This was beautiful, but the story it is wrong, the story is about a grandmother and a grand daughter who jumped from the cliffs in Vaitogi to escape famine and can be seen as the shark and the turtle when you sing their song at the blow holes in Vaitogi. I have seen them my self. Would be nice to have this redone with the authenticity of the actual story.
This is a good story but it's totally twisted lol. The real story is about an old lady and her granddaughter. I would know because it is my village's story. Vaitogi-3
My friend told me that her mom saw them swim to the cliff when her boyfriend at the time had sang the villages song at the perfect time.. that’s amazing
The version of this story I heard from American Samoa, if I remember it correctly is that an elderly blind woman and her granddaughter lived alone, and they needed food. They asked a group of boys cooking fish for some food, and the boys gave them rats instead to mock them. In anger, the grandmother asked her grandaughter to lead her to the cliffs, and they jumped off together and turned into a turtle and shark.
Awesome work! I am a Samoan High Chief and you've got the story correct! Malietoa Faiga is my Great x5 Grandfather. Genealogy and Samoan legends are my family's specialty. As I have mentioned before, awesome work!
Well mate if your a high samoan chief then your lying, the story is wrong. It two separate stories mixed in this video. I know this because I'm from Vaitogi.
Apparently Fagafau in Savai'i has a similar story. A blind woman and her daughter leapt off a high cliff and they also turned into a turtle and shark. Interesting, tofu lava le motu ia ma ana ia tala faasolopito.
I wish I could say I enjoyed it, but growing up in Samoa and having heard the real story of the turtle and the shark prevents me from saying so. They weren't lovers, but a grandmother and granddaughter who lived in poverty. How this video introduced the song was wrong because not only was the melody wrong, but so were the words. We grew up singing the turtle and shark song so I know the song. We sing this song at the big rock bend in Vailoa village where the story is based. Singing this song to the ocean in hopes to see the turtle and shark appear. They show up but not always. I'm glad to have witnessed them swimming near the rock bend once. I still remember the song. Haven't sung it in years since I'm not in Samoa.
It is twisted🤔 kagaka ole pisisami mayne ... I'm from Tafuna and I know tha real story therefore dnt getit fukd up😂 its an old lady and her granddaughter yahknow ma bloodline runs thru out tha TUA'LAUTA nigguh 🇦🇸👊🏽✊🏽
With all due respect, this is not how the story goes. This is 2 stories that got mixed up. The story of the Turtle and the Shark is different from the Story of Malietoa Faiga and the end of cannibalism (which is sort of what the beginning of this video sounded like)
@stopmotionpro15 - I only wrote the truth as I see it :) I'm a writer - so I'm an artist (of sorts) - I write what I feel, and his work has a way of stirring the emotions. You not only see his 'stories', you 'feel' and become part of them... which, is what true art is all about, I suppose :)
True as in a line in those Samoan classics; Laumei faiaga fa'asua si au tama which translate ''Slow(incompetent) turtle! breastfeed your child'' I know that turtles are not mammals but according to the lyrics it's sweet as!
I'm pretty sure that this is not how the story goes. These are two stories put into one. The shark and the turtle story is about a mother and daughter that jumped into the sea due to a famine in the village and transformed into the shark and turtle. There's even a song about it. The other story is about the Malietoa and the end of cannibalism in Samoa. Sorry for my two cents :) Love the animation though!!
yes it's a beautiful story indeed. To or Ko in western Polynesia means to fall or cast, ma means pure as in Maori, so the alternative western Polynesia word for shark is Mako, pure fall, relating to the one who turned into a shark. Ka kite uso
Holding on to our own truth. This is this world needs. As all sleeps. Be kindly open and loving. Be smarter and work with whatever makes you feel happy inside of yourself.
Here my attempt to translate this beautiful piece into spanish. However, I have a pair of doubts (I'm not native english speaker, and don't know the samoan language): I probably spell wrong the samoan words at (0:20) as 'Eyankapo' and at '(1:38 & 2:04) as 'Lituli' (I just write what I hear with my latin phonetics). *At second 1:40 what I hear is closer to "never weighed", but I choose "never waned" cos it seems to make more sense. Please correct me if it was the wrong choice. Hace mucho tiempo... Vivían en la isla de Savai'i 'Eyankapo'... El nombre de la mujer era Fonuea. El del hombre se ha perdido en el olvido. Se habían comprometido uno a otro, y en verdad se amaban. El hombre fue llamado a cumplir un infortunado e inesperado deber para el rey Malietoafaiga. Un deber del cual nunca podría regresar. Y Fonuea fue con él... Nunca llegaron a ver al rey Malietoafaiga. En lugar de ello, huyeron a la isla de Tutuila. Vivieron varios meses con el gran jefe 'Lituli', cuya generosidad nunca menguó.* Pero su paz duró poco. Pues temían que tarde o temprano, las consecuencias de su desaparición se harían ver, trayendo desgracia y deshonor a 'Lituli' y a sus familias en Savai'i. Tras implorar a los dioses por sus familias, dieron su vida. Pero abajo, un dios misericordioso tuvo piedad de ellos. Y aceptó la ofrenda de sus vidas sólo en parte. Y convirtió a la mujer Fonuea en tortuga y a su marido en tiburón, para que vivieran juntos... eternamente. (text/texto) Y aún hoy, cuando los pobladores de Vaitogi cantan la Canción de Fonuea desde los acantilados, una tortuga y un tiburón salen a la superficie del mar.
Victoria tago is true the real stories is about old ladie an her granddaughter, please dont change the real storie if your not going to tell it right, you guys are ruin are history please
@GirlPainting You're ignorant too. Fine, if he can't understand it, whatever, i'll give that up. But "Native American"? Seriously? Bytegiga said he isn't native american. How do you know his first language isn't english? What does being native american have to do with this? Its bias to assume something tribal as native american indians. There are other races that represent the tribal culture. Hawaii, Samoa, Guam, Phillippines, parts of africa, asia, South america. EVERYWHERE! Read the descrption
I’ve heard both variations of the story but the one of the old woman and her grandmother matches the song that is sung to reveal them from the cliffs if Vaitogi. It was such a surreal and beautiful sight to see! But it’s the disrespect by singing the song wrong for me…🤦🏽♀️
Beautiful video. I love the fluidity of your characters, the emotion evoked with those movements is ten times that actual human movement. Can I ask what song you used towards the end for the credits?
so beautiful .... this one and all the very short "Ha - Breath of Life" series. A very sensible and delicate way to highlight, to "mettre en valeur" the pacific cultures. Made me feel like going there someday,even if I am very far away ...
Beautiful work! As for its accuracy, keep in mind this legend is passed down through many generations. Over time, certain things about the legend may change. Some families tell it in a different way, that is just the way it is. Anyways, great work! Please create more animated stories of our beautiful legends of Samoa!
Absolutely, the version I heard growing up in American Samoa was and Old Lady and her Granddaughter. Only the people of Vaitogi can chant this song will the Turtle and Shark appear. I've seen it with my own eyes :)
Nice story a few things missing but its close enough but i add the Song to ur Story the kids Sings, pls enjoy! O LE PESE LENEI A TAMAITI. Fonuea, Fonuea, Laulau mai se manamea. Poo sa i i luga nei? Sa Letuli i luga nei. A uaina, a laina. A solo e mata'ina. Lou galu tuu la le i'a, Lalelei, Lalelei, Lalelei.
This whole time I thought it was a mother and daughter that jumped the Cliff 🤦🏾♂️, mind you I was born in Hawaii but my grandpa family from vaitogi , I appreciate the true story ma guy! Much mahols!
i didn't understand the story. it's hard to listen to the voice over, he doesn'y speak clearly. but anyway, love it and it was good. damn i wish 2d returns kick 3d's ass.
From my head, I hope that this is true..for the sake of magic..that we do very badly need to feel it even for a tiny bit in our lives nowadays.. Good job, Ryan.
Sad story by the way though they had to do something like that...maybe they faked their death!!! see the turtle and the shark was a costume and they then went to Hawaii?
But I'm sure it would've sounded a bit like these ones... Tongan Nose Flute /watch?v=aW40qY2TU0A Hawaiian Nose Flute /watch?v=HD2tq5Yjj1w The second one sounds similar to the one in the video but I don't know if it's original Hawaiian sound or contemporary.
This was beautiful, but the story it is wrong, the story is about a grandmother and a grand daughter who jumped from the cliffs in Vaitogi to escape famine and can be seen as the shark and the turtle when you sing their song at the blow holes in Vaitogi. I have seen them my self. Would be nice to have this redone with the authenticity of the actual story.
This is a good story but it's totally twisted lol. The real story is about an old lady and her granddaughter. I would know because it is my village's story. Vaitogi-3
Maria Petelo is there a video on it?
I wanna know the real legend of this story
My friend told me that her mom saw them swim to the cliff when her boyfriend at the time had sang the villages song at the perfect time.. that’s amazing
@@760Deadgirl 🧢🧢🧢
They originated from Savaii.
The version of this story I heard from American Samoa, if I remember it correctly is that an elderly blind woman and her granddaughter lived alone, and they needed food. They asked a group of boys cooking fish for some food, and the boys gave them rats instead to mock them. In anger, the grandmother asked her grandaughter to lead her to the cliffs, and they jumped off together and turned into a turtle and shark.
The legend I heard was same except it was a blind woman and her son.
Awesome work! I am a Samoan High Chief and you've got the story correct! Malietoa Faiga is my Great x5 Grandfather. Genealogy and Samoan legends are my family's specialty. As I have mentioned before, awesome work!
whoops i meant Great grandfather x25..lol
Your Samoan too.*^O^*
Does the ususu originate and belong to samoa or did all Polynesia use it already
Well mate if your a high samoan chief then your lying, the story is wrong. It two separate stories mixed in this video. I know this because I'm from Vaitogi.
Apparently Fagafau in Savai'i has a similar story. A blind woman and her daughter leapt off a high cliff and they also turned into a turtle and shark. Interesting, tofu lava le motu ia ma ana ia tala faasolopito.
Stunning animation, love this treatment.
I wish I could say I enjoyed it, but growing up in Samoa and having heard the real story of the turtle and the shark prevents me from saying so. They weren't lovers, but a grandmother and granddaughter who lived in poverty. How this video introduced the song was wrong because not only was the melody wrong, but so were the words. We grew up singing the turtle and shark song so I know the song. We sing this song at the big rock bend in Vailoa village where the story is based. Singing this song to the ocean in hopes to see the turtle and shark appear. They show up but not always. I'm glad to have witnessed them swimming near the rock bend once. I still remember the song. Haven't sung it in years since I'm not in Samoa.
Sa'o. This isn't the turtle and shark of Vaitogi story. Makua ese fo'i le song.
@@abc-nk1jk Oi sa'o o Vaitogi. Ia ga la ia ua mix up Vailoa ma Vaitogi.
My heart....! Why doesn't this have more recognition?! Love. Love. Love.
It is twisted🤔 kagaka ole pisisami mayne ... I'm from Tafuna and I know tha real story therefore dnt getit fukd up😂 its an old lady and her granddaughter yahknow ma bloodline runs thru out tha TUA'LAUTA nigguh 🇦🇸👊🏽✊🏽
Huh? This isn't the correct story of Fonuea.
With all due respect, this is not how the story goes. This is 2 stories that got mixed up. The story of the Turtle and the Shark is different from the Story of Malietoa Faiga and the end of cannibalism (which is sort of what the beginning of this video sounded like)
I also learn another version of this story that the turtle is the daughter bt the shark is the grandma so which story is true?
@stopmotionpro15 - I only wrote the truth as I see it :)
I'm a writer - so I'm an artist (of sorts) - I write what I feel, and his work has a way of stirring the emotions. You not only see his 'stories', you 'feel' and become part of them... which, is what true art is all about, I suppose :)
the original story is about a lady and her daughter or grand-daughter during a famine.
these are 2 completely different legends !
yea
Beautiful work!
transmits good energy and joy
Greetings from Argentina
Gus J ya gayyyyy
I love it guys and good for Samoas at guys good video
What's the name of the song played in the background - instrumental?
Desmond Petelo it's beauty and the shark
Love the music and everything put together....but this is not how the story goes. Sorry. 🤦🏻♀️
This is wrong the turtle and shrk is fonuea and her child.
True as in a line in those Samoan classics; Laumei faiaga fa'asua si au tama which translate ''Slow(incompetent) turtle! breastfeed your child''
I know that turtles are not mammals but according to the lyrics it's sweet as!
this is not the real story
Every legends of Samoa always founded from SAVAII..
Findinding and all beings have kindness lead to death and against Kindness.
I'm pretty sure that this is not how the story goes. These are two stories put into one. The shark and the turtle story is about a mother and daughter that jumped into the sea due to a famine in the village and transformed into the shark and turtle. There's even a song about it.
The other story is about the Malietoa and the end of cannibalism in Samoa.
Sorry for my two cents :)
Love the animation though!!
Victoria Tago different versions
Actually this is how the story goes it real
I wonder if this will be featured in Moana.
samoanfilipino95 I wish
Turtle and Shark is a beautiful story I'm Maori and I absolutely love it.
yes it's a beautiful story indeed. To or Ko in western Polynesia means to fall or cast, ma means pure as in Maori, so the alternative western Polynesia word for shark is Mako, pure fall, relating to the one who turned into a shark. Ka kite uso
who is tongan or samon I'm Tongan.
😀
Stella Tuki
I'm from Samoa and I love this it's sad though how they sacrafist there selvs for family the village is family 😢😢😔❤❤
leai but I do know Seki.But do u know Sua?Fa🤙
Lets see Disney try and make something this beautiful!!!
Totally wrong this is about a lady and her kid
where do i find them???
Holding on to our own truth. This is this world needs. As all sleeps. Be kindly open and loving. Be smarter and work with whatever makes you feel happy inside of yourself.
Here my attempt to translate this beautiful piece into spanish. However, I have a pair of doubts (I'm not native english speaker, and don't know the samoan language):
I probably spell wrong the samoan words at (0:20) as 'Eyankapo' and at '(1:38 & 2:04) as 'Lituli' (I just write what I hear with my latin phonetics).
*At second 1:40 what I hear is closer to "never weighed", but I choose "never waned" cos it seems to make more sense. Please correct me if it was the wrong choice.
Hace mucho tiempo... Vivían en la isla de Savai'i 'Eyankapo'...
El nombre de la mujer era Fonuea.
El del hombre se ha perdido en el olvido.
Se habían comprometido uno a otro, y en verdad se amaban.
El hombre fue llamado a cumplir
un infortunado e inesperado deber para el rey Malietoafaiga.
Un deber del cual nunca podría regresar.
Y Fonuea fue con él...
Nunca llegaron a ver al rey Malietoafaiga.
En lugar de ello, huyeron a la isla de Tutuila.
Vivieron varios meses con el gran jefe 'Lituli',
cuya generosidad nunca menguó.*
Pero su paz duró poco.
Pues temían que tarde o temprano,
las consecuencias de su desaparición se harían ver,
trayendo desgracia y deshonor a 'Lituli'
y a sus familias en Savai'i.
Tras implorar a los dioses por sus familias,
dieron su vida.
Pero abajo, un dios misericordioso tuvo piedad de ellos.
Y aceptó la ofrenda de sus vidas sólo en parte.
Y convirtió a la mujer Fonuea en tortuga
y a su marido en tiburón, para que vivieran juntos...
eternamente.
(text/texto)
Y aún hoy, cuando los pobladores de Vaitogi
cantan la Canción de Fonuea desde los acantilados,
una tortuga y un tiburón salen a la superficie del mar.
They are Samoan words
+Remi Grey Thanks, I've edited my translation, and my doubts.
0:20 he said “a young couple”. its th accent of his broken english made it hard for you to understand him
you got everything right tho🙏🏾
Talofa I'm from Samoa
Amazing story and animation sir.
To death
Victoria tago is true the real stories is about old ladie an her granddaughter, please dont change the real storie if your not going to tell it right, you guys are ruin are history please
This is some Samoan Shakespeare, Romeo & Juliet stuff.
We have story of Uno o Sangone the sacred turtle of Tuitonga Momo who lived in Savaii around 800ad from Tonga🤗
That's another great story, Sagone. Aua le sagonegone!!
@GirlPainting You're ignorant too. Fine, if he can't understand it, whatever, i'll give that up. But "Native American"? Seriously? Bytegiga said he isn't native american. How do you know his first language isn't english? What does being native american have to do with this? Its bias to assume something tribal as native american indians. There are other races that represent the tribal culture. Hawaii, Samoa, Guam, Phillippines, parts of africa, asia, South america. EVERYWHERE! Read the descrption
I’ve heard both variations of the story but the one of the old woman and her grandmother matches the song that is sung to reveal them from the cliffs if Vaitogi. It was such a surreal and beautiful sight to see! But it’s the disrespect by singing the song wrong for me…🤦🏽♀️
And the reason they were turned into a turtle and a shark?
The world will never know....
The turtle and the shark is about a grandmother and her granddaughter
Animation is amazing! Beautiful and captivating!
I’m Hawaiian and I love this story it’s so beautiful the Samoans are our cousins
Are you sure? your name sound's Spanish 😂 we might be related to the people whos land youre on though 👀
Beautiful video. I love the fluidity of your characters, the emotion evoked with those movements is ten times that actual human movement.
Can I ask what song you used towards the end for the credits?
so beautiful .... this one and all the very short "Ha - Breath of Life" series. A very sensible and delicate way to highlight, to "mettre en valeur" the pacific cultures. Made me feel like going there someday,even if I am very far away ...
Sounds more real
The grandma and daughter don't seem right.
But the two been inlove sounds real
And thats such a beautiful story.
wow.
Sole my last name is Letuli.Im not lying.Im Samoan and Hawaiian!!!🤙
BLESSMODE20 seki uce. Do you know Liki?
Liki mikes cousin?
Beautiful work! As for its accuracy, keep in mind this legend is passed down through many generations. Over time, certain things about the legend may change. Some families tell it in a different way, that is just the way it is. Anyways, great work! Please create more animated stories of our beautiful legends of Samoa!
Absolutely, the version I heard growing up in American Samoa was and Old Lady and her Granddaughter. Only the people of Vaitogi can chant this song will the Turtle and Shark appear. I've seen it with my own eyes :)
Love it, there are other versions of this legend, but still this was stunning, is there a link to find the full song at the end of this piece? Pls
High Cheif Letuli is my grandmothers uncle ❤
What was used to create this?
I’m Samoa 🇼🇸
Biggest bunch of hogwash I've eva heard🥶
My school watched this for our learning
Idk where they gettin the man from
But why did they jump it sound like a really beautiful love story
Its superb!
Kua e pepelo kele ma aū kala this is not true story about this 100% not true story mate
THIS IS BS!!. The REAL story of the Turtle and the Shark ORIGINATED from Vaitogi, American Samoa. YALL TWISTED THE STORY.
Can u make a video and tell us the real story..
could be better with samoan music instead of that flute..
Nice story a few things missing but its close enough but i add the Song to ur Story the kids Sings, pls enjoy!
O LE PESE LENEI A TAMAITI.
Fonuea, Fonuea,
Laulau mai se manamea.
Poo sa i i luga nei?
Sa Letuli i luga nei.
A uaina, a laina.
A solo e mata'ina.
Lou galu tuu la le i'a,
Lalelei, Lalelei, Lalelei.
this is amazing! i love how the change of sceneries went
This whole time I thought it was a mother and daughter that jumped the Cliff 🤦🏾♂️, mind you I was born in Hawaii but my grandpa family from vaitogi , I appreciate the true story ma guy! Much mahols!
Same but I live in Tutuila
it was the grandmother and granddaughter they sacrificed their lives because of famine
Nope. It was a mother and daughter.
wow
fantastic. pure beauty!!!
And then the shark ate the turtle.. the end
You have to ask before you put this up
cool
i didn't understand the story. it's hard to listen to the voice over, he doesn'y speak clearly. but anyway, love it and it was good. damn i wish 2d returns kick 3d's ass.
Nothing's old or young.
That. is a. island. of samoan
Ryan .... do u work for disney?????
anyway GREAT WORK keepit up!!
Love this animation.
@cadacomica Disney innovated animation you have to give them credit
@ Maria petelo is this a true story?
From my head, I hope that this is true..for the sake of magic..that we do very badly need to feel it even for a tiny bit in our lives nowadays..
Good job, Ryan.
Sad story by the way though they had to do something like that...maybe they faked their death!!! see the turtle and the shark was a costume and they then went to Hawaii?
But I'm sure it would've sounded a bit like these ones...
Tongan Nose Flute
/watch?v=aW40qY2TU0A
Hawaiian Nose Flute
/watch?v=HD2tq5Yjj1w
The second one sounds similar to the one in the video but I don't know if it's original Hawaiian sound or contemporary.
This is not true story mate
you should subtitle it :) I'm not native american and that accent is very hard to understand, so i didn't get the whole story and i would love to
1000000 100
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
wonderful
@DonutsNeedSprinkles
no theyre not,
they cant bite through the diamond hard shell of a land turtle
20000
How saad
@WashyMaru I just mean I literally want to see Disney make a movie like this. I think it would be absolutely stunning.
Beautiful art USO!
Well put.
i've been looking for this i like this style of anime, dope
Love the background music
nice and sad story just imagine having to live eternally with your love and not being able to hit dat shell
Do you guys know that this is a legend from Samoa I know because I'm Samoan
Well actually, Samoans used to play flutes in ancient times. I doubt this one is Samoan though.
Good animation
Why didn't he change them both to turtles or sharks? Now they will fight more lol
Existe t-il une version sous titrée français ? Merci d'avance de votre réponse.
I have no words.