Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie près de toi Bleu, bleu l'amour est bleu Berce mon coeur Mon coeur amoureux Bleu, bleu l'amour est bleu Bleu comme le ciel Qui joue dans tes yeux Comme l'eau Comme l'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Gris, gris l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris le ciel est gris Tombe la pluie Quand tu n'es plus là Le vent, le vent gémit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es plus là Comme l'eau Comme L'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Bleu, bleu l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand tu prends ma main Fou, fou l'amour est fou Fou comme toi Et fou comme moi Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand je suis à toi L'amour est bleu Quand je suis à toi
Remains one of her most gorgeous songs. What does surprise me, after all these years, that there are no video clips of Vicky from the Japanese television on RUclips. And she has been working a lot in Japan in the 60's and 70's.
Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie près de toi 甘い 甘い 恋は甘い 私の人生は甘い あなたの腕の中なら 甘い 甘い 恋は甘い 私の人生は甘い あなたのそばなら Bleu, bleu l'amour est bleu Berce mon coeur Mon coeur amoureux Bleu, bleu l'amour est bleu Bleu comme le ciel Qui joue dans tes yeux 青い 青い 恋は青い やさしく揺らす 私の恋心を 青い 青い 恋は青い 空のように青く あなたの瞳に戯れる Comme l'eau Comme l'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour 水のように 流れる水のように 私の心は あなたの愛を追い求める Gris, gris l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris le ciel est gris Tombe la pluie Quand tu n'es plus là 灰色 灰色 恋は灰色 私の心は泣く あなたが去ってしまうとき 灰色 灰色 恋は灰色 心は雨 あなたがここにいないと Le vent, le vent gémit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es plus là 風 風がなげく あなたが行ってしまうと 風がすすり泣く 風 風がうめく 私の心は泣く あなたがここにいないから Comme l'eau Comme L'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour 水のように 流れる水のように 私の心は あなたの愛を追い求める Bleu, bleu l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand tu prends ma main 青い 青い 恋は青い 空は青い あなたが戻ってくると 青い 青い 恋は青い 恋は青い わたしの手を取ってくれたから Fou, fou l'amour est fou Fou comme toi Et fou comme moi Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand je suis à toi 夢中 夢中 恋は夢中 あなたもそう わたしもそう 青い 青い 恋は青い 恋は青い 私があなたのものになるとき L'amour est bleu Quand je suis à toi 恋は青い 私があなたのものになるとき
恋はみずいろ 仏語/和訳 Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie près de toi Bleu, bleu l'amour est bleu Berce mon coeur Mon coeur amoureux Bleu, bleu l'amour est bleu Bleu comme le ciel Qui joue dans tes yeux Comme l'eau Comme l'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Gris, gris l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris le ciel est gris Tombe la pluie Quand tu n'es plus là Le vent, le vent gémit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es plus là Comme l'eau Comme L'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Bleu, bleu l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand tu prends ma main Fou, fou l'amour est fou Fou comme toi Et fou comme moi Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand je suis à toi L'amour est bleu Quand je suis à toi
L'AMOUR EST BLEU / VICKY LEANDROS Doux, Doux, l’amour est bleu Doux est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux, l'amour est bleu Douce est ma vie Ma vie pres de toi Bleu, bleu, l'amour est bleu berce mon coeur Mon coeur amoureux Bleu, bleu, l'amour est bleu Bleu comme le ciel Qui joue dans tes yeux Comme l'eau Comme l'eau qui coure Moi mon coeur Coure apres ton amour Gris, gris, l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris, le ciel est gris Tombe la pluie Quand tu n'es plus la Le vent, le vent gemit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es ples la Comme l'eau Comme l'eauapres qui coure Moi mon coeur Coure apres ton amour Bleu, bleu, l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu, l'amour est bleu Quand tu prends ma main Fou, fou, l'amour est fou fou comme toi Et fou comme moi Bleu, bleu, l'amour est bleu Quand je suis a toi L'amour est bleu Quand je suis a toi! 恋は水色 / ヴィッキー・レアンドロス 甘い、甘い恋は水色 私の人生は甘く楽しいの あなたのうでにだかれて、甘い、甘い、 恋は水色 私の人生は甘く楽しいの あなたのそばで 水色、水色、恋は水色 あなたの目に写っている空のような水色 水、流れる水のように、私の心はあなたの愛を 求めて流れるの 灰色、灰色、恋は灰色 私の心は泣いているの あなたが行ってしまったから 灰色、灰色、 空も灰色、雨がふってくるの あなたがもうそこにいないから、 風、風はピューピューふくの 風は泣いているのよ あなたが行ってしまったから 風、イヤな風（冬に1,9'67年頃に鶯谷から国立博物館へ行った??） 私の心は泣くの あなたがもうそこにいないから 水のように、流れる水のように 私の心はあなたの愛を求めて流れるの 水色、水色、恋は水色 空は水色になるの あなたがもどってきてくれたから（アルミニウス主義??でローマに帰還??） 水色、水色、恋は水色 恋は水色 あなたが私に手をさしのべてくれたから（非予定説の「共働」??綱要の予定説のそうでは無いことを『伝道の書』の言葉で否定した??教えて遣った??男がヱホバの預言者の立場だから??～～） バカ、バカ 恋はバカね あなたみたいにバカよ そうして私みたいに、バカなの（高校時代??） 水色、水色、恋は水色 恋は水色 私はあなたのものだから 恋は水色 私はあなたのものだから（俺もS.38.年前女の子の個人の信仰に関与して遣ったんだが?!それが直接な?そうなことも無いだろう、姉弟だから??） ギリシャの正統信仰教会は、俗権の頭を教会の頭に立てるとか恥ずべきなので、フランク人のローマ教皇制度のローマ司教権の範囲内のカトリックの普遍的教会が偉いとも思う所で。ギリシャの正統信仰教会はも俗権の頭が恥でとか??ヴィッキー自身はも、罪は無いのですが??レアンドロスと言う名字で、ギリシャ人でラテン系のフランス語を歌おうとするところはも偉いとも思うのですが??ギリシャのマケドニアのアンドロマケがは好きだよとか。ハム族のノアお父さんのふれ告げからの父の裸を見ちゃだめだ!!セム人に自由意志に於いて同意したヤぺテ人??長子相続をセム人のユダ人のダビデ系にも意志が在るだろ??ユダ人なんかとか?ユダ人を俺は認めるよとか?!キリストにお返ししたい??極限の証人??アシュケナジームがユダヤ人に貢献して頭を善くした??その意志でウルガタ＝ヘブライ語正典聖書の「主」のルター訳＝欽定訳聖書の大文字の可能性でヱホバ聖書崇拝ジェルゼイレム・バイブル!!黒い奴が不義な浅ましいことをするし易い傾向にある。如何（どう）しても罪なことをしたい奴には強制的に禁止は出来はし得無い?!カトリックの堕落の方が?奴隷貿易って??手籠めにするな!?罪だ罪だ??俺はアーリヤンのアシュケナズだが金貸しまで知ら無い、シャイロックはサイドックカイ人??に同意するヤぺテ人の白い方のエンリーコ・グルー絶滅説??はカノッサのハインリヒ皇帝?はも??教皇さま～!!剣で殺され無かったのは皇帝であったからでもある??破門の後に悔い改めの懺悔も在るとか??世俗権が宗教までも如何（どう）にもは成ら無い、改革派の宗教改革でもアルミニヤンでも呪いの（アナテマ?!の：異端の：異端に成りたい訳でも無いのは本当にキリスト教の正統の非予定説を主張する??正統信仰の『共働（シナージイー（シネルギイ：シナジー）って英語なのはも英国高教会??）』と同じ神学の??プロテス……って悪かった、カトリックのローマニストでもあったとか??都合が良く無いのは、プロテス……悪かったって告白して、煉獄を受け入れるとか??の）この世に於いても離人症??が善い所??ローマニストって都合が善過ぎるから?証人に一渾（いっこん）捧げてからそのあとの統合の病気の煉獄でも受け入れるとか?ただ生きていること、生かして貰（もら）って、有り難うとか??生命は刑罰では無いとも思うよとか?（この世でも日々生きられ無い人も居るから、ヱホバに感謝?!教会ってプロテス……って間違いだから、カトリックにしょうが無い～～!!って??親の偶像が三四代に俺一人が??って～～?生きることは刑罰でも無いんだが??『この人がこのようなのはこの人に於いて神の栄光が明らかになる為です』とか??キリストの御言葉でとか）。本当にも言葉も無いが??母の人殺しがしょうが無いのはも??それみたいだとか。顔を見て解かるとか!!有り難うです!!それ位でしょうか、その位です。
６０代のジジイです。高校生の頃ヴィッキーが初来日しテレビで彼女を見ました。
ミニスカートで軽く踊りながら「恋はみずいろ」を歌う彼女をいっぺんに好きになり
速攻で写真のシングル盤を買って来ました。今も大切にとってあります。
いろんな方がカバーしていますが、恋はみずいろはヴィッキーさんが1番好きです🥰
今の時代で言う
ご本家さま•*¨*•.¸♬︎
良い歌は時代が変わっても
何年経っても
良い歌。
涙が流れるくらいの思い出が
流れる。
遥か高校時代。友人から借りたLPレコードのジャケット写真が、当時好きだった女生徒に似たところがあり、擦り切れるほど聴きました。秋の文化祭でメンバーを募りトランペットを演奏しました。涙が出る程懐かしい思い出。恋は遠い日の花火🎇🎺
クソジジイがコメントしてて草
若者に迷惑をかけないように細々と暮らしてろよ
@@七福好-m7l 古い歌なんだから年配の方のコメントが寄せられるのは当然で、何がおかしいのですか?
@@浩一齋藤 くそジジイがはるか昔の思い出にくっそ寒いコメントしてるのが滑稽なのですが😅
いい大人が恥ずかしすぎるだろって事ですよ低学歴くん🤗
@@七福好-m7l 私にはあなたの口汚いコメントの方がよほど恥ずかしいと思えますがね。あなたの年齢がわからないけど、仮にあなたが若者だとして、野村さんのコメントがあなたに何か迷惑をかけたのですか。野村さん御本人の前で同じことが言えますか？言えないのならここにも書くべきではないし、言えるのならあなたは学歴に関係なく人格に問題がある。
@@七福好-m7l それから低学歴くんというのは私に言ってるのかな？何を根拠に？
今の時代
RUclipsがあって、また見れる、聴けるのはいい時代だ！
大好きな歌です。
若い頃に覚えたので、今でも歌詞カードなしでソラで歌えます。
アレンジ的にはジェフベック版も好きです。
最近（といっても20年くらい前かな？）NHKフランス語講座でファビエンヌというとってもかわいい娘が歌っていました。フランス語の発音が原曲以上に私の好みでした。
ファビエンヌ版を再び聴いてみたいです。
ヴィッキーさん👩の恋はみずいろ🎉もイイイイですね。フランス🇫🇷語で楽しく歌いがいがあります🎙〽ね。聞いて楽しい🎶です。
私が小学校５年の時、テレビにいきなりギリシャ人の女の子が出て、フランス語でこの曲を歌った。この曲の旋律とヴィッキーの表現力にノックアウトでした。もちろん、シングルレコードを買いに行ったのは言うまでもありません。
ポールモーリアがヒットさせましたが、元はヴィッキーのものだとわかってましたので、私の中ではポールモーリアがヴィッキーを超えることはありませんでした。
わったく意味がわからいけど、フランス語って素敵な響き
フランスの歌の中で、全世界で最も親しまれている曲ではないでしょうか。ポール・モーリアの演奏をはじめ、日本語歌詞も付いて日本の歌手もカバーしています。中にはラップにリミックスした強者もいますし、地方では防災無線から毎日一定の時間に流れる市町村もあります。これら全ての原点がヴィッキーのこのバージョンです。
私の住んでいる町で、正午にこの曲のメロディーが流れるのです !
@@monet0827 大分県だよ。
@@内藤徹也-i7q いいネェ❗️
いい曲、いい歌はいつ聴いても感動だね!!而もフランス語で歌うヴィッキーは最高だね!!!
なっつかしいいなぁ～私が中学２年生ですよ。１９６８頃かな～めちゃくちゃ好きで毎日聞いてました。
私もこの曲めっちゃ好きです！今は中2ですけど、毎日聞いてます！
いつ聞いても、色あせない、新鮮味有る曲と歌声。
名曲ですね。
ヴィッキー大好き❤
時の経過を感じさせない一曲ですね
サビの『小室小室聞く』の部分がいいですね。
この頃のレコードのパッケージってシンプルなデザインなのに物凄い印象に残る。
やはり、CDのパッケージと比べて、シングル盤でもサイズ感も有るからな😁
年代が変わろうが忘れられないブィッキーの名曲ですね✨🎶
フランス語大好きです、愛情あふれる、母親の様な。
50年前どんだけ聞いたか。
何歳ですか？
それなぁ
あ、18歳です
私もSonyのラジカセ購入と付属のカセットテープの恋は水色、マルタ島の砂をよく聞いていました。
子供の頃、自分の住んでいる地域で夕方5時のサイレンがこの曲だったような、、、で30年以上経っても鼻歌で歌ったりしてたのに、曲名だけ知らず、、中年になった今なんとかネットの力と鼻歌の音符起こしで辿り着けました、、、
おめでとう！そういうのが判明した時さいっこうに気持ちいいですよね！
防災無線等で恋は水色を採用している地域は多いようですね
@@rosebud9 そうそう、多いですね。隣町では今でもかかっています。子供たちは防災の曲とか・・・・
ちなみに私の地区では朝七時になります
皆さんどの辺なんですかね？私の住んでいるところでは聞いたことないです！
自分の地域もです～
時間は忘れちゃった…
朝だったような。6時頃かな？
サイレンと言うか、ピーピーした感じの単音で、無線のある所から遠かったのか、わりと小さい音でした。
長野県です。
ずっと気になっていたので知る事が出来て嬉しいです✨
懐かしい､好きな歌です。
アップありがとうございます
中学の時、曲を聞いて直ぐにレコード店へ、注文でした。
今は、スマホでビッキーの若い時の動画 毎日みれますね。
元祖「恋は水色」！！ あまりにも知られた歌ですねぇ。
いろんな人が歌っているが、ヴィッキーが一番良いと思う
55年前に聴いた時はどれだけ衝撃だったか!
いわゆる「原曲」ですよね
個性的で力強い歌声（曲調にはミスマッチかもしれないがそこがたまらない）に惹かれてしまう…
懐かしすぎる♪
ポールモーリアバージョンも大好きです
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi
Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux
Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Gris, gris l'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là
Comme l'eau
Comme L'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Bleu, bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main
Fou, fou l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたの腕の中なら
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたのそばなら
青い 青い 恋は青い
やさしく揺らす
私の恋心を
青い 青い 恋は青い
空のように青く
あなたの瞳に戯れる
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
灰色 灰色 恋は灰色
私の心は泣く
あなたが去ってしまうとき
灰色 灰色 恋は灰色
心は雨
あなたがここにいないと
風 風がなげく
あなたが行ってしまうと
風がすすり泣く
風 風がうめく
私の心は泣く
あなたがここにいないから
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
青い 青い 恋は青い
空は青い
あなたが戻ってくると
青い 青い 恋は青い
恋は青い
わたしの手を取ってくれたから
夢中 夢中 恋は夢中
あなたもそう
わたしもそう
青い 青い 恋は青い
恋は青い
私があなたのものになるとき
恋は青い
私があなたのものになるとき
この歌、恋は水色も覚えて唄いたい‼️唄いたい歌が多すぎて嬉しく悩んでます。😁来世、大ヒット歌手になりたいなぁ～💖🎶
子供の頃に母が運転する車内で何度となく聞いたカセットテープの曲。大人になってからやっとその正体に今日辿り着く事ができました。フランス語だったのですね😲
ポールモーリアからきました。原曲聴けて最高です。
大学で習ったフランス語の発音をおさらいし、練習して歌えるようになりました。
来年のバレンタインに彼氏のために歌う予定です。
洒落てますね
😊迚素敵…!!
はい、喜んでたみたいです（笑）
私も昔、１回だけカラオケで歌った
ことある！ フランス語を真似て(笑)
@@内藤徹也-i7q マネただけで何とか歌えてしまうってすごいですね！
今、大学生だけど凄く素敵な歌だと思います。
懐かしい。ただただ懐かしい。
昭和の一時は、毎日の様に聴いていたことを思い出した。超懐かしくなってしまう。そしてフランス語が品があって丁度良かった。そしてコモロー・コモローは決して小室・小室ではない。
この方が歌うのがイッチャン好き。。。
曲はもちろん、ヴィッキーという名前が好きです。
出生して両親が役場に届けたときは、ビクトリアだったんでしょうか。
😮@@saikousikikan
中学生時代、何十回とラジオから流れて、大ヒットしましたね。
私がおねいちゅん時代にレコードが擦り切れるほど聴いた、やはり恋は水色、はビッキーだね、ありがとうございます😭😭
空耳アワーで『小室 コムロ聴く』のネタがありましたね。
しかし素晴らしい曲。大好きです。
大好きな曲なので聴けてよかったです！ありがとうございます。
やっとみつけた！小学校の土曜のチャイム！なつかしい！
メロディータッチがもうサイコー😃⤴️⤴️🥰🎼
この曲は、故郷で毎日11：30に流れる時報でした。
原曲はこんな感じだったんですね。
もしかして、福島ですか？
今、私は30代後半なのですが小学生のころ父親の故郷の福島で、夏休みの間遊びに行ったときに、毎日聞いてたような気がするんですよね。
そして、夏休みの終わりが近づいた時の、この曲がいつも寂しかったです。
宮城（多賀城〜塩釜）も流れてました
小学校時代、初めて買ったレコードがビィッキーの「恋はみずいろ」で、アルバムは「シルビーバルタン」です。懐かしいし、まだカセットテープで聞いています。
シルビーバルタンってレナウンだかのCMのワンサカ娘？
ちなみに自分86年産まれっす！ 母親があのCM好きで、58年産まれっす
あ、このレコード実家に有りました。
ジャケットも一緒🎶
懐かしや✨懐かしや☺🍊
0:45
コムロ～♪ 小室～♪ 聴く～♪
昔の空耳 その0152
その小室って哲哉じゃなくて等なんだよな
それなぁ〜
まんまでワロタ
フランス語の歌って空耳シリーズのネタになりやすいよな
@@こたつ猫-r7r 圭だよ。
フランス語は素敵ね♥
わかる〜！！
「恋はみずいろ」の英語バージョンは、オリジナルに近いです。ヴィッキーさんの歌声が透き通った感じが好きです❤50過ぎて聴くと、心に沁みる曲だなと思いました。
結婚式の、キャンドルサービスで選曲しました。素晴らしい曲です。
「HKD Japanさん」1967年リリースされた曲「ヴィッキーさんの 恋はみずいろ」
UP有難うございます。1967年私が高校一年生の時の曲懐かしく聞かせていただきました
「ヴィッキーさんの 恋はみずいろ」フランス語でかなり強く唄っていますが
「ポール・モーリア氏の 恋はみずいろ」がリリースされてヒット曲になり
その後「ヴィッキーさんの 恋はみずいろ」歌い方が柔らかになったと聞いています。
どちらも良い曲で後世に残る曲でしょう。
【元歌ヴィッキーさんの 恋はみずいろ ポール・モーリア氏の 恋はみずいろ 】
「2006年ポール・モーリア氏」鬼籍に入られ 合掌」
懐かしい、ラジオにかじり付いて聴いてました！シエリ～も聴きたいです
キャー、オシャレな曲ね
夢見ちゃう私の心は水色よ
リズムがあっていいです
ポールモーリアのイントロめちゃ綺麗
たぶん、一生聴く曲
曲に合う ドラマのような良い思い出ですね｡
原曲は、それだけで聴く価値があります。
昔ジェフベックのコンサート観に行ったらこの曲を演奏したのでびっくりした記憶があります。彼も亡くなられたのですね。淋しいです。
これはいいなぁ。ひっちゃんのカヴァーで知ってたけど、オリジナル素晴らしい
It is a masterpiece of youth. Paul Maurier will be smiling in heaven, too.（青春時代の名曲です。ポール・モーリアも、天国で微笑んでいるでしょう。）
😊
小室・・・小室・・・聴く？
の、空耳で知ってました笑
しかし、こんなにイイ曲だったとは、失礼しました！
リピートつけるといくらでも流せる｡
すごすぎて気絶する
Francés,
Idioma del amor...
Vicky,
Que hermosa interpretación!!!
うわぁ、最高ですね‼️
Remains one of her most gorgeous songs. What does surprise me, after all these years, that there are no video clips of Vicky from the Japanese television on RUclips. And she has been working a lot in Japan in the 60's and 70's.
It would be great when she sung this in japanese like Peggy March "i will follow him" in japanese
確かに映像がないのは残念です。日本中探せばあると思います。
ジャケ写真、めっちゃかわいい…❤
昔、クラスにこんな子がいたような…？？
うちのクラスにもいたっ
「日本ビクターのフィリップスレコード」が、時代を感じさせますね。
１９７０年に、フィリップスレーベルは独立し、日本フォノグラムからの発売になりました。
”日本ビクターのRCA”表記もありましたね。
@@ウエダマキ-x1r さん
そうでした、ＲＣＡレーベルは、７５年にビクター音産から分割し、「ＲＶＣ株式会社」となり、その年に冨田勲さんのアルバムでレコ大企画賞を受賞しました。
８８年頃に、ＲＶＣは解散し、ＢＭＧ傘下に入り、ＢＭＧビクターとなりましたが、その後はＢＭＧは、何とビクターの最大のライバル、ソニーミュージック傘下に入りました。
そのため、旧ＲＣＡビクターレーベルの「Ｓ盤」とＣＢＳコロムビアレーベルの「Ｌ盤」の発売元が同一になりました。
今やフィリップス・レコードってレーベル自体無いし
ポールモーリアの「恋はみずいろ」を聞いてビィッキーの「恋はみずいろ」のＥＰレコードを買いました。フランス語の響きが良いですね。
歌詞がついた方がいいですね。
@@山田JIRO さん、初めまして、人それぞれだと思います。確かに歌詞は良いです。ポールモーリアも良いと私は思っています。
@@指田経彦-z2h さん、僕もこの曲を初めて聴いて感動したのはポールモーリアでした。もう何十年も前です。１年前にスマホを買って、歌詞付きがあるのを知りました。おっしゃる通り何がいいと感じるかは人それぞれです。失礼しました。
@@山田JIRO さん、返信コメント有難う御座いました。恋はみずいろ邦題がヴィッキー・レアンドロスが１９６７年にユーロヴィジョンコンテストでフランス語で歌って４位に入賞した曲でした。ポールモーリアが恋はみずいろをアレンジしてアメリカのチャート１位になりましたのが１９６８年です。ヴィッキー・レアンドロスがオリジナル曲で後に英語版でレコードをリリースしました。私は最初にポールモーリアバージョンを最初に聞いていましたのでオリジナル曲と思っていましたが調べてみてヴィッキー・レアンドロスがオリジナル曲だと解ったのです。人それぞれ、偉そうなコメント失礼致しました。
@@指田経彦-z2hさん、 とんでもないです。ポールモーリアの方がカバーだったんですね。ちょっとビックリしました。詳しい情報ありがとうございます。どちらもいい曲にはかわりないですよね。
❤❤❤❤❤❤❤
懐かしいです❗️
当時私は10歳ですよ❗️10歳❗️しっかり
覚えている❗️フランス語で英語版もありましたね
このころ、ビートルズ、ストーンズのイギリス勢に対抗してフランス、イタリーの美少女歌手が人気だった。
ビッキー、まだ元気だろうか。
@@zahhatorute さん。
まだ６９歳ですから、多分元気で居られると
思われます。
私が生まれて初めて、意味も分からないのに歌詞を原語❨イタリア語❩で覚えた曲です🤗
うわ、うわ〜わ私が中学２年生の頃だ。もう５５年前か、素直に戻りたい。
70歳のじじいですがーいい曲です❤😂😊
懐しいヴィッキーアレサンドロス確かユーロコンテストで歌っていた
もう50年以上前の名曲。
日本人にはポールモーリアの方が知られてると思う。
生まれて、初めて買ったレコードです。
落ち着くと勉強できます。
この曲はオーケストラならばポールモーリア、歌手ならばビッキーが最高 あの頃日本で流行ってた女性シンガーのシルビーバルタン、ジリオラチンクェッティ、ダニエルビダル、メリーホプキンらを思い出しました 皆ほんとうに良い曲ぼかりでしたね！
私もそう思います。
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたの腕の中なら
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたのそばなら
Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux
青い 青い 恋は青い
やさしく揺らす
私の恋心を
青い 青い 恋は青い
空のように青く
あなたの瞳に戯れる
Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
Gris, gris l'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là
灰色 灰色 恋は灰色
私の心は泣く
あなたが去ってしまうとき
灰色 灰色 恋は灰色
心は雨
あなたがここにいないと
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là
風 風がなげく
あなたが行ってしまうと
風がすすり泣く
風 風がうめく
私の心は泣く
あなたがここにいないから
Comme l'eau
Comme L'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
Bleu, bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main
青い 青い 恋は青い
空は青い
あなたが戻ってくると
青い 青い 恋は青い
恋は青い
わたしの手を取ってくれたから
Fou, fou l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
夢中 夢中 恋は夢中
あなたもそう
わたしもそう
青い 青い 恋は青い
恋は青い
私があなたのものになるとき
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
恋は青い
私があなたのものになるとき
恋はみずいろ 仏語/和訳
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi
Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux
Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Gris, gris l'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là
Comme l'eau
Comme L'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Bleu, bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main
Fou, fou l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたの腕の中なら
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたのそばなら
青い 青い 恋は青い
やさしく揺らす
私の恋心を
青い 青い 恋は青い
空のように青く
あなたの瞳に戯れる
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
灰色 灰色 恋は灰色
私の心は泣く
あなたが去ってしまうとき
灰色 灰色 恋は灰色
心は雨
あなたがここにいないと
風 風がなげく
あなたが行ってしまうと
風がすすり泣く
風 風がうめく
私の心は泣く
あなたがここにいないから
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
青い 青い 恋は青い
空は青い
あなたが戻ってくると
青い 青い 恋は青い
恋は青い
わたしの手を取ってくれたから
夢中 夢中 恋は夢中
あなたもそう
わたしもそう
青い 青い 恋は青い
恋は青い
私があなたのものになるとき
恋は青い
私があなたのものになるとき
歌詞ありがとうございます！
2:41
これが正真正銘本物だッ！。
呉では昼のサイレンです！
ルクセンブルグ人と偽わって歌謡祭にエントリー後
この曲大ヒット
自称ギリシア出身のヴィッキーさん
歌ってるのはフランス語
女スパイさながらのカッコよさ
イスラエルの人疑惑が沸くのも仕方ない
「ルクセンブルグ人と偽わって」というのは正しくない。ベルギー出身（後にフランス国籍を取得）のララ・ファビアンも「ルクセンブルグ」を代表して参加している（1988年）。
国籍はではなく、どこの国の代表で唄うかが重要なのである。まあ、出場枠の問題もあるが。
今まで、自国ではなく他国の代表として優勝した歌手がいる。1988年、カナダ人のセリーヌ・ディオンはスイス代表で「ユーロヴィジョン」に出場し見事に優勝している。
荒畑さんの仰る通りで、自国ではなく他国の枠で出場する事は規定上可能で
1965年のユーロビジョンではルクセンブルグ枠で出場した生粋のパリジェンヌで
フランス人のフランス・ギャルさんが「夢見るシャンソン人形」を歌ってグランプリを獲得しています。
最初てんてんどんどんかと思った俺数秒後懐かしさに泣く羽目になる
地元の昔の正午のチャイム！この曲だったんか！！
おかあさんが大好きでよくレコード流していました懐かしいお母さんごめんなさい八千代
ポールモーリアのしか知らなかったです！
もともとは歌があったんですね ♪
サイコーの曲だ。稲西３の６・志帆クラスサイコー😍💓💓
このヴィッキーの歌がオリジナルだとは思いませんでした。長いことポール・モーリアや、シルヴィ・ヴァルタンで聴いてました。
第一連は囁くように，第二連は声を張って歌う。美しい曲なのに，ユーロヴィジョン･コンテストでは 4 位という微妙な成績，その後ポール･モーリアの器楽曲が大ヒットして，ヴィッキー･レアンドロスの名前は忘れられた。数年後，ヴィッキーは ｢想い出に生きる (Apres Toi)｣ を歌い，見事ユーロヴィジョン優勝を果たした。
いいいね
この曲は昔日本人のカバーで（天地真理さんだったかな？）初めて聞いたけどヴィッキーさんの声素敵ですね🤗最近気に入ってよく聴いてます。
記憶している限界の頃の曲です 62歳になりましたが かなり音楽の好き嫌いに影響を及ぼしてくれた曲です
🤣🤣🤣
1967年かー、ずいぶんとむかしだね。何の自慢にもならないが、ヴィッキーと同じ年です。かたや、世界的なアイドルスター、見た景色は随分違うだろうけど、同じ時代を生きてきたのが、少しうれしいような気がしまして書き込みました。それだけです。
67年、3億円が盗られましたよね。刑務所と東芝と都立高校の道ばたで。
Bzというバンドのライブ音源のもう一度キスしたかったという曲の最後に松本さんがギターで演奏していています。
ヴィッキーの「恋は水色」より、 ポールモーリアのほうが有名になってしまったことが、くやしくてくやしくてならない。(>_
同感です。
それは実に残念ですね
ヴィッキーも、ポールモーリアも、同じフィリップスレコード所属なので、倍売れで、レコード会社は笑いましたわ、😛
L'AMOUR EST BLEU / VICKY LEANDROS
Doux, Doux, l’amour est bleu Doux est ma vie
Ma vie dans tes bras Doux, doux, l'amour est bleu
Douce est ma vie Ma vie pres de toi
Bleu, bleu, l'amour est bleu berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux
Comme l'eau Comme l'eau qui coure
Moi mon coeur Coure apres ton amour
Gris, gris, l'amour est gris Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris Tombe la pluie
Quand tu n'es plus
la Le vent, le vent gemit Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas Le vent,
le vent maudit Pleure mon coeur
Quand tu n'es ples
la Comme l'eau Comme l'eauapres qui coure
Moi mon coeur Coure apres ton amour
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu Lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu Quand tu prends ma main
Fou, fou, l'amour est fou fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu Quand je suis
a toi L'amour est bleu Quand je suis a toi!
恋は水色 / ヴィッキー・レアンドロス
甘い、甘い恋は水色 私の人生は甘く楽しいの
あなたのうでにだかれて、甘い、甘い、
恋は水色 私の人生は甘く楽しいの
あなたのそばで 水色、水色、恋は水色
あなたの目に写っている空のような水色
水、流れる水のように、私の心はあなたの愛を
求めて流れるの
灰色、灰色、恋は灰色 私の心は泣いているの
あなたが行ってしまったから 灰色、灰色、
空も灰色、雨がふってくるの
あなたがもうそこにいないから、
風、風はピューピューふくの
風は泣いているのよ あなたが行ってしまったから
風、イヤな風（冬に1,9'67年頃に鶯谷から国立博物館へ行った??）
私の心は泣くの あなたがもうそこにいないから
水のように、流れる水のように
私の心はあなたの愛を求めて流れるの
水色、水色、恋は水色 空は水色になるの
あなたがもどってきてくれたから（アルミニウス主義??でローマに帰還??）
水色、水色、恋は水色 恋は水色
あなたが私に手をさしのべてくれたから（非予定説の「共働」??綱要の予定説のそうでは無いことを『伝道の書』の言葉で否定した??教えて遣った??男がヱホバの預言者の立場だから??～～）
バカ、バカ 恋はバカね あなたみたいにバカよ
そうして私みたいに、バカなの（高校時代??）
水色、水色、恋は水色 恋は水色
私はあなたのものだから 恋は水色
私はあなたのものだから（俺もS.38.年前女の子の個人の信仰に関与して遣ったんだが?!それが直接な?そうなことも無いだろう、姉弟だから??）
ギリシャの正統信仰教会は、俗権の頭を教会の頭に立てるとか恥ずべきなので、フランク人のローマ教皇制度のローマ司教権の範囲内のカトリックの普遍的教会が偉いとも思う所で。ギリシャの正統信仰教会はも俗権の頭が恥でとか??ヴィッキー自身はも、罪は無いのですが??レアンドロスと言う名字で、ギリシャ人でラテン系のフランス語を歌おうとするところはも偉いとも思うのですが??ギリシャのマケドニアのアンドロマケがは好きだよとか。ハム族のノアお父さんのふれ告げからの父の裸を見ちゃだめだ!!セム人に自由意志に於いて同意したヤぺテ人??長子相続をセム人のユダ人のダビデ系にも意志が在るだろ??ユダ人なんかとか?ユダ人を俺は認めるよとか?!キリストにお返ししたい??極限の証人??アシュケナジームがユダヤ人に貢献して頭を善くした??その意志でウルガタ＝ヘブライ語正典聖書の「主」のルター訳＝欽定訳聖書の大文字の可能性でヱホバ聖書崇拝ジェルゼイレム・バイブル!!黒い奴が不義な浅ましいことをするし易い傾向にある。如何（どう）しても罪なことをしたい奴には強制的に禁止は出来はし得無い?!カトリックの堕落の方が?奴隷貿易って??手籠めにするな!?罪だ罪だ??俺はアーリヤンのアシュケナズだが金貸しまで知ら無い、シャイロックはサイドックカイ人??に同意するヤぺテ人の白い方のエンリーコ・グルー絶滅説??はカノッサのハインリヒ皇帝?はも??教皇さま～!!剣で殺され無かったのは皇帝であったからでもある??破門の後に悔い改めの懺悔も在るとか??世俗権が宗教までも如何（どう）にもは成ら無い、改革派の宗教改革でもアルミニヤンでも呪いの（アナテマ?!の：異端の：異端に成りたい訳でも無いのは本当にキリスト教の正統の非予定説を主張する??正統信仰の『共働（シナージイー（シネルギイ：シナジー）って英語なのはも英国高教会??）』と同じ神学の??プロテス……って悪かった、カトリックのローマニストでもあったとか??都合が良く無いのは、プロテス……悪かったって告白して、煉獄を受け入れるとか??の）この世に於いても離人症??が善い所??ローマニストって都合が善過ぎるから?証人に一渾（いっこん）捧げてからそのあとの統合の病気の煉獄でも受け入れるとか?ただ生きていること、生かして貰（もら）って、有り難うとか??生命は刑罰では無いとも思うよとか?（この世でも日々生きられ無い人も居るから、ヱホバに感謝?!教会ってプロテス……って間違いだから、カトリックにしょうが無い～～!!って??親の偶像が三四代に俺一人が??って～～?生きることは刑罰でも無いんだが??『この人がこのようなのはこの人に於いて神の栄光が明らかになる為です』とか??キリストの御言葉でとか）。本当にも言葉も無いが??母の人殺しがしょうが無いのはも??それみたいだとか。顔を見て解かるとか!!有り難うです!!それ位でしょうか、その位です。
フランス語は洗練された言語だと言われているが、フランス語の恋の歌は妙に生々しく聞こえてしまうのはオレだけだろうか？