноват!
Твои слова я не приму.
Твои глаза искажены - уничтожу.
И, чтоб не слышать больше твой голос,
Твоё горло я тоже лично раздавлю!
Больше нет нужды,
Раз ты нарушила обет!
Я здесь и сейчас
Тебя за твои грехи покараю!
(Больше нет нужды)
Второй возможности не будет впредь -
Ту кару, что была для меня возвращаю!
Рыдай на коленях и кайся, «простите» кричать - твоя очередь!
Рыдай на коленях и кайся, «простите» кричать - твоя очередь!
(Тебе жаль? Мне пофиг! Уже, пожалуйста, сдохни!)
Мои извинения, мой плач, мои исповеди, помнишь ли о них?
(Тебе жаль? Мне пофиг! Уже, пожалуйста, сдохни!)
Мои извинения, мой плач, мои исповеди, помнишь ли о них?
![MILGRAM / Amane - The Purge March [The Second Trial Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/q8LXRPnaqrs/mqdefault.jpg)
Скажу честно, мне даже понравилась эта "некачественность". Это как будто подчёркивает, что поёт ребёнок, изображает искажённую мечущуюся душу Аманэ.
Не смотря на то, что навыков правда не хватает. Работа проделана и я хочу проявить крайнее уваженее к вам за то, что сделали кавер на одну из песен моего любимого проекта, желаю успехов в дальнейшем!
Прекрасная работа, соглашусь с комментариями ниже, даже учитывая что вы только набирайте опыт, то что вы развивайтесь и так старайтесь над работой просто прекрасно✨🌺 хотелось бы дальше наблюдать за вашим творчеством
По качеству записи(?) мейби не самый шикарный кавер, но переводик хороший, в перса погрузился, исполнение хорошое, кайфанул, автору респект
А есть другие каверы на эту песню?
@@IFcUrMom не шарю
На очереди... yeah, kami-sama!
Приятный кавер, но лично моя придирка хотелось бы услышать каверы в твоем исполнение без дополнений(типо эха искажений) чисто оранжировка+ вокал...
Просто сложно твой образ и характер уловить за большим кол-вом искажений!
Марш вышел прекрасный❤❤❤
Продолжайте работать! Я понимаю, что вы можете быть не так опытны, поэтому не переживайте о комментах. Если вы работаете одна, то вам может быть не просто со всем разобраться, но я уверена у вас всё получится. Ни о чем не переживайте, вы всему научитесь ❤❤❤❤❤
ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, ПРОДОЛЖАЙТЕ :33
:O
Дождались!
Спасибо за кавер!
❤❤❤
мне нравится!!!💘💘💘
У меня смешанные впечатления насчёт этого кавера. Во-первых, это сложная, многослойная песня. Исполнение с фразами, которые накладываются друг на друга, напевками на фоне и быстрым темпом. Автор молодец, что взялась за это.
Проблема в голосе, который то тише, то громче, что было более явно в кавере у Му. В новом видео (первая часть Аманэ) такого нет, так что скорее всего это недостататок уже исправлен.
Местами немного мемно и сбивают с мысли "мне пофик" под конец. Складывается впечатление, что это шуточный кавер. И если смотреть эту часть, как шуточную перепевку, то очень классно и смешно получается, а если как серьезный, то непонятно почему "пофик", а не все равно. Не литературно же совсем. Аж настолько бедную задолбали, видимо 🥺.
Это мой любимейший из каверов в этой серии ваших перепевок, я слушала его так часто, что ютуб до сих пор подкидывает в рекомендованных. В этом кавере есть душевность, искренность какая-то.. меня прям трогает, поэтому не хочется особо в критику. Даже то самое "пофик" нравится переслушивать, когда всё задрало. Прямо-таки жизненное состояние. Кароче спасибо, песня вашем исполнении чудесна.
Спасибо за такой развёрнутый комментарий!
а можно взять ваш текст этой песни? я хочу просто попробовать сама исполнить, а переводить нормально не умею. если что я могу отметить вас
Да, берите на здоровье! Главное - оставить ссылку на меня и не выдавать чужое за своё, спасибо, что спросили разрешения!
Кавер супер. Но я не поняла какое она совершила преступления
Она вроде убила мать. Хотя я считаю,что она убила отца. Так как его показывали в клипе.
@@Ekone-j5m Она на допросе говорила, что её отец путешествует
Ну вот собственно по этому нужно текст не просто переводить, а локализовать и подгонять по рифму
круто, что вы взялись проделывать такую сложную работу практически целиком самостоятельно. перевод - это очень сложно и по моему, в некоторых местах он у вас не совсем корректен. сложно исполнять композицию когда в оригинале задуман определенный темп, а переведенная фраза длиннее или короче. вы молодец, желаю развития