I always thought I wanted to cry out. I was forever reaching out my hand, searching for something to grasp, a way to stop your now receding back from leaving. I was terrified of being all alone, to the point where I wanted nothing more than to scream my pain out towards the world, to destroy everything from the core with my heart wrenching cries. And yet there was silence, as if I had no voice. The clouds flowed by, the scene continued to move. You continued to leave. To walk away in this crushing silence, I was reminded once more of the strength of your will, and of my own weakness. I was left to lament in the silence, raindrops falling from a clear blue sky. Why was it that I couldn’t even find the will to release my voice, to call out to you in these most important final moments? When was it that I became so weak, unable to muster the strength to cling to your back? Silence, echoing around like it was the loudest thing in this broken down world. You wouldn’t wait, I knew that all too well. It’s falling apart, so why can’t I just scream at everything we’ve done, for everything I’ve found and lost? Silence, I felt warm tears rolling down my cheeks. You were no longer there to wipe them away. Silence, the sky is growing darker, I feel my chest ache from the lack of light. I was always weak like this, wasn’t I? Yet still you smiled at me back then. Said I was simply hiding my true strength from myself, that of my emotions. Maybe you were only taking pity on me, even if that was all it was to you, those words you gave me became my sole purpose. They founded my very self, and I was able to live on... Even so, you are no more, no longer here to take my hand and lead me ahead into the sun. No longer living, as I watch your back heading away, over the hill. So this is goodbye. Such an underwhelming scene, only silence echoed through the air. Unexpected, painful, regretful, and yet I cannot say a word, or make a sound. Confronted by this cruel reality before my teary eyes, I can’t help but stare. Even though I want to look away, I gaze up at the mountain-like hill. Is it my imagination or did you wave without turning back? Silently, a small smile reaches my lips. Silently, I too raise my hand in a gesture of thanks, a gesture of goodbye to all of the days we spent together, to all of those beautiful moments and memories that were now lost to the winds of time. Quietly, I raised my voice. Not to scream. Not to shout curses at the world. Not to deny the truth of your departure. “Thank you.... for being by my side.... all this time.” “Thank you...” For you were no longer of this world, standing on the border between dreams and reality. And I felt that your wave signalled to me not to follow yet, no matter how much I really wanted to chase after you. To muster the will to stand once more, on my quivering legs, and take a step forward. In this world, without you forevermore.
hey, 2 years later, but if you ever need someone to talk to or a friend, im always happy to be here. been through the same, know a little of what you feel, hopefully that makes it easier to talk than someone who may have not experienced all of that. a late comment, but hope youre doing well in life.
Anata no mae ni nani ga mieru? iro toridori no miryoku afureru sekai? daiji na mono wa mabuta no ura koushite tojireba mietekuru Tenmetsu shiteru hikari no naka demo anata dake wa kienakatta daiji na mono wa mabuta no ura kara soushite daiji ni oboeteru Watashi wa koko yo koko ni iru no atsui kumo ga sugu soko made kiteru wa nemutte wa dame nemutte wa dame yo utsuroname ga mabataki wo hajimeru yume wo miru ni wa mada hayai wa... Kekkyoku subete wa shinjiru koto hanareru koto de chikaku natta kizuna mo ima wa hakkiri mieru watashi dake ga shitteru basho ga aru Daiji na mono wa mabuta no ura kara yume janai ima sugu ni mitsukaru daiji na basho Watashi wa koko yo koko ni iru no ichiwa no tori ga ko wo egaite yuku wa damatte wa dame damatte wa dame yo yume no tsuzuki wa sono me de mireba ii Maigo no watashi wa deguchi wo sagashite ga[MU]sha[RA] ni ibara wo aruku nagareru kono chi wa afureta kanjou doushite konnani asete iru no? Watashi wa koko yo koko ni iru no atsui kumo ga sugu sokomade kiteru wa nemutte wa dame nemutte wa dame yo utsuroname ga mabataki wo hajimeru Watashi wa koko yo koko ni iru no ichiwa no tori ga ko wo egaite yuku wa itte wa [DAME] yo itte wa [DAME] yo rakuen nante doko ni mo nai wa saigo wa mabuta wo tojiru toki... Gomen nante ayamaru watashi wo yurushite... shiawase ni ochite yuku
I have known this song from a long time ago and when I saw you used an image of the game Ib, I wondered why. But as I read the lyrics and thought about the story of Ib... It was so fitting. Thank you for sharing this!
Ты когда-нибудь думал о том, что настанет час, Когда моя душа падет и растопит лед своим пламенем мечты? Не уйти, не спастись той любви, что разделила нас. Осталась только боль, я назову судьбой ее раны. Никогда не забыть, и пусть я буду жить, Но тебя хранить я буду навседа, Это и есть мечта. Тот, кто дорог, навек В сердце спрятан от бед Внутри, пойми, Печальную любовь во мне не победить! Слезы льются по щекам, от них мне легче станет, Как рыдают небеса, из тучи слезы на землю роняя. Настоящая любовь всегда приведет к потере, Но я буду ждать тебя, дождусь я, В это сердце мое верит. Твое место в светлых небесах, а мое в мечтах. Душе не забыть, не убить в сердце облик твой, Ты был для меня всем - судьбой, сладкою мечтой и жизнью. Не вернуть покой, ты теперь для меня чужой, Но жить так не смогу, память я верну и в бездну прошлой жизни сгину. Тот, кто дорог, навек В сердце спрятан от бед Внутри, прости, Я не вынесу. Но мне не жить, и не убить в своей душе надежду! Слезы льются по щекам, от них мне легче станет, Как рыдают небеса, из тучи слезы на землю роняя. Настоящая любовь всегда приведет к потере, Но я буду ждать тебя, дождусь я, Хоть сама не верю. Вдоль по краю пойду опять, Но душе моей не понять, Что не вернешься ко мне ты в жизни никогда. Может быть, я улечу, Но тебя я не отпущу. Если не найду сама, сойду с ума! Слезы льются по щекам, от них мне легче станет, Как рыдают небеса, из тучи слезы на землю роняя. Настоящая любовь всегда приведет к потере, Но я буду ждать тебя, дождусь я, В это сердце мое верит. Слезы льются по щекам, от них мне легче станет, Как рыдают небеса, из тучи слезы на землю роняя. Настоящая любовь всегда приведет к потере, Но я буду ждать тебя, дождусь я, Хоть сама не верю. Твое место в светлых небесах, а мое в мечтах... Извини, не могла я сказать, как же сильно я люблю тебя... Мир, свет, боль, сон, ты - лишь мечты мои...
Really love this song. Thanks so much for the translation (along with Watashi no Taiyou) :). Might I ask, what font is it you are using for the English lyrics?
+Kaiga Byoga It isn't from Puella Magi Madoka Magica, it's just from KOKIA's album. It was used in Magica fanworks, yes, but it's not from the series itself.
I heard this song was supposed to be Kokichi saying sorry for all his wrongs he did that he wanted forgiveness but people really didn't trust him (this hurts 💔)
this song was remind me about aerith gainsborough's died. why you choose aerith die in cloud eyes whyyyyy?!!!!!! you'll pay this square enix this for aerith!
![Kokia - Fukurou ~ fukurou ga shiraseru kyaku ga kita to ~ [Sub Spanish/English cc]](http://i.ytimg.com/vi/ZOa-VO2_SLg/mqdefault.jpg)
I swear Square Enix should hire her for a song in Final Fantasy. Maybe XV or the VII remake. Her voice is so lovely.
+Enjolia Dease Please let her do theme song for Final Fantasy 15.
+Enjolia Dease They have. She sung Noel's Theme in FFXIII-2.
Epsi Lon Oh! I never played 13-2! Thank you for telling me. Well, I hope she comes back again.
Epsi Lon
That song is really good.
Yessssss
Omg..I can't understand Japanese but when I heard the chorus..I've started crying so hard..Love that Song..T^T
NamikaChan got english subtitles
日本語を勉強して
I always thought I wanted to cry out. I was forever reaching out my hand, searching for something to grasp, a way to stop your now receding back from leaving.
I was terrified of being all alone, to the point where I wanted nothing more than to scream my pain out towards the world, to destroy everything from the core with my heart wrenching cries. And yet there was silence, as if I had no voice. The clouds flowed by, the scene continued to move.
You continued to leave. To walk away in this crushing silence, I was reminded once more of the strength of your will, and of my own weakness. I was left to lament in the silence, raindrops falling from a clear blue sky.
Why was it that I couldn’t even find the will to release my voice, to call out to you in these most important final moments? When was it that I became so weak, unable to muster the strength to cling to your back?
Silence, echoing around like it was the loudest thing in this broken down world.
You wouldn’t wait, I knew that all too well. It’s falling apart, so why can’t I just scream at everything we’ve done, for everything I’ve found and lost?
Silence, I felt warm tears rolling down my cheeks. You were no longer there to wipe them away.
Silence, the sky is growing darker, I feel my chest ache from the lack of light.
I was always weak like this, wasn’t I? Yet still you smiled at me back then. Said I was simply hiding my true strength from myself, that of my emotions. Maybe you were only taking pity on me, even if that was all it was to you, those words you gave me became my sole purpose. They founded my very self, and I was able to live on...
Even so, you are no more, no longer here to take my hand and lead me ahead into the sun. No longer living, as I watch your back heading away, over the hill. So this is goodbye.
Such an underwhelming scene, only silence echoed through the air. Unexpected, painful, regretful, and yet I cannot say a word, or make a sound.
Confronted by this cruel reality before my teary eyes, I can’t help but stare. Even though I want to look away, I gaze up at the mountain-like hill. Is it my imagination or did you wave without turning back?
Silently, a small smile reaches my lips.
Silently, I too raise my hand in a gesture of thanks, a gesture of goodbye to all of the days we spent together, to all of those beautiful moments and memories that were now lost to the winds of time.
Quietly, I raised my voice. Not to scream. Not to shout curses at the world. Not to deny the truth of your departure.
“Thank you.... for being by my side.... all this time.”
“Thank you...”
For you were no longer of this world, standing on the border between dreams and reality. And I felt that your wave signalled to me not to follow yet, no matter how much I really wanted to chase after you.
To muster the will to stand once more, on my quivering legs, and take a step forward. In this world, without you forevermore.
this just remind me of Danganronpa
What a beautiful words
hey, 2 years later, but if you ever need someone to talk to or a friend, im always happy to be here. been through the same, know a little of what you feel, hopefully that makes it easier to talk than someone who may have not experienced all of that. a late comment, but hope youre doing well in life.
please Square Enix... recruit her as singer for final fantasy's theme song
+Abah Moe She sung Noel's Theme in FFXIII-2.
i love it when you know when you're going to absolutely love a song from the first note you hear ^^
Anata no mae ni nani ga mieru?
iro toridori no miryoku afureru sekai?
daiji na mono wa mabuta no ura
koushite tojireba mietekuru
Tenmetsu shiteru hikari no naka demo anata dake wa kienakatta
daiji na mono wa mabuta no ura kara soushite daiji ni oboeteru
Watashi wa koko yo koko ni iru no
atsui kumo ga sugu soko made kiteru wa
nemutte wa dame nemutte wa dame yo
utsuroname ga mabataki wo hajimeru
yume wo miru ni wa mada hayai wa...
Kekkyoku subete wa shinjiru koto hanareru koto de chikaku natta
kizuna mo ima wa hakkiri mieru watashi dake ga shitteru basho ga aru
Daiji na mono wa mabuta no ura kara
yume janai ima sugu ni mitsukaru daiji na basho
Watashi wa koko yo koko ni iru no
ichiwa no tori ga ko wo egaite yuku wa
damatte wa dame damatte wa dame yo
yume no tsuzuki wa sono me de mireba ii
Maigo no watashi wa deguchi wo sagashite
ga[MU]sha[RA] ni ibara wo aruku
nagareru kono chi wa afureta kanjou
doushite konnani asete iru no?
Watashi wa koko yo koko ni iru no
atsui kumo ga sugu sokomade kiteru wa
nemutte wa dame nemutte wa dame yo
utsuroname ga mabataki wo hajimeru
Watashi wa koko yo koko ni iru no
ichiwa no tori ga ko wo egaite yuku wa
itte wa [DAME] yo itte wa [DAME] yo
rakuen nante doko ni mo nai wa
saigo wa mabuta wo tojiru toki...
Gomen nante ayamaru watashi wo yurushite...
shiawase ni ochite yuku
I have known this song from a long time ago and when I saw you used an image of the game Ib, I wondered why. But as I read the lyrics and thought about the story of Ib... It was so fitting. Thank you for sharing this!
aaaaa
I finally found this song again~
I love it so much
haaaa~
she at least took 100ml of my tears alway!
the song is soooo nice !!!
about time this is back up, its such a great song
respect is given, i love this song
her voice is that of a goddess, i swear.
Still my favorite song of all c: It's a masterpiece
Yuna Braska Me too! Great song
Thank you for including 漢字 and romaji along with your English subtitles.
#KOKICHOMAISBESTDRCHARACTER
This is so beautiful 😭
That was a long way of saying "Forgive me".
"Gomen nante ayamaru watashi wo yurushite" = lit. "I'm sorry, forgive my mistake(s)"
thanx, it sounds more realistic!
+Randomstuffs A more poetic version would be ''Forgive the me who apologizes with a simple sorry, and fall into happiness''
Veneziamore woah
isn't this song is about someone who is desperately calling out their loved one on their dying moment?
for some reason
this video dissappeared for a couple of months already
then all of the sudden, it came back
youtube must be acting weird again
omg i love this song! Thank you so much!
Love the ib cover❤💙💛
Awesome Daiji na Mono wa Mabuta no Ura by KOKIA Lyrics Video.
この歌がとくに美しいね...
Mi neniam aŭdis la kanton, sed ial mi tre nostalgias... Ĉi tio estas tiom belega, ke mia koro tremas, kiam mi aŭskultasas ĝin! Mirinde!
This song made me cry... ;u; Thank you for makin' this vid
So beautiful....
Really beautiful and feels a little sad but in a good way
If only the google play store had this song... you don't know how many times I'd be listening to it on repeat >
I missed Ib game. Somewhat creepy and heartbreaking game
The most beautiful song I've ever heard... T.T
This is pure magic...
I love this song and background.
Me too.
Ты когда-нибудь думал о том, что настанет час,
Когда моя душа падет и растопит лед своим пламенем мечты?
Не уйти, не спастись той любви, что разделила нас.
Осталась только боль, я назову судьбой ее раны.
Никогда не забыть, и пусть я буду жить,
Но тебя хранить я буду навседа,
Это и есть мечта.
Тот, кто дорог, навек
В сердце спрятан от бед
Внутри, пойми,
Печальную любовь во мне не победить!
Слезы льются по щекам, от них мне легче станет,
Как рыдают небеса, из тучи слезы на землю роняя.
Настоящая любовь всегда приведет к потере,
Но я буду ждать тебя, дождусь я,
В это сердце мое верит.
Твое место в светлых небесах, а мое в мечтах.
Душе не забыть, не убить в сердце облик твой,
Ты был для меня всем - судьбой, сладкою мечтой и жизнью.
Не вернуть покой, ты теперь для меня чужой,
Но жить так не смогу, память я верну и в бездну прошлой жизни сгину.
Тот, кто дорог, навек
В сердце спрятан от бед
Внутри, прости,
Я не вынесу.
Но мне не жить, и не убить в своей душе надежду!
Слезы льются по щекам, от них мне легче станет,
Как рыдают небеса, из тучи слезы на землю роняя.
Настоящая любовь всегда приведет к потере,
Но я буду ждать тебя, дождусь я,
Хоть сама не верю.
Вдоль по краю пойду опять,
Но душе моей не понять,
Что не вернешься ко мне ты в жизни никогда.
Может быть, я улечу,
Но тебя я не отпущу.
Если не найду сама, сойду с ума!
Слезы льются по щекам, от них мне легче станет,
Как рыдают небеса, из тучи слезы на землю роняя.
Настоящая любовь всегда приведет к потере,
Но я буду ждать тебя, дождусь я,
В это сердце мое верит.
Слезы льются по щекам, от них мне легче станет,
Как рыдают небеса, из тучи слезы на землю роняя.
Настоящая любовь всегда приведет к потере,
Но я буду ждать тебя, дождусь я,
Хоть сама не верю.
Твое место в светлых небесах, а мое в мечтах...
Извини, не могла я сказать, как же сильно я люблю тебя...
Мир, свет, боль, сон, ты - лишь мечты мои...
It's so beautiful!! *^*
Ib good game, sadly you cant save the 3 characters
this song is so pretty.... ' u '
this will always be my favourite song
such a beautiful song...
; ^ ; I love this song and the picture is Ib so I love it
背景に合いすぎてる
決してibのための曲じゃないけど、こんなに親和性があるとは思わなかった
the background is from the game ib right
Yea it is
Really love this song. Thanks so much for the translation (along with Watashi no Taiyou) :). Might I ask, what font is it you are using for the English lyrics?
is there a download link anywhere?
This song makes me so weak
Great Theme Song :D , I'm Like It, Good Job :D
none of the above ;] It's just one of the greatest Kokia's songs
and what is ib
i love it
They should make one for Star Wars 1-9 All main characters who died for the good guys.
For the good guys including Anakin Skywalker.
DiscoverBeauty
Can someone tell me which anime that the pic is from? TwT
Game. Ib
"This is no dream, for in this very moment I am finding my precious place..."
miniijisuu Just an interpretation of a part of the lyrics in English. I’m not a professional or anything; it’s just what I understood of it.
where is this song from is it from final fantasy an anime what game I don't know but I want to know
+Javier Betancourt Its from the game Ib
+cowtastic14 sorry but it's from an anime, just the pic is from Ib, the song is from Puella Magi Madoka Magica
+Kaiga Byoga It isn't from Puella Magi Madoka Magica, it's just from KOKIA's album. It was used in Magica fanworks, yes, but it's not from the series itself.
What is the meaning behind this song? I love it :)
something like "close your eye and just feel. then you will find out i'm alway be with you"
Nadirah Tarmidzi yeah!
it's a warrior dying speaking to his lover...so beautiful
No prob :D
I heard this song was supposed to be Kokichi saying sorry for all his wrongs he did that he wanted forgiveness but people really didn't trust him (this hurts 💔)
Oh I remember that fan animation
.
Ib
this song was remind me about aerith gainsborough's died.
why you choose aerith die in cloud eyes
whyyyyy?!!!!!!
you'll pay this square enix this for aerith!
Love this song and love the anime, where it's from
~Puella Magi Madoka Magica~
Kaiga Byoga in wich episode, movie does this song show up
If this video weren't 8 years old I'd think this song was *about* the branch point to the new bad ending in Persona 5 Royal
I would love to hear a fully orchestrated version of this song, without all the "pop" elements. I think that's be enough to make a grown man weep.
/watch?v=lWmiIKVvASg&ab_channel=DuendeMadrefoca
So beautiful!